Prolog
======================== Prolog ======================== Francie, červen 1945 Vivi spěchala ulicemi Paříže, pot jí stékal za ušima a sbíral se pod límcem německé uniformy. Na každém kroku si uvědomovala zvýšenou energii. Zdálo se, že na každém rohu si Pařížané šeptají v semknutých skupinkách. Doufala, že to jsou zprávy, na které s Marcusem čekali, ale obávala se, že by nepřítel mohl ještě získat převahu. Vivi se sotva stačila ohlédnout přes rameno, když se řítila potemnělou uličkou a její kroky vyrážely ozvěnou rytmus, který bojoval s prasklým vodovodním potrubím, z něhož tryskal vlastní rytmus. Když dorazila ke dveřím adresy, kterou si zapamatovala, Vivi se zastavila, aby popadla dech a otřela si krůpěje potu, které se jí nahromadily pod čepicí. Polkla horký lepkavý vzduch, který ji pálil v plicích, sebrala se a snažila se pročistit si mysl a vzpomenout si na všechno, co ji učili; připadalo jí, že od jejího výcviku uplynula celá věčnost. Její bušící srdce se začalo vracet do normálu, když Vivi na okamžik zvážila svůj život a muže, kterého milovala. Musela to udělat. Pro něj a pro věc, ve kterou oba věřili. V očích se jí zaleskly slzy, když si Vivi vzpomněla na předešlou noc, kdy si leželi v náručí, oknem pronikal úplněk a vrhal svůj stín na jejich postel, kdy si jen na ten okamžik, i uprostřed všeho toho šílenství, myslela, že její život je tak nějak dokonalý. Ale v posledních dvanácti hodinách se to všechno ocitlo v ohrožení. Teď se Vivi musela soustředit na to, co je správné. Ale bude dost silná na to, aby udělala to, co musí? Ta zrada byla tak těžká, ale jediné, co ji každý den drželo při životě, bylo vědomí, že to všechno dělá z lásky, z toho nejušlechtilejšího důvodu. Takže zbývala poslední věc, kterou musela udělat. Jedna věc, která mohla rozhodnout o tom, kdo tuhle válku vyhraje a kdo ji prohraje. Vivi sebrala potřebnou odvahu a zaklepala na dveře.
Kapitola 1 (1)
======================== 1 ======================== Současný den Sophie Hamiltonová přešlapovala na schodech Imperiálního válečného muzea a znovu se zadívala na svůj telefon. Matt měl už dvacet minut zpoždění a ani se neobtěžoval odpovědět na její zprávy. Uvědomila si čas, zhluboka si povzdechla, a protože už nemohla déle čekat, věděla, že bude muset jít dovnitř bez něj. Když spěchala prosklenými dveřmi, protože měla zpoždění, Sophiiny nohy se odrážely od bílého mramoru ve foyer a ona se proklínala za to, že si vzala jehlové podpatky, obzvlášť tyhle nové, které jí dřely zadní část pat. Běžela k výtahu a sotva si stačila všimnout nádherné výstavy vojenské historie kolem sebe, jen krátce pohlédla na raketu V2, která dominovala chodbě, a na Spitfire, jehož naleštěná stříbrná vrtule se leskla pod světlem reflektorů, když visela z proskleného stropu nad její hlavou. Spěchala, protože věděla, že Jonathan, její nadřízený, teď nejspíš dostává záchvat paniky, a představovala si, jak úzkostlivě přechází po výstavních sálech nahoře a čeká na ni. Když dorazila k výtahu, Sophie vklínila ruku do dveří právě včas, aby zabránila jejich zavření. Jediný další cestující, mladý muž, který zíral do telefonu, dělal, že ji nevidí, zatímco ona lapala po dechu uvnitř. Když na sebe poprvé pohlédla, když dveře výtahu zapadly na místo, Sophie cítila, jak se v ní ještě víc stupňuje frustrace z jejího přítele, a zoufale se snažila rukou pročísnout blonďatý účes, který si pro tuto příležitost nechala ostříhat a vyfénovat. Ale i v mlhavém odrazu dveří viděla, že jsou teď zplihlé a zplihlé, protože strávila téměř dvacet minut venku v mrholení. Sophie se zhluboka nadechla a pokusila se uklidnit. Nechtěla si to nechat od Matta zkazit. Těšila se na to celý týden. V dalším patře se otevřely dveře výtahu a dovnitř vstoupila matka s dítětem. Učesaná holčička s růžovými tvářičkami a červenými copánky, které poskakovaly vlastním životem, s nadšeným očekáváním stiskla matce ruku. Sophie zalapala