I. rész
========== I. rész ========== "Az anyám volt az első hazám. Az első hely, ahol éltem." - Nayyirah Waheed, költő és aktivista, "lands".
Prológus (1)
========== Prológus ========== Lennix - Tizenhárom éves Az arcom változatlan a tükörben, de a szemem idősebb. Idősebbek, mint amikor utoljára álltam a hálószobámban, a rózsaszín baldachinos ággyal és a szekrény hátuljába tolt hercegnő Barbikkal. Az NSYNC és Britney Spears poszterei még mindig a falakat borítják, de most egyetlen dalszöveget sem tudok felidézni. Az elődeim és az előttük éneklő apáik dalai töltik meg a fejemet. Ősi dalok, amelyeknek csak mi ismerjük a szavait - a dalok, amelyeket vissza kellett szereznünk, az emlékezetembe kapaszkodnak. A fülemben csengenek és a véremben zúgnak. A szertartásos dob még mindig a szívem helyén dobol. Egy nő szelleme szállja meg ezt a lánytestet, alig bimbózó melleimmel és babahájas arcommal. Még mindig csak tizenhárom éves vagyok, de a Napkeleti Tánc négy napja alatt, a rítus, amely átvezetett a lányból nővé válásomhoz, olyan érzés, mintha egy egész életet éltem volna le. Nem vagyok ugyanaz. "Hogy vagy, kicsim?" - kérdezi apám, amikor anyámmal besétálnak a hálószobámba. Mostanában ritkán látom őket együtt. Igazából már régóta ritkán látom őket együtt. "Jól vagyok." A mosolyomat egyenlő arányban osztom szét közöttük, ahogyan az ünnepek és a szeretetem esetében is teszem. Pontosan középen osztva. "Fáradt vagyok." Mama leül az ágyra, és hosszú, kecses ujjaival hátratolja a hajamat. "Nehéz volt számodra az elmúlt néhány nap" - mondja, és egy bűnbánó mosolyt nyújt. "Nem is beszélve az elmúlt évről." Hónapokkal ezelőtt kezdtük el tervezni a napfelkelőtáncot. Azzal, hogy napokig elég étel van ahhoz, hogy minden résztvevőnek enni adjunk, az ajándékokkal, a hagyományos ruhák elkészíttetésével, a gyógyító ember és a szertartásos táncosok kifizetésével ez egy hosszú folyamat, amely nemcsak kimerítő, de költséges is. "Nem változtatnék semmin" - válaszolom. A térdeim fájnak a térdeléstől, a térden és a lábamon való tánctól. Órákig táncoltam és énekeltem, a gyógyító ember vezetésével a szavakon keresztül. És a futás. Soha életemben nem futottam még ennyit, de amikor a négy irányba futottam, magamhoz gyűjtöttem az elemeket - a földet, a szelet, a tüzet és a levegőt. Magamba szívtam őket. A részemmé váltak, és egész hátralévő életemben vezetni fognak. "Tudom, hogy kimerült vagy - mondja Mama. "De van kedved találkozni pár emberrel? Az elmúlt négy napban veled gyalogoltak, és mindannyian nagyon büszkék rád." A fáradtság ellenére mosolygok. A barátaim és a családom összefogott körülöttem, nemcsak az elmúlt négy napban, hanem a Napkeleti táncomat megelőző hónapokban is. Ez hatalmas dolog, nemcsak nekem, hanem az egész közösségnek. "Persze." Végigsimítom a kezemet a szertartási ruhám és a mokaszinom rugalmas szarvasbőrén. "Van időm egy gyors zuhanyozásra?" A gyógyító ember a szertartás vége felé az áldás részeként cattafark pollenjével porozta be az arcom. Bár leöblítette, még mindig érzem a bőrömön és a hajamban a nyomát, és az elmúlt négy nap nyomait. "Természetesen" - mondja apám. Szürke szemében büszkeség csillog. Bár nem