Κεφάλαιο 1
Κεφάλαιο 1 Healers Cottage - Dunbar, East Lothian, Σκωτία 1033 Ο επικείμενος θάνατος έχει μια μυρωδιά. Η Αμέλια ήξερε ότι αυτό ήταν αλήθεια, καθώς η μεταλλική μυρωδιά του αίματος υπερίσχυε των αρωματικών βοτάνων που είχαν χάσει πια τη δύναμή τους. Καθόταν ακίνητη, ενώ η μαία τριγυρνούσε στο δωμάτιο από λασπότουβλα, με τα βαριά βήματά της να αφήνουν πατημασιές στο χωμάτινο πάτωμα. Μια πηχτή ομίχλη καπνού και ατμού από το βραστό νερό καθόταν στον αέρα, καθώς ο παρατεταμένος ιδρώτας και οι παράξενες οσμές συνδυάζονταν για να προαναγγείλουν ένα σώμα που εγκατέλειπε το δικαίωμά του στη ζωή. Η Αμέλια είχε ζήσει δεκαπέντε καλοκαίρια και ήξερε ότι τίποτα, ούτε η αχιλλέα ούτε η λιωμένη μυρτιά του βάλτου, δεν μπορούσε να σταματήσει την αιμορραγία. Η μητέρα της, η Ιόνα, θα ήταν νεκρή μέσα σε μια ώρα. Κοίταξε το κρεβάτι όπου η μητέρα της κρατούσε σφιχτά το ακόμα γεννημένο σώμα του μικρού της γιου. 'λλο ένα μπάσταρδο για τον κόμη του Ντάνμπαρ. Η Αμέλια άπλωσε το χέρι της και άγγιξε τα μικροσκοπικά άψυχα δάχτυλά του- τότε ήταν που έκλαψε που έχασε έναν αδελφό που δεν θα γνώριζε ποτέ και έναν γονιό που δεν άντεχε να αφήσει να φύγει. Αν δεν είχε αισθανθεί την αλλαγή πριν, την ένιωσε τώρα. Το πέπλο μεταξύ των δύο κόσμων είχε αρθεί. Η μαία έκανε τον σταυρό της και έφυγε από το σπίτι. "Έιμι", έτριξε η μητέρα της. "Μην κλαις mo nighean." Η Ιόνα απομάκρυνε μια περιπλανώμενη μπούκλα από το πρόσωπο της Αμέλια. Μια χειρονομία που την εξάντλησε. Η Αμέλια κούνησε το κεφάλι της με αγωνία: "Όχι μαμά, σε παρακαλώ μη με αφήνεις, σε χρειάζομαι". "Ήρθε η ώρα μου να φύγω, αγάπη μου". "Τι θα κάνω χωρίς εσένα;" Η Αμέλια έκλαιγε με λυγμούς. "Χρησιμοποίησε το χάρισμά σου, οι θεραπευτικές σου ικανότητες θα σε βοηθήσουν να τα καταφέρεις". Η αναπνοή της Ιόνα δυσκόλεψε, αλλά συνέχισε να αναπνέει. "Σου άφησα τις σημειώσεις μου να μην πεις σε κανέναν ότι μπορείς να τις διαβάσεις, καταλαβαίνεις;" Έβηξε, και η Αμέλια έκανε νόημα σαν να ήθελε να φέρει νερό. "Όχι." Η μητέρα της έσφιξε το χέρι της Αμέλια. "Υπάρχει ένα γράμμα στις σημειώσεις μου και ένα κουτί για σένα στο δάσος. Θα χρειαστείς το περιεχόμενό του για να βρεις τους συγγενείς σου. Δείξ' το μόνο σ' αυτούς". "Τι εννοείς; Είσαι η μόνη μου συγγενής". "Όχι κορίτσι μου, το αίμα του Χάιλαντ ρέει στις φλέβες σου." Ασφυκτιούσε τώρα και πάσχιζε να πάρει αέρα. "Υποσχέσου μου ότι θα τους βρεις, αυτό είναι το δώρο μου σε σένα". "Μαμά, δεν καταλαβαίνω." Η μητέρα της ανατρίχιασε. "Πες τους ότι σε έστειλε η Ιόνα. Υποσχέσου το μου!" "Το υπόσχομαι μαμά." Η Ιόνα απελευθέρωσε τη λαβή της από το χέρι της