po dechu a rychle odvrátila pohled k podlaze, pohled na tento šťastný rodinný obrázek byl pro ni stále příliš syrový a bolestný, než aby ho vůbec mohla pozorovat. Když výtah opět stoupal, Sophie se v myšlenkách vrátila k tomu, co ji v posledním roce trápilo, a soustředila se na to, jak se jí ulevilo, když tuhle práci dostala, jak ji potřebovala pro svůj zdravý rozum. Půlroční volno od intenzivní právnické kariéry byl nápad její babičky. "Prostě si potřebuješ odpočinout, Sophie. Dej si šanci nabrat dech," prohlásila a pohladila vnučku po vlasech. Babička měla samozřejmě pravdu. Být vysoce postavenou firemní právničkou mělo rozhodně své výhody, ale jednou z nich bylo, že neměla čas truchlit nad svou osobní ztrátou. A když ji jednoho rána, čtyři měsíce po ztrátě Emily a její matky, našla sekretářka vzlykající u stolu, ulevilo se jí, když se musela odpoutat a smířit se s tím, že nemůže pokračovat normálně. Zpočátku si říkala, že to bude jen volno, ale jak čas plynul, bylo stále těžší a těžší byť jen uvažovat o návratu k tomu hektickému životnímu tempu. Prozatím pracovala na částečný úvazek pro malou charitativní organizaci, která se specializovala na archivaci historických materiálů. Sophie vždycky ráda navštěvovala staré domy. Její prací bylo třídit všechny poklady staré několik století, některé z domů, v nichž charita pracovala už léta. Nebyla pod časovým tlakem a žádný klient nespoléhal na to, že bude v nejlepší formě. A i když nevěděla, co ji čeká v budoucnosti, tahle práce pro ni byla ideální, právě teď. Dveře výtahu se otevřely a Sophie opatrně, aniž by se podívala jejím směrem, obešla mladou dívku stranou, i když její přítomnost znovu zabrnkala na její srdeční strunu. Sophie polkla bolest a rychlým krokem se blížila k události. Muzeum vytvořilo na podporu výstavy atmosférický zážitek, a když k ní doběhla, chodbou se na ni rozléhaly zvuky Londýna v době bleskové války. Z reproduktorů na stěně se ozýval vysoký jekot sirén a následně zlověstné hřmění bomb padajících na Londýn. Zlověstné zvuky války střídaly nejlepší projevy Winstona Churchilla a povznášející nahrávka Very Lynn zpívající "We'll Meet Again", kterou dodala BBC Home Service. Díky této sugestivní kulise, tlumenému osvětlení a retro nápisům měla Sophie pocit, jako by se vrátila přímo do 40. let minulého století. Když si oči zvykly, podivila se, že se tato nová výstava vůbec mohla uskutečnit, a byla nadšená, že konečně uvidí fotografie, které muzeum požádalo Jonathana, aby poskytl jako součást výstavy, a o kterých se rozplýval, zvětšené v životní velikosti. Najednou se před ní objevil její šéf. Tady jsi, Sophie, prohlásil Jonathan a nedokázal skrýt zoufalství ve svém tónu, když k ní kráčel. 'Všude jsem tě hledal.' Podíval se na své náramkové hodinky. "Je mi to tak líto. Matt říkal, že se tu se mnou sejde, a já na něj čekal. Zavrtěl hlavou, sotva vzal na vědomí, co říká, a obavy mu svraštily čelo. 'Opravdu už musíme jít,' pokračoval znepokojeně. 'Každou chvíli očekávám starostu. Máš moje poznámky? "Poslala jsem ti je včera," odpověděla Sophie. Její šéf byl často roztěkaný a donekonečna ztrácel věci, takže na ni hleděl s výrazem krajní paniky. Pro jistotu si poznámky zálohovala v telefonu. "Mám kopii. Jonathan se škádlivě nadechl, že zadržuje dech. 'Díky bohu,' vyprskl. Pohlédl jí přes rameno, všiml si příjezdu starostovy party a spěchal je přivítat. Akce začala včas a Jonathan dokonale přednesl svůj projev, který četl ze Sophiina telefonu. Přiblížil v něm přítomným Londýn čtyřicátých let minulého století a popsal jim, jak se fotografie našly, když charita stěhovala starobylý psací stůl určený k prodeji v Sotheby's. Všichni přítomní si uvědomili, že se jedná o velmi zajímavý příběh. Negativy fotografií, které jsou nyní vystaveny v muzeu, byly v obálce s načmáraným datem březen 1944 na přední straně. Nějakým způsobem sklouzly za zásuvku a zaklínily se v zadní části stolu.