apacs, részt vett a szertartásban, és minden lépést figyelemmel kísért. Az Arizonai Állami Egyetem indián tanulmányok professzoraként, bár a hagyományok nem az övéi, megérti és mélyen tiszteli őket. "Mindenki elöl eszik és jól érzi magát" - mondja Mama. "Majd tartják, amíg megtisztulsz." A szüleim gyors pillantást váltanak, úgy tűnik, együtt tétováznak. Ez azért kelti fel a figyelmemet, mert ritkán vannak összhangban, annak ellenére, hogy egykor szenvedélyesen szerelmesek voltak. Apám diák volt, aki a rezervátumok életét tanulmányozta. Anyám a rezervátumban élt, ugyanabban a szerény házban, amiben most is lakunk. Egy ideig tűzijáték volt. Elég sokáig ahhoz, hogy engem is. Talán a tűzijáték elszállt. Talán a szüleim túlságosan különbözőek voltak, anyám a rezervátumban akart maradni, kötődve a törzséhez és ehhez a közösséghez. Apámnak, aki a tanszék feltörekvő csillaga volt, amikor befejezte a doktorátusát, az egyetemen kellett lennie. Annyira eltávolodtak egymástól, hogy elszakadtak egymástól. Most én vagyok az egyetlen kapcsolatuk. A dolgok nem voltak éppen vitásak közöttük, de mostanában sokat vitatkoztak, főleg velem kapcsolatban. "A mai nap mérföldkő volt számodra - mondja anya óvatosan, és ismét megosztja apámmal azt a gyors pillantást, mintha megnyugtatásra lenne szüksége. "Most már nő vagy. A Változó Nő szelleme erőssé tett téged." Bólintok. Soha nem voltam ennyire vallásos. Anyám nem gyakorolja az összes hagyományt, de ma a szertartás alatt éreztem egyfajta erőhullámot. Valahogy tényleg azt hiszem, hogy az első nő szelleme erőt adott nekem. Még mindig érzem azt a bizsergést az idegeimen, amit még a szertartás vége után sem tudtam lerázni. "Mint tudod - folytatja apám ott, ahol anyám abbahagyta -, arról beszélgettünk, hogy jövőre hova járj iskolába". "Tudod, hogy szeretem, hogy itt vagy a rezervátumban és az iskolánkban" - mondja anya. "Tanulod a hagyományainkat." "És tudod, hogy azt akarom, hogy minden lehetőséget kihasználj, ami a rendelkezésedre áll" - teszi hozzá apa, az arca semleges arckifejezést ölt. "Még akkor is, ha ezek közül néhány a rezervátumon kívülre visz, mint például a házamhoz közeli magániskola, amely szerintem kiteljesítene téged - sőt, még jobb lenne, ha felkészítene a főiskolára és az ösztöndíjra." "A törzseknek nyújtott szövetségi támogatás alapján ingyen mehet főiskolára" - emlékezteti Mama. "Ehhez nincs szüksége a magániskolára." "Igen, de statisztikailag az őslakos diákoknak csak körülbelül húsz százaléka fejezi be a főiskola első évét" - mondja apa - "Miért ne készíthetnénk fel Lennixet arra, ami a rezervátumon túl van, miközben továbbra is a közösségéhez kötődik. Nem lehetne őt mindkét világra felkészíteni?" Ez ésszerűnek hangzik. És ijesztően. Én mindig csak a rezervátum iskoláiba jártam. Bármennyire is feljogosítva érzem magam a Changing Woman erejével, a kilátás valami új dologra még mindig megfélemlít. Ez a beszélgetés sok szempontból az életemet jelentette. Mindkettőjük szeretete és az életem megosztása a két otthonuk között. "Sok mindent kell megfontolni - mondja Mama, és mély hangjába némi türelmetlenség kúszik. "De a lényeg az, hogy szerintünk neked kell meghoznod a döntést."
