Kapitola 0
KAPITOLA 0 Abyste pochopili všechno, co přijde, musíte o mně vědět, že zabíjím lidi. Je půl jedenácté v noci a já se schovávám v křoví na druhé straně ulice a o dvoje dveře dál od dvoupokojového dvoupatrového domu. V Portlandu je polovina léta a teplota po západu slunce klesla, ale pořád je příliš horko na to, aby tmavá mikina s dlouhými rukávy, kterou mám na sobě, snížila moji viditelnost. Zítra ráno zaplatím za to, že se celé hodiny krčím na pětačtyřicetiletých kolenou. Uvnitř domu jsou Cathy a Dave. Podle jejich Tomových profilů je Cathy čtyřiadvacet a Daveovi devětadvacet. Jsou spolu už pět let. Po šesti měsících jejich vztahu Cathy zanechala studia na vysoké škole v Bostonu a společně odjeli na západní pobřeží. Jsou v nájmu. Cathy chodí na brigády a Dave pracuje ve stavebnictví. Dozvídat se tyto podrobnosti je bolestné, pokaždé to trhá staré rány. Ozvěny téhož příběhu, mého příběhu, se opakují s neměnnou frekvencí, jako údery na buben přerušující život. Chci zabořit hlavu do písku a přehlušit ten zvuk, ale nemůžu mu uniknout, ať se snažím sebevíc. Každý případ je jiný v detailech, stejný ve vzorcích. Cathy na Tomo nutkavě navštěvuje profily svých nejlepších kamarádek. Neaktualizuje však svůj status jako obvykle. Prochází pravidelnými přestávkami v přidávání příspěvků, a když se jí tu a tam podaří malý příspěvek, analýza textu ukazuje negativní sentiment. V šílenství sociálních médií posledních dvaceti let vymyslel technologický průmysl desítky nových způsobů, jak analyzovat tweety, příspěvky na Tomo a blogy, aby určil náladu autora příspěvku. Původně je používaly korporace, aby měřily, jak jejich zákazníci vnímají jejich značky a produkty, nyní mi tyto profilovací nástroje pomáhají najít deprese. Zajímalo by mě, jaké by bylo skóre mých vlastních nálad, ačkoli v dnešní době moc online profil nevlastním. Své myšlenky si nechávám v hlavě. Je příliš nebezpečné je vypustit ven. Naštěstí ještě nikdo nevynalezl myšlenkovou policii, i když ten den se blíží. Světla nahoře zhasnou a já se najednou nemůžu nadechnout. Svírám ruku tak pevně, že ráno najdu přetrvávající modřiny od nehtů, ale právě teď nic necítím. Ve tmě se dějí strašné věci. Trvá dlouhou minutu, než mě tělo donutí nadechnout se, a s prudkým nádechem se kouzlo zlomí. Nejsem v domě. Dave není můj démon, i když je Cathyin. Jsem nezávislý agent, který má na starosti sám sebe. Černá nylonová taška mě tíží na pravém boku, nástroje uvnitř mi umožňují dělat svou práci a v nejhorším případě podniknout osobní akci. Teď už vím lépe, než abych necelou hodinu před sledovačkou konzumoval tekutiny. Nežvýkám žvýkačky, nekouřím cigarety ani u sebe nemám nic, co bych mohl zapomenout nebo nechat. Počkám ještě hodinu, abych se ujistil, že hluboce spí. V domě je ticho. Na nohou mám pánské tenisky Nike (20procentní podíl na trhu), které jsem si koupil ve FootLockeru (nejoblíbenější prodejce obuvi). Mám na sobě pánské džíny Levi (nejprodávanější značka a jiné složení materiálu než dámské džíny). Tím, že se držím co nejobecnějších bot a oblečení, se snižuje šance, že mě policie vyprofiluje. S výškou 5'6˝ patřím do šťastného středu: na ženu jsem o něco vyšší, než je průměr, na muže však stále ucházející výška. Důkazy DNA jsou samozřejmě to hlavní. Takže než jsem dnes večer vyšla ven, udělala jsem to, co obvykle: nejdřív důkladná sprcha, čisté oblečení, které prošlo dvěma koly extra horkého praní ve veřejné prádelně. Moje odhalená kůže dostala tekutý obvazový přípravek, který pomáhá zabránit odlupování kožních buněk. Moje tmavě hnědé vlasy po ramena, které jsem si s laskavým svolením pořídila po svých italských rodičích, dostaly extra lepivý sprej, který snižuje počet uvolněných pramenů, které mi pravděpodobně spadnou. Zbytky, které každý produkt zanechává, jsou stále lepší než vylučující se DNA. U zadních dveří vytáhnu z kapsy košile trsátka na zámky. Páčení zámků je geekovský obřad s dlouhou historií na katedrách informatiky sahající až k MIT, který jsem si osvojil v prvním ročníku. S jednou rukou místo dvou je to samozřejmě podstatně jiné. Amputovaní se dělí na dva typy: na ty, kteří se poměřují tím, co ztratili, a na ty, kteří jsou vděční za to, co mají. Co si to namlouvám? Každý amputovaný je obojí. Já jsem vděčný za svůj pahýl. Vlastně mám všechno až po loket, ale ne včetně, a to mi stačí k tomu, abych vyvinul tlak na torzní klíč a udržel zámek v tahu, zatímco levou rukou pracuji s krumpáčem. S jemným cvaknutím cítím - ne slyším -, jak se poslední čep zvedá na místo, a klíč se posouvá. Uchopím ho rukou a dokončím otáčení. Zámek se otevře. Zhluboka se nadechnu a snažím se ignorovat rostoucí jámu v žaludku. Je čas na skutečnou práci.