Kapitola 1 (2)
Sophie poslouchala Jonathana a přemýšlela, jaké to asi bylo žít v té době a jak stateční museli být lidé. Sophie si statečná nepřipadala. Nemyslela si, že by byla schopná přežít všechna ta traumata. Jaký to byl zázrak, že se negativy po tolika desetiletích nejen našly, ale byly v tak dobrém stavu. Jakmile bylo zřejmé, že se fotografie dají zachránit, Sophiiným úkolem bylo pátrat po jejich historii. Na základě svých právnických zkušeností s dáváním důkazů dohromady zjistila, že fotografka Karen Johnsonová byla za války rodinnou přítelkyní pána Hawthorne Manor, nejnovějšího domu, na kterém Jonathan a Sophie pracovali. Ve čtyřicátých letech minulého století pověřily londýnské noviny Karen, aby pořídila snímky neustále se měnícího města a zachytila houževnatého ducha obyvatel hlavního města, odhodlaných za každou cenu obnovit město, zejména po škodách způsobených neúprosnou bombardovací kampaní Blitz v letech 1940-41, kdy byl Londýn bombardován padesát šest z padesáti sedmi dnů. Přestože během války vzniklo mnoho fotografií zničeného Londýna, Sophie věděla, že tyto budou něčím výjimečné - zachycené objektivem jednoho z nejvýznamnějších fotografů té doby. Předčasná smrt Karen Johnsonové v březnu 1944 vedla Sophii k domněnce, že v té době pobývala na panství se svými přáteli a obálka byla spolu s jejími věcmi a pak se v zármutku nad její smrtí nějak ztratila. Po Jonathanově bezchybném projevu pak k Sophiině úlevě doprovázela skupinu nadšenců z druhé světové války při prohlídce galerie a poslouchala jeho vyprávění o významu jednotlivých exponátů a o tom, jak intenzivní byla rekonstrukce Londýna. Starosta poblahopřál jejich charitativní organizaci k práci, díky níž se podařilo odhalit nejen fotografie, ale také pokladnici vystavených artefaktů z druhé světové války, a odešel právě ve chvíli, kdy dorazil Jonathanův partner Grant, a Sophie věděla, že bude moci převzít hlídání jejího šéfa, aby si mohla dát sklenku šampaňského a trochu si odpočinout. Rozhodla se od skupiny odejít, právě když Grant a Jonathan začali nadšeně mluvit o svém novém štěněti, a Sophie se začala sama rozhlížet po galerii. Když podrobněji studovala jednotlivé fotografie, vrátila se v myšlenkách ke svému vztahu s Mattem. Nešlo jen o to, že byl zaneprázdněný, nebo dokonce o to, že měla pocit, že se v posledních měsících téměř neviděli. Něco ji trápilo, něco, co nedokázala přesně pojmenovat. Něco, co bylo víc než jen jejich společný smutek. Sophie usrkávala šampaňské a prohlížela si fotografii z bombardování budovy Woolworth v roce 1942 a její rekonstrukce. Karen ji pořídila dříve než zbytek sbírky, ale půjčila si ji, aby doplnila obsah. Sophie se snažila představit si, jaké by to bylo být součástí takové hrůzy a druhý den se vrátit do práce a zjistit, že už nemáte práci ani pracoviště. Ponořila se do dalšího výtisku. Skupina