Prológus (2)
Anyámról, aki csak egy kicsivel idősebb változatom, apámra nézek, akire a szürke szememet leszámítva egyáltalán nem hasonlítok. De mindkettőjüket a szívemben hordozom, és azt hiszem, a legnagyobb félelmem az, hogy a döntéseimmel valójában valamelyiküket megbántom. "Majd megbeszéljük ezt még, ha visszajöttem - mondja Mama, és nyugtatóan végigsimít a hátamon. "Holnap indulok Seattle-be. Tüntetés lesz az új olajvezeték miatt, amit terveznek. Annyira rövidlátóak. A pénz ma már nem sokat ér, ha a víz szennyezett lesz, a föld pedig javíthatatlan". "Ez így igaz" - motyogja apa. Egységesek az irántam érzett szeretetben, és - bár ő nem bennszülött - a törzsi ügyek iránti szenvedélyükben. "Csak légy óvatos." A szemében összegyűlik valami abból a régi szeretetből, amit fiatalabb koromban megpillantottam közöttük. "Mindig óvatos vagyok, Rand. Ezt te is tudod, de annyi a tennivaló, és nincs vesztegetni való időnk. Az igazságtalanság nem pihen, és én sem fogok." Bárcsak néha pihenné. Mindig van egy ügy, egy tiltakozás, egy csővezeték. Valami, ami elragadja őt. De nem panaszkodhatok. Ő az az ember, akit a világon a legjobban csodálok, és nem lenne az, aki, ha nem lenne ilyen szenvedélyes mások iránt. "Erről még beszélünk, ha visszajöttem Seattle-ből" - mondja Mama. "Hogy hangzik?" Közöttük nézek, és bólintok, a gyomromban egy csomó döbbenet képződik a gondolattól, hogy valamelyiküknek nem tetszhetek. Otthagynak, hogy lezuhanyozzak és átöltözzek, és amikor lemegyek a földszintre, a barátaim, a családom és a közösség elárasztja a kis nappalinkat. Az öröm az arcukon felér mindazzal, amit az elmúlt négy napban elszenvedtem. A napfelkeltétánc egy olyan ünnep, amit éveken át megtagadtak tőlünk, amikor a kormány betiltotta. Titokban kellett gyakorolnunk ezt és sok más hagyományunkat. Soha többé nem vesszük természetesnek, hogy a szabadban ünnepelhetünk. Tartozunk ezzel magunknak, de ez egyben tisztelgés is mindazok előtt, akik előttünk jöttek. Ez egy szál, amely összeköt bennünket velük. Mena Robinson, a mama legjobb barátnője keresztanyaként állt mellettem a szertartás alatt, ez a szerep még inkább megerősíti a kötelékünket, mint korábban. Ő és Mama akár testvérek is lehetnének külsőleg, de közelségükben is. "Annyira büszke vagyok rád - suttogja Mena. "Köszönök mindent" - mondom neki könnyes szemmel. Valamiért a karjaiban, körülvéve mindenkivel, aki tanúja volt annak, hogy kislányból nővé váltam, az elmúlt négy nap érzelmei zúdulnak rám. "Mena, Lennix" - szólítja Mama, ragyogva, és ránk szegezi a fényképezőgépét. "Mosolyogj!" Grimaszolok, annyira elegem van a képekből és abból, hogy a figyelem középpontjában vagyok, de Mama még sok-sok képet készít. És lebeg, megérinti a hajamat, átölel, kényszerít, hogy egyek. A szeretete és a büszkesége körülölel, szinte megfojt. Az este végére az ágyamban és egyedül akarok lenni. Rá kellett volna vennem anyát, hogy még egy tucat képet készítsen. Ezer puszit kellett volna adnom neki. A lábainál kellett volna aludnom. Ha tudtam volna, hogy soha többé nem látom őt, megtettem volna.
Idézet
"A lázadás a hallatlanok nyelve." - Dr. Martin Luther King, Jr.