Kapitola 1
KAPITOLA 1 KŘIČÍM. Ne nějaký dívčí křik. Plnohodnotný, krvelačný výkřik, jako by mě někdo vraždil. Napravo ode mě se něco pohne a někdo se mě dotkne. Vyrazím a pěstí do něčeho tvrdě narazím. Ozve se výkřik bolesti a pak sténání. "Angie, byl to sen." Zavrtím hlavou a snažím se pochopit svět. Natáhnu se po lampě, netrefím se a pahýlem srazím budík na podlahu. Zatraceně. Světlo rozkvete, když Thomas rozsvítí lampu. Přespal u nás. Sakra, to byl Thomas, kterého jsem praštila. Leží na zádech a drží si obličej. "Omlouvám se," řeknu automaticky, stále soustředěná na noční děsy. "Je to moje chyba, neměla jsem na tebe sahat." "Ne," řeknu. Jeho tón, pečlivě vyrovnaný, zřetelně zakrývá vnitřní frustraci. Podívám se na něj. Možná v tom čtu až příliš. Možná ho to jenom bolí. Svírám ruce kolem kolen a kolébám se dopředu a dozadu. Chci to všechno vzít zpátky, počínaje roky, které vedly k mému omylu. Polije mě pot a svaly se mi chvějí přívalem adrenalinu. Pět let a pořád přicházejí noční můry. Skloním hlavu na kolena a zavřu oči. Přeji si, aby mě to nezlomilo. Kéž by ty sny nepřicházely. Když nic nedělám, mám noční můry o tom, že jsem oběť. Když zabiju nějakého kreténa, mám noční můry o tom, co jsem udělal. Nevím, co je horší. Postel se pohne, když se Thomas posadí. "Můžu se dotknout?" Přikývnu, aniž bych zvedla hlavu, a on mě obejme. Bůh mu žehnej, nechápu, jak to se mnou může vydržet. Je to světec a někde hluboko uvnitř ho za to miluju, i když mu to nikdy nedokážu říct. * * * Jedu do kanceláře brzy ráno a krátce se zastavím v Coavě, abych si dala pour-over s tolika kofeinu, že by to probudilo celý tým softwarových vývojářů. Sotva to zmírní únavu, kterou cítím po včerejším minimálním spánku. V tuhle hodinu je provoz přes řeku Willamette nulový a já jsem v centru za pár minut. Naše portlandské kanceláře se nacházejí ve Velké růžové, jak všichni přezdívají věžáku U.S. Bancorp, kde má Tomo šest pater. V Tomo, největší světové sociální síti, pracuji od roku 2002, tedy dávno před svým bývalým manželem, a pracuji tam i teď, ale všechno se změnilo. Když dorazím ke dveřím ostrahy na našem patře, držím ve zdravé ruce kávu, počítač mám přehozený přes záda a teď mi došly ruce, protože můj pahýl není vhodný k přejetí odznaku. Zastrčím si kávu pod pahýl, přejedu odznakem, přidržím si nohou dveře a pak si zase vezmu do ruky kávu. Tenhle rituál vstupu jednou rukou dělám od chvíle, kdy jsem přišel o ruku. Proplétám se změť stolů ke svému vzdálenému koutku, je tam několik dalších ranních ptáčat. Podle společné společenské dohody se navzájem ignorujeme, dokud nedorazí deváťáci. Posadím se, zapojím notebook a sluchátka nechám na stole. Chci mít volné uši, aby mě upozornily na to, že se někdo blíží. Zády a pravým bokem se opírám o zeď, bezpečný kout, který jsem si uzurpoval, když jsem se přestěhoval do portlandské kanceláře. Datové dotazy, které dnes ráno spouštím, zasahují naši backendovou databázi, procházejí sociální grafy a minulé chování a zásobují vlastní algoritmy, které jsem napsal pro profilování našich uživatelů. Když někdo používá Tomo, zaznamenáváme všechno. Jaké aktualizace stavu viděl, na čí fotky kliknul, jaké profily otevřel, co všechno napsal, přečetl, nahrál nebo stáhnul, a