Αμέλια, το οποίο τώρα ήταν χαλαρό στο κρεβάτι. Λίγο αργότερα η πόρτα άνοιξε και εμφανίστηκε ο πατέρας της, ο Μάλντρεντ, κόμης του Ντάνμπαρ, με τα χαρακτηριστικά του προσώπου του καταβεβλημένα και χαραγμένα από θλίψη. Κατέρρευσε δίπλα στο κρεβάτι. "Iona, mo ghràidh λυπάμαι". Κρατούσε το χέρι της αγαπημένης του λεβέντισσας καθώς εκείνη άφηνε την τελευταία της πνοή. Η Αμέλια δεν τον είχε ξαναδεί να κλαίει. Τα μάτια τους συναντήθηκαν, τα δικά της γεμάτα αγωνία και τα δικά του γεμάτα θλίψη και λύπη. "Λυπάμαι Λία, σου ορκίζομαι ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για σένα. Το ορκίζομαι". Με αυτά τα λόγια σηκώθηκε και έφυγε από το εξοχικό. Θα περνούσαν αρκετές μέρες μέχρι η Αμέλια να ανακτήσει το κουτί που ήταν θαμμένο κάτω από το αγιασμένο δέντρο. Ήταν φτιαγμένο από μασίφ βελανιδιά. Μέσα σε αυτό βρισκόταν ένα διπλωμένο airisaidh και ένα σήμα με ένα έμβλημα. Ένα πολεμικό τσεκούρι που περιβαλλόταν από κλαδιά με τη λατινική επιγραφή. "Aut Vincere Aut Mori" Είτε κατακτάς είτε πεθαίνεις. Με την καρδιά της πιο ελαφριά από ό,τι ήταν εδώ και μέρες, η Αμέλια τοποθέτησε το περιεχόμενο πίσω στο κουτί και το έβαλε κάτω από το μπράτσο της. Κάπου εκεί έξω στα Χάιλαντς είχε μια οικογένεια και κάποια μέρα θα άφηνε αυτή την καταραμένη πόλη και θα τους έβρισκε. *** Κάστρο Ντάνμπαρ, Ανατολικό Λόθιαν, Σκωτία-1040 Αν υπήρχε ένα πράγμα που ήξερε η Αμέλια Ντάνμπαρ, ήταν αυτό: δεν θα έφευγε ποτέ από αυτή την καταραμένη πόλη. Μετά το θάνατο της μητέρας της βρέθηκε δεμένη στο κτήμα με ατελείωτα καθήκοντα ως θεραπεύτρια της φυλής. Επιπλέον, εξακολουθούσε να μην έχει ιδέα ποιοι ήταν οι συγγενείς της, επειδή όλες οι έρευνες είχαν καταλήξει σε αδιέξοδο και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, ο πατέρας της προσπαθούσε αυτή τη στιγμή να την παντρέψει με έναν βρωμερό αγρότη. Τώρα, αναφερόμενη σε αυτόν ως τέτοιο, δεν είχε σκοπό να ειρωνευτεί τους αγρότες, επειδή η εργασία με τη γη είναι ένα ευγενές επάγγελμα. Ήταν το γεγονός ότι ο εν λόγω αγρότης κυριολεκτικά βρωμούσε. Μπορούσε να τον μυρίσει από εκεί που στεκόταν, και αυτό ήταν σε απόσταση τριών μέτρων με τον άνεμο να φυσάει προς την αντίθετη κατεύθυνση. Το όνομά του ήταν Άνγκους, ήταν λίγο πριν από τα σαράντα εννέα, με υποχωρητική γραμμή μαλλιών και κάθε τρίτο δόντι ήταν σάπιο ή έλειπε. Είχε επίσης επτά παιδιά από δύο αποθανόντες συζύγους που είχαν αναμφίβολα πεθάνει από τη δυσοσμία της αναπνοής του. Η Αμέλια ήξερε ότι η ίδια δεν ήταν μια λαμπρή ψαριά, δεν ήταν καλογυμνασμένη ή χαριτωμένη ή αδύνατη όπως άλλες γυναίκες της ηλικίας της, αλλά για όνομα του Θεού, ήταν υπερβολικό