žen v šátcích a kalhotách se shýbala a s úsměvem, s tím britským "can do" přístupem, odstraňovala trosky z místa, které by mohlo být něčím domovem. Další obrázek zachycoval bombový útok na Baker Street. Odhaloval nahodilost vzorců bombardování. Na snímku stály dvě budovy, téměř nepoškozené, po obou stranách prázdného prostoru, kde byla jiná zcela zdemolována. Na hromadě trosek seděl mladý chlapec, který byl středem pozornosti fotografie. Měl špinavou tvář, šedou školní uniformu a svetr a v ruce držel potrhanou vlajku Union Jack. Když Sophie snímek studovala, něco ji zaujalo, někdo trochu rozostřený a stranou, koho si nevšimla, když fotografii viděla poprvé, když byla mnohem menší. Přiblížila se a uvědomila si, že to, co na vteřinu upoutalo její pozornost, byla myšlenka, že žena, kterou na fotografii viděla, je její matka. Najednou do ní znovu udeřila tíha žalu, která začínala v žaludku, pronikala tělem vzhůru, až vyvrcholila v hrdle a vyšla ven jako přiškrcený dech. Sophie nenáviděla, jak jí to ztráta a bolest pokaždé způsobují. Věděla, že se po tragédii bude cítit vyčerpaná, naprosto zničená, ale nebyla připravená na vlny smutku, které se mohly objevovat ještě několik měsíců poté a doslova hrozily, že jí podrazí nohy. Když Sophie zírala na obrázek, vytěsnila tu myšlenku z hlavy a uvědomila si, jak byla směšná. Žena na obrázku nemohla být její matka. Tato fotografie byla pořízena za války, více než deset let předtím, než se její matka vůbec narodila. Byl to prostě jeden z těch podivných jevů, které se stávají, když někdo zemře a vy si ho v zoufalé snaze vyškrábat ze smrti zpět všude promítáte. Někdo se stejným účesem na druhém konci místnosti vám rozbuší srdce nebo vás zastaví člověk, který přechází ulici stejným krokem, a na jeden malý okamžik vám srdce poskočí spojením. Na ten jeden zlomek vteřiny si myslíte, že došlo k omylu a že osoba, která vám chybí víc než sám život, je stále naživu. Pak se vám krutá bolest a tíha vašeho omylu vrátí tak ohromujícím způsobem, že vás hrozí pohltit, a je to, jako by se to všechno stalo teprve včera. Sophie zalapala po dechu a přiblížila se k obrazu. Nebyla to jen projekce. Bylo to podivné. Postoj, výška a upravená postava ženy s elegantním labutím krkem jí byly tak povědomé. Hlavu měla natočenou na stranu, takže jí Sophie neviděla do obličeje, jen hlavu z profilu, ale tahle osoba by klidně mohla být členem její rodiny. Pak ji napadlo ještě něco. Žena měla na sobě přiléhavou sukni do áčka a svetr, který Sophie viděla pod rozepnutým kabátem, a na klopě saka byl šperk, který jí byl také povědomý. Hodně se podobal jejímu rodinnému erbu. Sophie tu brož vždycky považovala za ošklivou věc s jelení hlavou a gangsterskými parohy. Byla však velmi rozeznatelná a tohle byl velmi podobný, ne-li stejný kousek, který mnohokrát viděla na klopě své prababičky na fotografiích.