také kdy se to stalo a kde se při tom nacházel. Vytištěná, jak se to stává, když si soud vyžádá něčí profil, historie účtu uživatele zahrnuje tisíce stránek. Býval jsem hlavní databázový architekt společnosti Tomo, zaměstnanec číslo čtyřicet osm. Po návratu do práce jsem už nezvládal práci v centrále v Palo Altu. V některých ohledech mi moje nová role v portlandské kanceláři vyhovuje lépe. Jsem datový analytik, píšu kód, který spolupracuje s našimi databázemi a optimalizuje umístění reklamy. Tato práce mi poskytuje čas a přístup, který potřebuji k procházení našich nekonečných zásob uživatelských dat. Chcete vědět, jak vypadá posedlá matka? Navštěvuje profily svých dětí na portálu Tomo 11,6krát denně, každý den. Drogové dealery odhalím podle jejich nekonečných soukromých zpráv plných desítek různých přezdívek, které mají zamaskovat drogy, o něž si jejich klienti říkají. I tak rychle, jak se mění názvy na ulici, stačí pár desítek zpráv, abychom vyluštili spojení mezi starými a novými jmény a sledovali, jak se na internetu objevují zbrusu nové drogy. Když budu chtít, můžu je sledovat v reálném čase. Dodavatelé samozřejmě Tomo nepoužívají. Jsou právem příliš paranoidní. Dokonce sleduji i pozorovatele. Analytik FBI si každý den prohlíží tisíce profilů lidí, které nezná, a přihlašuje se a odhlašuje přes různé účty. Sledujeme všechno, dokonce i to, které účty jsou používány na stejném počítači, takže si můžeme vytvořit odvozené asociace, i když mezi dvěma účty chybí explicitní spojení. S dětskými úchyly je to snadné. Jsou to ti, kteří si prohlížejí profily dětí mladších třinácti let. Tomo samozřejmě oficiálně nedovoluje prohlížení dětem mladším třinácti let. Přesto je dost snadné je identifikovat podle jejich posedlosti hudbou, herci, televizními pořady, dokonce i volbou slov. Je tu také zvláštní fenomén kačeřích obličejů, snaha dělat sexuální obličeje, která zřejmě vrcholí kolem dvanácti let. Už mě nebavilo se na ně dívat, a tak jsem napsal plugin pro eliminaci kačeřích obličejů. Detekuje našpulené rty a nahrazuje je úsměvem Mony Lisy. Je to mnohem klidnější. Vím, kdo kliká na odkazy o poruchách šatníku a kdo miluje svou mámu a kdo ne. Poznám, kdo podvádí svého manžela a koho to někdy napadlo. Ty zprávy z opileckého chatu si uchováváme navždy. Zkrátka vím všechno. Kdyby policie měla neomezený přístup k Tomovým datům a věděla, co dělá, odhalila by zločince do hodiny. Kriminalita by přes noc klesla a stačilo by uvěznit polovinu obyvatel Spojených států. Andělé nejsme, snad s výjimkou Thomase. NSA má neomezený přístup k našim datům, i když nikdo neví, co s nimi dělá. Surová data nejsou příliš užitečná, pokud nevíte, jak najít vzorce. V tom já zářím, i když můj manažer nerozumí ani desetině toho, co dělám. Stále si myslí, že vybírám reklamy z databáze, které umisťuji na webové stránky, ačkoli jsem se mu profilování snažil vysvětlit nesčetněkrát. Samozřejmě mě nezajímají miliony trestných činů a mravně pokleslých aktivit, které odhalím. Je to náhodná záležitost, kterou zvládne každý, kdo se vyzná ve strojovém učení a má pár týdnů volna. Z větší části je mi to jedno. Všichni jsme něčím vinni. Ne, to, co mě zajímá, je trochu těžší najít, trochu konkrétnější. Můj osobní démon.