να ζητάει κανείς από έναν υποψήφιο μνηστήρα να κάνει μπάνιο περισσότερο από μια φορά το χρόνο; "Λοιπόν, τι σκέφτεσαι, Λία;" ρώτησε ο κόμης. "Είναι μια καλή ψαριά με εύφορη γη και πολλά βοοειδή". "Λυπάμαι, μπαμπά, αλλά όχι. Δεν νομίζω ότι ο Άνγκους και εγώ θα τα πάμε καθόλου καλά". Χαιρέτησε τον Άνγκους, λέγοντας ένα γρήγορο "Συγγνώμη". Έπειτα άρχισε να απομακρύνεται. Εκνευρισμένος, ο κόμης την ακολούθησε από πίσω: "Έλα τώρα Λία, αυτός είναι ο πέμπτος άντρας που απορρίπτεις μέσα σε δύο χρόνια; Προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για σένα, υποσχέθηκα στη μαμά σου στο νεκροκρέβατό της". Αυτό ήταν το σημείο που μισούσε περισσότερο η Αμέλια. Το καλύτερο του πατέρα της δεν ήταν αρκετά καλό. Το καλύτερό του είχε ως αποτέλεσμα η μητέρα της να γίνει παρίας. Το καλύτερό του έκανε τη σύζυγό του Ealdgyth να πεθάνει από πόνο καρδιάς επειδή δεν μπορούσε να τηρήσει τους γαμήλιους όρκους τους. Το καλύτερό του σήμαινε ότι η Αμέλια έπρεπε να αναλάβει περισσότερα καθήκοντα επειδή εκείνος σπάνια ήταν στο σπίτι. Σε ηλικία δύο ετών και είκοσι ετών, η Αμέλια είχε σιχαθεί μέχρι θανάτου τα καλύτερα του πατέρα της. ***
Κεφάλαιο 2 (1)
Κεφάλαιο 2 MacGregor Keep-Glenorchy, Perthshire, Σκωτία 1040 Ο αρχηγός Beiste MacGregor στεκόταν στη βραχώδη προεξοχή και παρακολουθούσε τους άνδρες του να αθλούνται στο προπονητήριο που βρισκόταν από κάτω. Ήταν 1,80 μ., μυώδης, με φαρδείς ώμους και απειλητικό ύφος. Σκληροτράχηλος πολεμιστής, το σώμα του έφερε τα ορατά σημάδια της μάχης, συμπεριλαμβανομένης μιας αλλόκοτης ουλής χαραγμένης στην αριστερή πλευρά του προσώπου του από τον κρόταφο μέχρι το πηγούνι. Το χάλκινο δέρμα του αποτελούσε έντονη αντίθεση με τους πράσινους λόφους. Στα εννέα και είκοσι του χρόνια ο Μπιστ είχε περάσει το μεγαλύτερο μέρος μιας δεκαετίας πολεμώντας τους πολέμους των Βασιλέων και τώρα ήθελε απλώς ειρήνη. Στα δεξιά του Beiste, στεκόταν η εξίσου τεράστια μορφή του επικεφαλής φρουρού του, Brodie Fletcher και στα αριστερά του ήταν ο υπαρχηγός του Dalziel Robertson. Ο Μπρόντι ήταν ο γόης της ομάδας τους, με τα όμορφα χαρακτηριστικά του και τη φιλική του διάθεση, αλλά αν τον πείραζε η ψυχραιμία του, γινόταν άγριος σαν αρκούδα. Ο Ντάλτζιελ ήταν ο ήσυχος, οξυδερκής παρατηρητής, ήταν πιο αδύνατος από τους άλλους δύο, αλλά διπλάσιος σε θνησιμότητα. Οι τρεις άνδρες είχαν μεγαλώσει μαζί από παιδιά και με τα χρόνια είχαν σφυρηλατήσει μια συγγένεια ισχυρότερη από κάθε δεσμό αίματος. Πάντα σε επαγρύπνηση, πάντα σε εγρήγορση, περίμεναν σιωπηλοί να μιλήσει ο Μπέιστ. "Ο βασιλιάς Duncan mac Crìonain είναι νεκρός." Ο Μπρόντι