Kapitola 1 (3)
Sophie se na ženu znovu podívala, jak má bradu nakloněnou na stranu, stejně jako to dělávala její matka, když se na něco ptala. Bylo možné, že by to mohla být její prateta Caroline? Sophie si Hamiltonovy ženy prohlédla. Z dědečkovy strany žily za války tři děti. Její prastrýc Tom, prateta Caroline a dědeček John. Chlapci byli mladí, ale tetě Caroline bylo za války kolem dvaceti let, takže by to mohla být ona. Sophiina babička a Johnova manželka Bessy by to věděly jistě. Možná by jí měla zavolat a zeptat se jí. Jak by byla nadšená, kdyby se dozvěděla, že v muzeu je fotografie její zesnulé švagrové? Najednou Sophii někdo zezadu popadl a ona nadskočila, tak ztracená ve svých myšlenkách. Otočila se a před ní stál Matt a usmíval se. 'Nevěřila bys, na kolika výstavách jsem byl,' vyhrkl zadýchaně. 'Tak se omlouvám, že jdu pozdě, Soph. Zmeškal jsem něco zajímavého? Zvládl Jonathan ten proslov, aniž bys ho držela za ruku? Choval se lehce a hravě, což byl jeho způsob, jak se vyhnout skutečnosti, že má více než hodinové zpoždění. Sophie na jeho živé žertování nereagovala a doufala, že ho její chladnokrevnost upozorní na to, že je naštvaná. Chladu si všiml okamžitě. "Je mi to líto, Soph, vážně je mi to líto," pokračoval. 'Nezlob se na mě. Nevěřila bys, jak bylo v práci rušno. Americká burza dnes odpoledne klesla jako kámen a všichni v kanceláři panikařili. Víš, jak se nás dotýká brexit a všechny ty mezinárodní starosti. 'Předpokládám, že problémy s burzou z nějakého důvodu znamenaly, že ti nějak nestačily prsty, abys mi tedy napsal? Za jejím tónem byla patrná bolest, ale její odpověď zněla chladněji, než by chtěla. Zvedl svůj telefon. "Baterie je vybitá," prohlásil a zněl přitom jako ovce. 'Chtěl jsem ho nabít, než jsem ráno odešel z domu, a úplně jsem na to zapomněl. Vybila se asi před třemi hodinami a já s sebou nemám nabíječku, takže jsem to dělal na křídlech, a proto jsem tě tady nemohl najít. Ale musím ti říct, že dole na chodbě je nádherná výstava o Anně Frankové, která by se ti určitě líbila. Zavrtěla hlavou. Tento vzorec jí začínal být povědomý. Když se dali dohromady poprvé, byl vždycky tak spolehlivý, skoro až příliš spolehlivý, chtěl ji vidět co nejčastěji; teď se vždycky opozdil a měl nějakou výmluvu, proč to nestihl včas. Sophii táhlo na třicet a Matt nebyl její první vztah, ale až do jejich seznámení se hodně soustředila na svou kariéru a jejich společná touha po úspěchu z ní udělala velmi příjemného společníka. Všechno se ale pro ně změnilo, když nečekaně otěhotněla s Emily. Byla překvapená, ale nadmíru šťastná, Matt byl zpočátku v šoku. Ale jeho drahá dcera si ho získala od chvíle, kdy ji držel v náručí a její drobná ručka se mu zahákla kolem malíčku. Podívala se na Matta a snažila se v něm číst, protože ji dál provázel po galerii, vyptával se jí na obrazy, ale působil roztržitě. Než opustila muzeum, Sophie se vrátila k fotografii, která ji tolik zaujala, a rychle si vyfotila ženu na ní. Zajímalo ji, jestli by ji babička poznala. Vydala se do vlhkých ulic, které teď ozařoval modrý soumrak, a mlčky kráčela vedle Matta. "Nechtěl bys zajít na večeři?" zeptala se, jen aby navázala konverzaci. Ušklíbl se. "Víš, normálně bych si dal, Soph. Opravdu se musím vrátit do práce. "Večer? Není teď většina trhů zavřená? "Jo, jsou, ale potřebuju si ještě něco ověřit. Vyběhla jsem a nechala je všechny uprostřed něčeho. Necháme si to projít hlavou. Políbil ji na tvář a přivolal si taxík. Sophie si povzdechla. Možná by její babička přece jen byla pro návštěvu. Zavolala jí a uslyšela známý hlas té nejmilejší ženy na světě. "Ahoj, babi, to jsem já. Říkala jsem si, jestli bys nechtěla přijít na návštěvu? Bessy zněla nadšeně, Sophie zavěsila a zamířila k metru. Od Imperiálního válečného muzea do Hackney, kde babička bydlela, to bylo asi třicet minut, což jí poskytlo spoustu času na to, aby při pohledu na mobil přemýšlela o tom, jak pozoruhodná tahle fotka je. Sophie znovu pocítila, jak ji zaplavují známé vlny nostalgie a smutku. Kdyby to nebylo ve čtyřicátých letech, mohla to být fotka její matky Alice, nebo možná dokonce budoucí snímek její dcery, kdyby Emily měla šanci žít déle.