Kapitola 2 (1)
KAPITOLA 2 EMILY se s povzdechem unaveného světa usadí do kabinky naproti mně. "Nebudeš mi věřit, jak jsem se ráno vyspala. Zrovna připravuju Freddieho do školky a ta zatracená kočka mi nablije do tašky na notebook. Nestačí, že jsem ještě musela vyměnit plínku. Už tak mám zpoždění, takže mi nezbývá než vzít tašku plnou žluči s sebou, vysadit Freddieho, a když dorazím do práce, běžet na schůzku v devět hodin. Vyndávám notebook, abych ho předložila výkonným manažerům. Je pokrytý vrstvou páchnoucích žlutých zvratků a matných chlupů, ale už je pozdě cokoli dělat, takže přednesu prezentaci a předstírám, že je všechno v pořádku." Vydá ze sebe hrdelní výkřik plný zoufalství. Usměju se. Emilyin život je tak obyčejný, že mám chuť ji obejmout. Možná jsem takový život mohla mít, kdyby se všechno nepokazilo. Nejsem si jistá, jestli bych si vybrala děti, ale chtěla bych žít svůj život úplně naostro, brutálně upřímně, bez těch pololží, kalkulací a podezírání, které mě sžírají jako toxický odpad, který moje tělo nedokáže vyloučit. "Už sis objednala?" řekne. Aniž by čekala na odpověď, natáhne ruku, aby zablokovala servírku nesoucí jídlo k jinému stolu. "Salát s kuřecími prsíčky navrchu, bez kůže, bez sýra, lehký dresink a kávu, hodně kávy." S Emily nemusím moc mluvit, což se mi líbí. Je to jiné, než když jsme byly na základní škole, kdy jsem byla neohrožený vůdce. "Jak šla prezentace?" "Úžasně, samozřejmě. Trocha zvracení mě nezastaví. Vedoucímu týmu se to líbilo, i když jeden chlapík se pořád snažil odlepit od mého notebooku." Zavrtí hlavou a vezme si z misky na stole okurku. "Ten počítač byl jen dva měsíce starý, ale není to tak, že bych tu věc mohla umýt. Řekla jsem to šéfovi, který je pořád naštvaný, že jsem ten poslední zapomněla v taxíku. 'Bla, bla, šest notebooků za šest měsíců, bla, bla. K čertu s nimi, vydělávám firmě několik milionů ročně, můžou mi sakra koupit nový počítač, kdykoliv budu chtít." Poslední větu říká a mává kolem sebe okurkou jako učitelka s ukazovátkem. "Tak jak se ti daří v práci? Kdy z tebe udělají manažera?" Samozřejmě, že nechci být manažerem. I když jsem byl vysoko v potravinovém řetězci, moje role byla technická, ne manažerská. V dnešní době mám rád svůj klidný koutek a neomezený přístup do databáze a to poslední, po čem toužím, je pozornost. Kdybych mohl být neviditelný, bylo by to nejlepší. To neodpovídá Emilyině představě o světě, kde by se každý měl s chutí chopit příležitostí, které se mu naskytnou. Chce, abych znovu stoupal po žebříčku společnosti, ale ty dny jsou pro mě pryč. "Zatím žádné povýšení," říkám. Chytám se jedné vzrušující věci, kterou jí chci říct. "Zjistil jsem, že když reklamu na stránce malinko pootočíte, takže křivost je na první pohled nepostřehnutelná, v některých městech to zvýší míru prokliků. V Cincinnati zvyšuje natočení o tři stupně ve směru hodinových ručiček míru prokliku o deset procent. Ve Filadelfii je účinnější otočení o jeden stupeň doleva." Jsem přesně na hranici toho, kde mě Emily obviňuje, že mluvím cizím jazykem. "Přesně proto bys měl jít na povýšení," řekne a přikývne. "Kolik máš nápadů? Kolik jich dokážeš otestovat za týden? Jeden, možná dva. Kdybys byl manažer, mohl bys své nápady zadat celému týmu a otestovat deset nebo dvacet konceptů za týden." Jídlo nám s mlasknutím spadne na stůl. Servírka strhne účtenku a na stůl položí nečitelnou čmáranici. "Ježíši, Angie, jak to můžeš jíst?" Objednala jsem si domácí hamburger, kolosální konstrukci o průměru pět centimetrů, s přiloženým kopcem cibulových kroužků. Jíst hamburger jednou rukou není nic hezkého a nikdy bych si nic podobného neobjednala u nikoho jiného než u Emily nebo Thomase. Necvičím, ale díky dobrým genům a občasné túře nebo projížďce na kole se mi podařilo udržet si rozumnou postavu vzhledem k tomu, že většinou celý den sedím na zadku a šifruju. Kromě toho, že si každý měsíc barvím