έσβησε το χαμόγελο από το πρόσωπό του: "Πώς;" "Σκοτώθηκε στη μάχη από τον ξάδερφό του Macbeth mac Findlaích". "Οικογενειακή βεντέτα;" Ρώτησε ο Ντάλτζιελ. "Ναι, ο Thorfinn Sigurdsson από το Orkney τον βοήθησε". "Υποθέτω ότι ο Μάκβεθ είναι τώρα βασιλιάς της Άλμπα." Ο Dalziel είπε. "Ναι, αυτός ήταν που έστειλε το μήνυμα του βασιλιά που απαιτούσε την άμεση δράση μου." "Τι θέλει από εσένα;" Ρώτησε ο Brodie. "Πρόκειται να παντρευτώ κάποια κοπέλα από τα Lowlands." "Τι;" Ο Brodie κοίταξε εξοργισμένος "Σίγουρα δεν μπορεί να σου ζητήσει κάτι τέτοιο;" Ο Dalziel συμφώνησε: "Είναι ένα χαμηλό χτύπημα, όλοι ξέρουν ότι ακόμα θρηνούσες τη γυναίκα σου". Η Beiste δεν χρειαζόταν υπενθύμιση. Είχαν περάσει δύο χρόνια, αλλά η ανάμνηση του θανάτου της Κέιτριν τον στοίχειωνε ακόμα. "Μπορεί και το έχει κάνει." Ο Beiste δάγκωσε με θυμό. "Αλλά γιατί;" "Επειδή είναι ανιψιά του Ντάνκαν". "Γιατί να σε βάλει να παντρευτείς την ανιψιά του βασιλιά που μόλις σκότωσε;" ρώτησε ο Dalziel. "Δεν ξέρω, αλλά αν αρνηθώ, θα χάσουμε τα εδάφη μας". Οι άνδρες σιώπησαν, εξετάζοντας τις επιλογές τους. "Και τι θα γίνει με την Elora;" ρώτησε ο Μπρόντι. "Τι θα γίνει με αυτήν;" "Ξέρει ότι σκοπεύεις να παντρευτείς;" "Το τι κάνω δεν την αφορά." "Είσαι σίγουρος γι' αυτό;" Ο Brodie έδειχνε αμφίβολος. "Ναι!" Η Beiste βιάστηκε. "Οι γυναίκες δεν έχουν λόγο για το τι κάνω μέσα ή έξω από το κρεβάτι". Ο Brodie άφησε το θέμα και κοίταξε τον Dalziel, ο οποίος δεν είπε τίποτα. Και οι δύο ήξεραν ότι η Elora δεν θα καλωσόριζε τα νέα. Ο Ντάλτζιελ είπε: "Πότε πρέπει να γίνει αυτό;". "Μέσα στο δεκαπενθήμερο." "Τότε καλύτερα να ετοιμαστούμε, οι άνδρες μας είναι μια νύχτα δρόμος για τα πεδινά." είπε ο Brodie. "Αλλά πρώτα πρέπει να αφήσουμε κάποιο ρεύμα." *** Εκπαιδευτήρια-MacGregor Keep Ο Beiste χτύπησε το σπαθί του με μια άγρια πολεμική κραυγή και έτρεξε κατευθείαν προς τον αντίπαλό του. Είχε ήδη βγάλει νοκ άουτ αρκετούς πολεμιστές και είχε διάθεση να σπάσει κι άλλους. Ο Μπρόντι είχε μπει στο ρινγκ και απέκρουσε το χτύπημα με το τετράγωνης κεφαλής τσεκούρι του, τώρα είχαν κλειδώσει σε μάχη. Ο Beiste σήκωσε το ταρτάν του με το δεξί του χέρι και χτύπησε τον Brodie στην αριστερή πλευρά του προσώπου του. Ο Μπρόντι παραπάτησε προς τα πίσω, αλλά όχι προτού στρέψει το τσεκούρι του προς το κεφάλι του Μπιστ. Ο Beiste απέκρουσε το τσεκούρι με το σπαθί του και απομακρύνθηκε. Οι δύο άνδρες έκαναν κύκλους ο ένας γύρω από τον άλλο. Έκαναν ανταλλαγές επί μία ώρα, χωρίς κανείς από τους δύο να κουραστεί ή να παραδεχτεί την ήττα του. Ο Μπρόντι χτύπησε ξανά το τσεκούρι του, αυτή τη φορά στα πόδια του