1. Maxim (1)
---------- 1 ---------- Maxim Négy évvel később Apám fia vagyok. Warren Cade kiköpött mása vagyok. Sötét, vörösesbarna hajam enyhén hullámos, akárcsak az övé. Azonos világoszöld szemek. Ugyanaz a széles hát és váll. Lábujjhegyről lábujjhegyre, orrról orrra, mindketten hat láb, három és negyed hüvelyk magasak vagyunk. A feltűnő fizikai hasonlóságok ellenére, a bőrünk alatt, a csontjainkban - ugyanolyanok vagyunk. Tekintve, hogy apám az egyik legkegyetlenebb szemétláda, akivel valaha is találkoztál, ez meg kellene, hogy ijesszen. "Miért vagyok itt, apa?" Belesüllyedek a cég magángépének vajszínű bőrülésébe. "Mi volt olyan fontos, hogy el kellett rángatnod az egyetemről erre a mérföldes értekezletre?" Felnéz az előtte lévő asztalon lévő aktáról. "Belehalnál, ha egy kis időt töltenél az öregeddel?" Mindkettőnkbe belehalhat, ha az elmúlt néhány évből következtetni lehet arra, hogyan fogunk kijönni egymással ezen az úton. Az összecsapásaink epikusak. Gyerekkoromban én voltam apám árnyéka. A "hősimádat" enyhe kifejezés lenne arra, ahogyan rá tekintettem. Elválaszthatatlanok voltunk, de ahogy idősebb lettem, és kialakítottam a saját véleményemet, megtaláltam a saját akaratomat, a szakadék egyre tágult közöttünk. Apám ugyanolyan vasököllel irányítja a családunkat, mint a Cade Energyt, a családi vállalkozást. Amikor engem próbál irányítani... az nem megy olyan jól. "Ez egy kínos időszak" - felelem egy vállrándítással. "Befejezem a szakdolgozatomat, és..." "Hogy egyáltalán miért pazaroltad az idődet arra a mesterképzésre, sosem fogom megtudni." Visszaharapok minden olyan választ, amivel megvédem a döntésemet. Volt értelme, amikor az egyetemi tanulmányaim során kettős szakot végeztem: üzleti és energiaforrás-technológia. Ez beleillett a velem kapcsolatos terveibe. Annak, hogy a Berkeley-n folytassam a mesterképzést, nem volt értelme. Az ő ütemterve szerint mostanra már egy részleget kellett volna vezetnem a cégünknél. "Ne menjünk bele" - mondom végül, és izgatottan végigsimítok a túl hosszú, majdnem a vállamig érő hajamon. "Le kéne vágatni a hajad" - mondja apa hirtelen, és figyelmét visszatereli az aktájára. "Ahogy mondtam, hamarosan befejezed az egyetemet. Itt az ideje, hogy újra a régi kerékvágásba kerülj." "Jó úton haladok." Megköszörülöm a torkomat, és nem nézek a szemébe. "És még nem tudom, mit fogok csinálni ezután." Hazugság. Pontosan tudom, hogy mit fogok csinálni legközelebb. Doktori fokozatot szerzek klímatudományból, de nincs kedvem harcolni. Már régóta nem láttam őt. Inkább a Cowboys rájátszási reményeiről beszélgetnék. A Longhornsról. A golfütéséről. Bármi másról, mint a karrieremről, mint az ellentétes nézeteinkről arról, hogy mit kellene tennem. Apa szeme felkapja a fejét, és összeszűkül az arcomon. "Hogy a fenébe érted, hogy nem vagy biztos benne, hogy mit fogsz csinálni legközelebb? Most, hogy Owen a szenátusban van, szükségünk van rád a nyugati parti irodánk vezetésében, Maxim. Ezt te is tudod." A büszkeség hangján érződő hang, amikor az idősebbik bátyámat, Owent említi, kicsit csikorgatja a fülemet. Már régóta nem volt büszkeség a hangjában, ha rólam volt szó. Helytelenítés. Undor. Frusztráció. Csak ennyit kaptam, mióta megmondtam neki, hogy a Berkeley-re megyek mesterképzésre, ahelyett, hogy