vlasy v kadeřnictví, si na vzhled moc nepotrpím. "Je to výborné," říkám. "Jak můžeš jíst salát bez chuti?" "Jím salát, abych se cítila lehce a nadpozemsky. Dodává mi energii, takže se můžu nakopnout." Emily je někdy zvláštní. "Databázové dotazy se nedají psát na králičí žrádlo. Potřebuju bílkoviny." "Tak to vysvětluje ty cibulové kroužky." Při pohledu na hromádku mastného těsta se odhodlám sníst jich jen polovinu. "Řekni mi, co dělá Freddie." Pustí se do dlouhého vysvětlování Freddieho trávicí soustavy, které nějak zapadá do jeho nového slovníku. Ačkoli by se moji bezdětní spolupracovníci nudili k smrti, já se vyžívám v normálnosti toho všeho. * * * Ten večer si po příchodu domů ohřeju burrito v mikrovlnce. Občas si mezi projekty dopřeji volnou noc, ale ne často. Úzkost mě sžírá. Každý den zemře rukou manžela nebo partnera v průměru jedenáct žen. Možná se mi podaří jednu zachránit. Gary je hlavní kandidát na můj další cíl. Je to bankéř, který na Tomo skoro vůbec není, jen občas zveřejní fotku svého nového BMW nebo domácího zábavního systému. Obrázky přicházejí v záplavě jen o prázdninách, když nám přijde dlouhá sekvence Helen. Helen na večeři, Helen v BMW, Helen v bikinách. Na Garyho pětačtyřicátých narozeninách v Londýně je Helen silně nalíčená. Zvětším si fotku, abych zjistil, jestli se pod ní skrývá modřina. Je tam nepatrné ztmavnutí, ale nemůžu si být jistá. Prohlížím si další fotky a přemýšlím, jestli opravdu při každé z nich trochu umírám, nebo jestli mi to tak jen připadá. Všechny dotazy do databáze vracejí výsledky v určitém pořadí, například abecedně podle jména nebo seřazené podle věku. Když někdo navštíví Tomo, uvidí sled příspěvků v obráceném chronologickém pořadí. Moje vlastní dotazy jsou seřazeny podle potenciální hrozby a potřeby zásahu: Jak pravděpodobné je, že ji zneužívá? Jak pravděpodobné je, že si pomůže sama nebo získá pomoc od někoho jiného? Jsem jen jeden a tolik milionů žen.
Kapitola 2 (2)
Typická oběť domácího násilí žije s týráním dva až tři roky, než vyhledá pomoc, a obvykle trvá pět i více pokusů, než se ze vztahu konečně dostane. Tedy pokud to dokáže. Sedmdesát pět procent týraných žen, které násilník zabije, je zavražděno, když se pokusí ze vztahu odejít. Tato poslední statistika je důvodem mého extrémního přístupu. Žádný rozumný člověk nechce zabíjet jiné lidi, ale já jsem prozkoumala všechny ostatní možnosti. Když se pokusíte ženu dostat ven, můžete ji nepřímo zabít. Použijte proti násilníkovi represivní opatření, jako je zničení jeho financí nebo jeho propuštění, a on si vybije svůj vztek a frustraci na své oběti. Odhalte jejich zneužívání v naději, že je dostanete do vězení, a možná se dostanou na svobodu, v takovém případě dopadnou důsledky na partnera. Kdybych věděl o něčem jiném, co zaručuje výsledky, použil bych to, ale nevím. Výsledek mého procesu zabití je deterministický. A ať už je omlouváme jakkoli, ať už je jejich vlastní minulost jakákoli, násilníci se rozhodli ublížit právě těm, které vyznávají, že milují: v tu chvíli ztrácejí právo na milost. Skutečnost, že naše instituce jsou slabé a neúčinné, že nechrání oběť, jsme nechali přetrvávat. Nebudu. Právě teď mi moje algoritmy říkají, že je velmi pravděpodobné, že ji Gary zneužívá, a je velmi nepravděpodobné, že by se sama zachránila, alespoň ne včas, ne dřív, než nebezpečí pro její život vzroste na kritickou míru. Helen neodpovídá na matčiny zprávy, přestože jsou na Tomo propojené. Helenina aktivita na Tomo je pasivní; čte, aniž by posílala příspěvky. Kliká na odkazy, které sdílejí její přátelé, na linky pomoci pro oběti domácího násilí. Mnohokrát. Většinu z nich její přátelé ve skutečnosti nezveřejnili. Vložil jsem je do jejího streamu, viditelného pouze pro Helen. Díky oprávněním aplikace Tomo v jejím telefonu mám přístup k historii jejích hovorů. I přes všechna ta kliknutí na linky pro zneužívání nikdy ve skutečnosti