Μπιστ. Ο Μπιστ πήδηξε από πάνω του, καθώς το τσεκούρι έκοβε τον αέρα. Προσγειώθηκε στα πόδια του και με μια αιφνιδιαστική κίνηση επιτέθηκε με τον ώμο στον Μπρόντι. Η δύναμη έσπρωξε τον Μπρόντι πίσω τόσο γρήγορα που έχασε τα πατήματά του προσγειώθηκε ανάσκελα και λαχανιασμένος, πριν ο Μπρόντι προλάβει να κυλήσει μακριά η άκρη του σπαθιού του Μπιστ αιωρήθηκε και στόχευσε δύο εκατοστά πάνω από το λαιμό του "Παραδίνεσαι;" "Γαμώτο." Ο Μπρόντι βογκούσε. Μισούσε να χάνει. Ο Μπέιστ πέταξε το σπαθί και το ταρτάν του στο έδαφος και πρόσφερε ένα χέρι στον Μπρόντι: "Ανακωχή;" Ο Μπρόντι συμφώνησε και μόλις ο Μπιστ κινήθηκε προς τα εμπρός, του έβγαλε τα πόδια από κάτω του. Και οι δύο άνδρες κείτονταν τώρα ανάσκελα ανοιγοκλείνοντας τα μάτια στον ουρανό, τότε ήταν που ο Μπρόντι γέλασε: "Ανακωχή". Ξάπλωσαν στο έδαφος για μια στιγμή προσπαθώντας να πάρουν ανάσα, όταν ο Ντάλτζιελ εμφανίστηκε στο οπτικό τους πεδίο και τους έριξε έναν κουβά με κρύο νερό. "Σηκωθείτε, κορίτσια, έχουμε να πακετάρουμε". Ο Ντάλτζιελ απομακρύνθηκε. "Αυτός ο μπάσταρδος πρέπει πραγματικά να πηδηχτεί". Ο Μπρόντι γκρίνιαξε καθώς αυτός και η Μπέιστ στέκονταν όρθιοι τινάζοντας το νερό από τα μαλλιά τους και σκουπίζοντας τη σκόνη από τα πέλματά τους. Όταν γύρισαν να αντικρίσουν τους άντρες τους, αντί γι' αυτό τους συνάντησε ένας τοίχος από γυναίκες που είχαν συγκεντρωθεί για να παρακολουθήσουν τη σπαζοκεφαλιά τους. Ο Μπιστ απλώς γρύλισε και απομακρύνθηκε αναζητώντας νερό, ο Μπρόντι άνοιξε διάπλατα τα χέρια του για να χαιρετήσει τις γυναίκες, το πρόσωπό του διασπάστηκε σε ένα άγριο χαμόγελο: "Κυρίες μου, πρέπει να ξεδιψάσω την ακόρεστη δίψα μου!" Κατακλύστηκε από ένα πλήθος γυναικών που του πρόσφεραν ποτήρια με νερό. Πήρε ένα και το κατάπιε, λυγίζοντας επίτηδες τους μυς του κατά τη διαδικασία για να αναδείξει το πλευρικό του προφίλ προς όφελος. "Είσαι τόσο γενναίος και δυνατός, Μπρόντι Φλέτσερ", αναστέναξε μια νεαρή κοπέλα. "Ότι είμαι αλεπού, μπράβος και δυνατός... παντού". Κοίταξε κάτω στα αχαμνά του παρά πίσω σε εκείνη και της έκλεισε το μάτι. Εκείνη κοκκίνισε και χασκογέλασε. Μια χυμώδης μελαχρινή πλησίασε τότε τον Μπρόντι. Χαμογέλασε όταν εκείνος γύρισε προς το μέρος της. Κρατώντας τον κουβά με το νερό, γουργούρισε: "Σου προσφέρω την ουσία του κουβά μου και ό,τι άλλο θέλεις να πάρεις, Μπρόντι Φλέτσερ". Το χαμόγελο του Μπρόντι έγινε ακόμα πιο πλατύ. Δεν μπορούσε να θυμηθεί ακριβώς το όνομά της, αλλά ήξερε ότι θα δεχόταν την προσφορά της αργότερα απόψε. Η Μπέιστ χάρηκε που απομακρύνθηκε από το χαρέμι του Μπρόντι. Το να τον περιτριγυρίζουν γυναίκες δεν ήταν κάτι που ενθάρρυνε. Προτιμούσε τις γυναίκες του να είναι αχόρταγες στο κρεβάτι και ανύπαρκτες έξω από αυτό. Δεν μπορούσε να καταλάβει την ανάγκη του Μπρόντι να γοητεύει και να αποπλανεί κάθε γυναίκα σε ακτίνα δέκα μιλίων. Οι γυναίκες ήταν πολύ δύσκολη υπόθεση.