Kapitola 2 (1)
======================== 2 ======================== Po příjezdu do Bessyina pohodlného bytu v Hackney Sophie opět s úžasem zjistila, jak se tato oblast za posledních několik let změnila. Kdysi poněkud zchátralý East End, známý svým násilím a kriminalitou, si nepochybně razil cestu vzhůru. "Ahoj, lásko. Ve dveřích ji přivítala babiččina rozzářená tvář, a když vstoupila dovnitř, objala ji vůně něčeho úžasného, co se vaří. Babička ji objala tak pevně jako vždycky, až jí Sophie musela připomenout, že nemůže dýchat. Bessy se zasmála. 'To proto, že jsi tak hubená. Kdybys nebyla tak hubená, byla bys schopná se nechat obejmout. Šourala se chodbou a přes rameno si dál povídala se Sophií. "Žádný muž nechce příliš hubenou ženu. "Já už přítele mám, babi. Matta, pamatuješ? Sophie odpověděla defenzivně. Babička si ji tázavě prohlížela, když vešla do kuchyně. "Není na čase, abyste se vy dva usadili? To byl rozhovor, který s babičkou v té či oné podobě vedla často. Žena, která se vdala těsně po svých osmnáctých narozeninách, těžko chápala, proč je její vnučka stále svobodná, zvlášť když uvážila, že Sophie a Matt spolu mají dítě. Sophie spěšně změnila téma. "Něco úžasně voní. Babička přikývla, přešla ke sporáku a vzala si rukavice. 'Mám pro tebe ohřátý kousek večeře, kdybys měla hlad. 'Ale já jsem v pohodě, babi, neměla ses namáhat.' Sophie se chystala dál protestovat, když starší žena zvedla ruku do vzduchu, což znamenalo, že rozhovor skončil a Sophie bude jíst talíř s pastýřským koláčem, zdrojem lahodné vůně, která prostupovala celou kuchyní, ať se jí to líbilo, nebo ne. Sophie zamířila ke stolu a posadila se do jedné z babiččiných chromovaných a žlutých jídelních židlí z umělé kůže ze sedmdesátých let, které se objevovaly v tolika skvělých vzpomínkách z dětství. Měla pocit, že její srdce vzdychá pocitem, že je doma. Sophie často navštěvovala panství v Cornwallu, které její rozvětvená rodina stále vlastnila. Když však dědečkova rodina zemřela, její babička se k velké nelibosti přestěhovala zpět na místo, kde vyrůstala, a Sophiina maminka, svobodná matka, se vrátila také a vzala Sophii s sebou. "Hackney je můj domov, lásko," prohlašovala Bessy své vnučce. "Cornwall je okouzlující a byl to domov tvého dědečka, ale tady jsou moji přátelé. Sophiin prastrýc Tom nyní žil na panství v Cornwallu spolu se svou rodinou. "Nebyl to zrovna můj šálek čaje," říkávala Bessy, když se jí Sophie zeptala na stěhování ze západní země. Bessy před Sophii položila talíř s vařící se krémovou bramborovou kaší, opečenou pod grilem, která pokrývala mleté jehněčí maso s cibulí a zeleninou, a pak se odbelhala ke sporáku, aby postavila na čaj. "Vždycky tě ráda vidím, Sophie," pokračovala babička zpěvavě. Pudink, babiččin poměrně velký kočičí tabák, vyskočil Sophii na klín a hnětl jí stehno, zatímco Sophie zvažovala babiččina slova. Přála si, aby