nevolala, alespoň ne ze svého osobního telefonu. Je téměř jisté, že Gary monitoruje používání jejího telefonu, takže pokud zavolá, měla by být raději připravená. Vyhledávač Tomo je prediktivní, stejně jako všechna dnešní vyhledávání. Ještě předtím, než Helen stiskne klávesu enter, prohlížeč odešle zadaný částečný řetězec, aby zjistil, co by se mohlo shodovat, a my můžeme navrhnout pravděpodobné výrazy v rozbalovacím seznamu. Tato data se normálně neukládají, protože by zahltila naše protokoly, nicméně mohu je pro daný účet zapnout, jako jsem to udělal před dvěma týdny pro Helen a Garyho. Asi nejpádnějším důkazem je okamžik, kdy Helen zadala do vyhledávání "jak se zabít". Nikdy nestiskla enter, nikdy nepokračovala dál, aby se podívala na veškerou pomoc, kterou síť na toto konkrétní téma nabízí. Později téhož dne vyhledala osmnáctkrát profil své matky a dvanáctkrát profil svého otce. Šestkrát složila zprávu pro matku a pokaždé ji zrušila. Nedokázala poslat prosté "Chybíš mi", i když na text zírala třiadvacet minut. Opřu si hlavu o chladný kovový kryt notebooku a nechám si ostré hrany zakousnout do čela. Soustředím se na bolest a snažím se zklidnit třes v ruce. Vím, jaké to je, když ani sebevražda nevypadá jako únik. Je možné mít v hlavě tak nasráno, že stále milujete člověka, který vám dělá tak strašné věci. Tihle kreténi používají pokřivenou logiku a emoce jako zbraně, kterým může padnout za oběť i ten nejinteligentnější člověk, a nechají vás v domnění, že za tu situaci můžete vy. Celou dobu vás přitom zabíjejí zevnitř, kousek po kousku zlomené. Nikdo si nezaslouží, aby jeho lásku někdo takto oplácel. Helen a Gary žijí v Beavertonu, na předměstí dvacet minut od Portlandu. To mi značně zjednodušuje možnost postarat se o Garyho. * * * Konečně přichází den, kdy jsou mé přípravy kompletní. Probudím se, jdu do práce, odpracuji celý den a pak se vrátím domů. Snažím se zdřímnout, ale nedaří se mi to. Později večer si dám kofeinovou tabletku a chystám se k odjezdu. Mobil nechám doma před televizí, nastavený na streamování čtvrté a páté epizody Hvězdných válek. Na mobilu běží kód, který funguje jako dálkové ovládání. V pseudonáhodných intervalech pozastaví a obnoví přehrávání filmů, aby simuloval přestávky na toaletu a svačinu, a v tu chvíli nahlásí údaje o zrychlení odpovídající těmto činnostem. Trvalo dva týdny, než jsem opravil jádro operačního systému tak, aby dělalo to, co jsem chtěl. Je to alibi, kdybych to potřeboval, ale hlavně to udržuje můj datový profil normalizovaný, takže se nikdy nikomu neobjevím na prvním místě. Jezdím ve starém modelu Hondy Accord, který považuji za svůj projektový vůz, protože je to nejprodávanější vůz, a proto je tak anonymní, jak jen to jde. Jedu po dálnici 26, zastavím na toaletu na místě bez bezpečnostních kamer a pak zaparkuju na parkovišti u obchodu s potravinami naproti baru, což je pro opuštění auta vhodně nejednoznačné místo. Poslední míli do cíle cesty urazím po svých. Nylonová sportovní taška mi visí na pravém rameni a zakrývá chybějící ruku. Procházím klidnou rezidenční čtvrtí, jediné skutečné nebezpečí představuje noční venčení psů. Předem jsem si prověřila všechny sousedy, vím, kdo má a kdo nemá psy a v kolik hodin je obvykle venčí, a naplánovala jsem si cestu, která minimalizuje možnost odhalení. Sousedé Gary a Helen jsou právě teď na návštěvě u dcery v Novém Mexiku, podle geolokačních značek na fotografiích, které nahrávají, je jejich dvůr bezpečným přístavem. Byl jsem v pokušení zkontrolovat pozemek na Street View, ale i oni mají záznamy a já nechci, aby úřady zjistily, že někdo tu adresu zkoumal. Spokojil jsem se se satelitními snímky z vysoké úrovně. Podle hojnosti zeleně jsem usoudil, že tam bude dost keřů a stromů, které poskytnou spoustu úkrytů. Jistě, jsem na předměstí. V jedenáct jsem na místě. Je čtvrtek večer a Gary plánuje na následující noc velkou party.