a Cade Energynél kezdenék. "Apa, nem tudom, hogy én..." Tétovázom. A következő szavak olyan bombát robbanthatnak, amit nem biztos, hogy ilyen magasan a levegőben kellene felrobbantanunk. "Talán nem én vagyok a megfelelő a munkára." "Nem megfelelő?" Összecsukja az aktát, és rám néz. "Te egy Cade vagy. Szó szerint erre a munkára születtél." "Beszéljünk erről később." "Nem. Most. Tudni akarom, miért nem elég jó neked az a cég, amit négy generációnyi Cade a földből épített fel, hogy a földből építkezzen." "Nem ezt mondtam. Csak nem vagyok benne biztos, hogy én vagyok a legalkalmasabb személy egy olaj- és gázkitermelő vállalat vezetésére. Megkérdőjelezem a fosszilis tüzelőanyagok mint az ország elsődleges energiaforrásának fenntarthatóságát. Úgy vélem, agresszívan át kellene állnunk a tiszta energiára - nap-, szél- és elektromos energiára." Döbbent csend követi szavaimat, amelyek lényegében lázadó kiáltás Amerika egyik leghatalmasabb olajbárójának. "Mi a francról beszélsz, fiú?" - harsogja, a hangja visszaverődik a falakról, a luxuskabinban rekedve. "Befejezed azt az átkozott, haszontalan mesterdiplomádat, és a lehető leghamarabb a kaliforniai irodánkban kezdesz. Nincs időm erre a szélre, levegőre és bármilyen faölő lószarságra, amit a Berkeley-n tanítanak neked." "Ostobaság azt hinni, hogy ez a bolygó örökké méreggel fog működni. Ha meghallgatnád az ötleteimet a tiszta energiára való áttérésről..." "Az olaj elég tiszta volt, amikor még a te csicsás oktatásodat fizették, mi? És az utazásaidat, az autókat és a ruháidat. Akkor még nem volt méreg, ugye?" "Nem várom el, hogy észrevegye, de én magam fizettem a tandíjamat" - javítom ki halkan. Mielőtt verbálisan kifejezhetné az arcára kiülő megvetést, egy egyenruhás ügyeletes kukkant be a függönyön. "Itt vagyunk, Mr. Cade" - mondja. Amikor apám feláll, a térde az asztalnak ütközik. Az akta lezuhan, és a vastag bolyhos szőnyegre zúdul a papírzuhatag. Lehajolok, hogy visszaszedjem őket, néhányat visszagyömöszölök a mappába. Bizonyos szavak harsognak a legfelső lapról. Pipeline. Army Corps of Engineers. Ősi temetkezési helyek. Vízjogok. Környezeti hatás. "Apa." Kényszerítem magam, hogy felnézzek a lapról, hogy elkapjam és megtartsam a tekintetét. "Hol vagyunk, és mit keresünk itt?" Egy pillanatig nem válaszol, de addig nyújtja a kezét, amíg vonakodva oda nem adom neki az aktát. "Arizonában vagyunk." Felkapja az öltönykabátját a falon lévő kampóról, és felhúzza. Még mindig fitt és karcsú, és ez az öltöny elég sokba kerül ahhoz, hogy tíz évet vegyen le bármelyik férfiról. "Egy új gázvezetéket fektetünk, és mondjuk úgy, hogy a bennszülöttek kezdenek nyugtalankodni." Elvigyorodik a saját viccén, de kijózanodik, amikor látja, hogy nem nevetek. "Az a feljegyzés az apacsokra hivatkozott" - mondom homlokráncolva. "Amíg nem leszel férfi, és nem vezetsz valamit a Cade Energynél, addig az a feljegyzés nem tartozik rád, de ezért vagyok itt. Ha azt hiszik, hogy a kis tiltakozásukkal megállíthatják a csővezetékemet, akkor gondolják meg újra."
Itt csak korlátozott számú fejezet helyezhető el, kattintson a gombra a folytatáshoz "A kivétel minden szabály alól"
(Amikor megnyitja az alkalmazást, automatikusan a könyvre ugrik).
❤️Kattintson ide több izgalmas tartalom olvasásához❤️