za ní chodila častěji. Milovala ji. Ale smutek z posledního roku ji ochromil; stálo ji veškeré soustředění, aby se jen oblékla a ráno se dostala do práce. "No, samozřejmě jsem tě chtěla vidět. Ale taky mám jednu záhadu, kterou doufám, že mi pomůžeš vyřešit," prohlásila Sophie a neodolala, aby si do úst nenabrala velkou porci lahodného pastýřského koláče, protože se najednou cítila hladová. "Záhadu? Babička zvedla obočí pod svými natupírovanými blond vlasy. "Musím ti ukázat jednu fotografii. Babička si vzala brýle na čtení a usadila se na židli u stolu vedle Sophie, aby se podívala do svého telefonu. Ta do něj nahlédla. 'Jak to mám vidět?" zeptala se. "Je to malinké. Sophie se zasmála a štípla a roztáhla obrázek na displeji, aby ho babička viděla větší. 'No, to je paráda,' uchechtla se Bessy, jako by Sophie právě předvedla kouzlo. Dívala se na fotografii ve vnuččině ruce, zatímco Sophie vysvětlovala muzejní expozici. "Fotograf pořídil tento snímek na Baker Street za druhé světové války. Ale podívej se na tu ženu, která vychází z vedlejšího domu v troskách, babi. Bessy si přitáhla židli a zvedla fotoaparát ještě blíž k očím. "To je zvláštní," zamumlala. 'Vypadá jako jedna z Hamiltonových, že?' "Já vím, myslela jsem si to samé," odpověděla Sophie. "A podívej se na tu brož. Babička se znovu zadívala na telefon. 'No, tak mě sundej. Jestli to není ta příšerná ošklivá věc, která je Hamiltonův erb. Zavrtěla hlavou. 'Tu brož jsem nesnášela. Tvůj dědeček mi ji chtěl dát. Uctivě jsem odmítla. Tohle je ale záhada, máš pravdu. Tvůj pradědeček měl obchodní zájmy v Londýně, ale celá rodina byla dole v Cornwallu, zejména během bombardování. Nikdo nechtěl být v Londýně. Všichni se tam evakuovali. Ve kterém roce byla tato fotografie pořízena, lásko? "Je to fotka zkázy po bombardování z počátku čtyřiačtyřicátého roku. "Aha, no, tím se to zužuje. To nemohla být tvoje prateta Caroline. Odstěhovala se do Kanady v roce 1943 a já si to vždycky pamatuju, protože John říkal, že odjela těsně před jeho sedmými narozeninami. To znamená..." Odmlčela se a nadechla se. "Může to být jen jedna osoba..." Její hlas se ztišil do šepotu. Sophie čekala, ale nastala dlouhá pauza, kdy se babička tvářila zamyšleně. Pak prudce vstala, reagovala na hvízdání konvice a mimochodem řekla: "Tak se podíváme na ten šálek čaje. "Babi? 'Myslím, že bys měla nechat věci minulostí, lásko. Tohle sice vypadá trochu jako jeden z Hamiltonů a mohly by to být podobné šperky, ale nemyslím si, že by to bylo něco víc. Bessy nalila do konvice horkou vodu a přinesla ji zpátky na stůl, pak se přesunula pro sušenky, položila čokoládové sušenky na talíř a postavila je před Sophii.
Zde je možné umístit pouze omezený počet kapitol, klikněte níže a pokračujte ve čtení "Zlotřilá Vivienne"
(Po otevření aplikace se automaticky přesune na knihu).
❤️Klikněte pro čtení více vzrušujícího obsahu❤️