Kapitola 2 (3)
Usadím se a čekám mezi motýlími keři a malým stromem. Dnes je chladno a okna jsou zavřená, přesto občas zaslechnu jejich zvýšené hlasy. Určitě pracují na posledních přípravách zítřejšího večírku, protože jsou vzhůru mnohem později, než je průměrný čas Heleniny poslední večerní návštěvy Tomo. Nohy se mi svírají v křeči. Bráním se vrtění, protože pohyb, byť jen malý, by mi zapracoval hlínu do podrážek tenisek a zvětšil stopy, které bych tu na zahradě zanechala. Ve většině světa je dřep normální odpočinková poloha, takže zůstávám v klidu, medituji a doufám, že kolena vydrží. Gary a Helen nakonec dokončí svou práci a v domě se setmí a ztichne. Žaludek mi vyskočí až do krku, když zhasne poslední světlo, a v hlavě se mi přehrává naprostá hrůza z toho, že můj manžel leze vedle mě do postele. Zvuk muže, který si čistí zuby, mě stále ještě potí. Proto Thomase před spaním donutím použít malou poloviční vanu vedle kuchyně. Přijal ten požadavek jako další z mnoha mých drobných zvláštností. Průměrnému člověku trvá sedm minut, než usne, takže čekám třicet, a pak se opatrně zvedám, centimetr po centimetru, a kolena mi celou cestu křičí. Udělám krok vzad a klackem v ruce v rukavici rozhrnu hlínu v místě, kde jsem dřepěla. Není to dokonalé, i když mým cílem je, aby nikdo netušil, co se odehrálo, takže by neměl hledat moje stopy. Půda není mokrá, takže otření nohou o jejich rohožku by mělo stačit k odstranění špíny z mých bot. U jejich zadních dveří sáhnu do kapsy na tašce. I když moje teflonem potažené kleště na zámky snižují množství zanechaných forenzních důkazů, dnes večer je nebudu potřebovat. Gary minulý měsíc vyfotil Helen v jejich golfovém klubu a Heleniny klíče byly jasně vidět na stole. Pomocí digitálních fotografií v jejich původním rozlišení jsem měl dostatek detailů k tomu, abych vytvořil trojrozměrný model jejich klíče od domu, který jsem reprodukoval na 3D tiskárně. Výška nejzadnějšího zubu byla na fotografii těžko rozeznatelná, což jsem vyřešil vytištěním více klíčů, jednoho pro každou možnou výšku zadního zubu. Obyčejný bílý plastový klíč se v měsíčním světle slabě leskne. Zkusím první. Nechce se otočit a já se bojím použít příliš velký tlak, protože plast nemá zdaleka takovou pevnost jako kovový klíč. Druhý klíč se otočí snadno a já projdu dveřmi. Mám půl minuty na to, abych zadala bezpečnostní kód, který Helen před půl rokem ochotně poslala matce zprávou z Tomo. Proklínám slyšitelné pípání bezpečnostního panelu a zadávám kód, Garyho narozeniny. Panel se rozsvítí zeleně. Cestou ven budu muset znovu zamknout. Prozatím stojím bez hnutí u zadních dveří a čekám, jestli někdo něco nezaslechne. Moje oči se postupně aklimatizují na kalnou tmu, noční světlo v chodbě poskytuje veškeré osvětlení v této části domu. Čekám tři minuty, v duchu si odpočítávám vteřiny a náhle se mi vybaví vzpomínka z dětství, kdy jsem na klíně svého dědečka počítala do sta, ačkoli on protestoval, že tak vysoko počítat nikdy neumím. Vzpomínám si na jeho silné, bezpečné ruce, mozolnaté léty stavební práce. Zapamatoval jsem si rozvržení, jak nejlépe jsem dokázal vyčíst z fotografií v jejich albech Tomo. Když všechno utichne, zamířím do kuchyně a balancuji mezi opatrným pohybem a rychlostí. I když mám pod kontrolou, co