Κεφάλαιο 2 (2)
*** Morag the Cailleach Ήταν λίγες ώρες αργότερα, το προσωπικό του Φρουρίου και οι έμποροι ετοίμαζαν προμήθειες για το ταξίδι του Αρχηγού τους. Ο Dalziel που επρόκειτο να παραμείνει και να κυβερνήσει κατά την απουσία του Beiste εξέταζε τις αλλαγές στην ασφάλεια, και ο Beiste και η πολεμική του ομάδα των τριάντα ακόλουθων ετοίμαζαν τα άλογά τους και έκαναν τις τελευταίες προετοιμασίες. Ο Beiste περιποιούνταν το ντεστριέ του Lucifer όταν όλες οι συζητήσεις σταμάτησαν καθώς οι άνδρες κοιτούσαν ένα σημείο πίσω του. Κάποιοι έκαναν τον σταυρό τους, άλλοι απέστρεψαν τα μάτια τους καθώς η κουτσή φιγούρα περίμενε. Ο Μπιστ κοίταξε πάνω από τον ώμο του και κοίταξε τη γερασμένη μορφή της Μόραγκ Μπιουκάναν, το πρόσωπό της ήταν ρυτιδιασμένο, τα μαλλιά της γκρίζα και οι κόρες των ματιών της λευκές. Φορούσε τον χαρακτηριστικό της μανδύα που ήταν γκρίζος σαν το χρώμα της ομίχλης. Οι άντρες την αποκαλούσαν "Μάντισσα", κάποιοι την αποκαλούσαν Cailleach ή γριά μάγισσα γιατί φημολογούνταν ότι είχε την όραση. Αλλά η Μπιστ δεν έδωσε ποτέ σημασία στις δεισιδαιμονίες. "Φαίνεται ότι η μάγισσα θέλει να σου μιλήσει, αρχηγέ." Ο Κίεραν, ένας από τους πολεμιστές του, έκανε μια χειρονομία προς τη Μόραγκ. "Ναι, έτσι φαίνεται." Ο Beiste αναστέναξε, άφησε κάτω τη βούρτσα περιποίησης και γύρισε να την κοιτάξει. Πραγματικά δεν είχε χρόνο για τις προβλέψεις της, αλλά θα την άκουγε. "Τι μπορώ να κάνω για σένα Μόραγκ;" "Πηγαίνεις να μαζέψεις τη γυναίκα σου, μαθαίνω". "Ναι, την επόμενη μέρα, αλλά είναι η αρραβωνιαστικιά μου, όχι η γυναίκα μου". "Είτε αύριο είτε μεθαύριο, είναι η γυναίκα σου που έχεις ήδη επιλέξει." "Υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι Μόραγκ, γιατί δεν έχω πολύ χρόνο;" Φαινόταν ανυπόμονος. "Ωχ, εσείς οι νεαροί, ποτέ δεν καταλαβαίνετε σε όλη σας τη βιασύνη ότι ο Χρόνος έχει ήδη στήσει την παγίδα του για σας." Η Μόραγκ μιλούσε πάλι με γρίφους και η Μπέιστ δεν είχε πραγματικά την υπομονή για αυτό. "Λοιπόν, λοιπόν, Morag, εκτός αν έχεις κάτι σημαντικό να συζητήσουμε...". "Υπομονή Αρχηγέ, θέλω μόνο να σου δώσω αυτά για τους άνδρες σου". Ο Beiste δέχτηκε το σακουλάκι και το βάζο που του πρόσφερε, αλλά σούφρωσε το μέτωπό του: "Τι είναι αυτά;" "Είναι ροδοπέταλα και μέλι". "Τι στο διάολο χρειάζονται οι άντρες μου τριαντάφυλλα και μέλι;" "Η γυναίκα σου θα το καταλάβει