dělám, čím déle mi to trvá, tím větší dopad má náhodná událost, která mi zhatí plány: když se někdo vzbudí, když zazvoní telefon, když hlasitě zatroubí kolemjdoucí. Potřebuju se dostat ke Garyho autu. Taková jednoduchá věc, člověk by si myslel, že to můžu udělat v jeho kanceláři nebo když parkuje na ulici; přesto týden sledování jeho polohy nepřinesl nic, co bych mohl použít. U své kanceláře platí za parkování a parkoviště je obsazené a pokryté bezpečnostními kamerami. Prolomení bezdrátového kódu pro domácí otevírání garáže je triviální, až na to, že zvuk zvedajících se vrat uprostřed noci by všechny vzbudil. Vezmu klíče z kuchyňské linky rukou v rukavici a vstoupím do garáže. Dveře se za mnou zavřou a díky povětrnostním vlivům těsně přiléhají. Garáž má okna ve venkovních dveřích, takže nechávám světla zhasnutá a doufám, že mě nic neprozradí, zatímco čekám, až si oči zvyknou na záři z ulice, která proniká dovnitř. BMW zapípá, když odemknu dveře. Strávil jsem několik dní zkoumáním tohoto problému. Nemůžu vyřadit proud, protože zámek dveří je elektronický a bez elektřiny se neodemkne. Řešení je ošklivé, ale funkční. Zmáčknu odemykání kufru a víko se otevře bez cvrlikání. Cinknutí uvolňujícího se zámku je relativně tiché, i když se stále schovávám za auto a čekám, až uplynou dvě minuty bez zvuku. Nikdo nepřichází. Vlezu do kufru. Lezení jednou rukou v kufru není elegantní, ale dostanu se tam, kde potřebuju být. Sklopné sedadlo má u tohoto modelu v kufru uvolňovací mechanismus, takže zatáhnu za páčku a zalezu na zadní sedadlo. Snažím se nemyslet na důkazy DNA, protože plazení se není nic moc. Ano, mám na sobě modrou rukavici přetaženou přes pahýl. Nemá smysl zanechávat otisk pahýlu, protože by se tím situace zatraceně rychle zúžila. Samozřejmě, pokud to udělám správně, nikdo nebude mít podezření na nic jiného než na nehodu. Konečně si sednu na přední sedadlo a zapojím svůj kapesní počítač do portu diagnostického počítače v autě. Vložím klíč od auta a teď se vůz BMW tiše odemkne. Skutečné jádro věci je tak antiklimatické, že sotva stojí za zmínku, ale nahrávám svůj počítačový program do firmwaru vozidla. Je to malá změna, která se příliš neliší od továrního firmwaru, a pravděpodobnost, že bude odhalena, je mizivá. Vystoupím dveřmi na straně řidiče, které se nyní otevírají tiše, pak otřu sedadla a vrátím vše do původní konfigurace. Zavřu auto a jediné, co jsem po sobě zanechal, jsou změněné bajty v počítačovém programu auta. * * * Gary Broadhurst, oregonský bankéř, zabitý při každodenním dojíždění do práce Portland-Gary Broadhurst, 47 let, byl prohlášen za mrtvého na místě, když jeho vůz v pátek ráno sjel v úseku silnice I-5 v zatáčkách Terwilliger ze silnice. Policie viní ze smrtelné nehody nepozornost řidiče, protože podle telefonních záznamů Broadhurst přijal během ranní cesty do práce několik vteřin před nehodou telefonní hovor. Podle očitých svědků Broadhurst odbočil doprava, když se silnice stáčela doleva, a sjel z náspu do stromového háje. Jeho vozidlo čelně narazilo do stromu.
Zde je možné umístit pouze omezený počet kapitol, klikněte níže a pokračujte ve čtení "Zneužívající partneři"
(Po otevření aplikace se automaticky přesune na knihu).
❤️Klikněte pro čtení více vzrušujícího obsahu❤️