όταν έρθει η ώρα". Με αυτό η Μόραγκ απομακρύνθηκε κουτσαίνοντας, στηριζόμενη στο ραβδί της. Ο Beiste απλά κοίταξε τα αντικείμενα και μουρμούρισε κάτω από την αναπνοή του: "Καταραμένα ροδοπέταλα;" "Och και Beiste..." "Τι;" Γρύλισε. Τα μάτια της πήραν μια απόκοσμη λάμψη: "Διάλεξε καλά, το μέλλον μας εξαρτάται από αυτό". *** Elora Ήταν το πρωί της αναχώρησής τους, και οι άνδρες είχαν συγκεντρωθεί όλοι στο Μπέιλι. Ο Μπέιστ είχε πάρει την άδειά του με τη μητέρα του Τζόνετ και την αδελφή του Σόρτσα. Μόλις είχε δέσει το άλογο, όταν και πάλι αισθάνθηκε μια κίνηση πίσω του. Μήπως κάθε γυναίκα σε αυτό το καταραμένο Φρούριο ένιωθε την ανάγκη να του μιλήσει πριν φύγει; "Elora." γρύλισε. Το χαμόγελό της τρεμόπαιξε στον απότομο τόνο του, αλλά η Μπιστ μισούσε αυτό το σημείο. Να συναλλάσσεται με γυναίκες που ήθελαν περισσότερα από εκείνον απ' όσα είχε συμφωνήσει να δώσει. Η Ελόρα είχε ζεστάνει το κρεβάτι του πριν από μήνες. Η μόνη γυναίκα με την οποία ήταν μαζί από τότε που πέθανε η γυναίκα του. Τη βρήκε γυμνή στο κρεβάτι του να τον περιμένει ένα βράδυ και πήρε την ευχαρίστηση που του πρόσφερε, χωρίς να δώσει καμία υπόσχεση σε αντάλλαγμα. Από τότε προσπαθούσε να διεκδικήσει κάποια θέση πάνω του. "Έμαθα ότι θα λείψεις για λίγες μέρες". "Ναι." Ο Μπέιστ γρύλισε και συνέχισε να σφίγγει τη σέλα του Λούσιφερ. "Θα μου το έλεγες;" Φαινόταν εξοργισμένη. "Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να σου πω οτιδήποτε, Ελόρα". "Αλλά πρέπει να ξέρω πού βρίσκεσαι, αν πρόκειται να βοηθήσω να διευθύνουμε αυτό το Φρούριο". Και εκεί ήταν. Ο Brodie και ο Dalziel τον είχαν προειδοποιήσει. Η Elora είχε παρερμηνεύσει τη σχέση τους ή την έλλειψή της. Ο Μπιστ σταμάτησε και γύρισε προς το μέρος της. Η Ελόρα ανατρίχιασε και έκανε ένα βήμα πίσω. Το μισούσε όταν μια γυναίκα δειλιάζει μπροστά του. Ποτέ, ούτε μια φορά δεν είχε σηκώσει το χέρι του σε γυναίκα. "Ελόρα, ό,τι κι αν είχαμε κράτησε μόνο εκείνες τις δύο νύχτες, πριν από μήνες". "Αλλά δεν έχεις πάρει κανέναν άλλον στο κρεβάτι σου, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να έχεις αναπτύξει ισχυρά αισθήματα για μένα". Εκείνη σούφρωσε το στόμα της. "Είσαι χαζή; Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Δεν δώσαμε καμία υπόσχεση". "Μα εγώ κρατήθηκα για σένα!" "Αλήθεια;" Η Μπιστ σήκωσε το φρύδι "γιατί άκουσα ότι τα έφτιαξες με τον Λάκλαν πριν από τρεις εβδομάδες". Τα μάτια της Elora άνοιξαν διάπλατα. "Πώς το ξέρεις αυτό;" "Ο Λάχλαν με ρώτησε ποιες ήταν οι προθέσεις μου απέναντί σου και του είπα ότι δεν είχα καμία". "Αλλά άλλαξα γνώμη, δεν θέλω τον Λάχλαν, θέλω εσένα Μπιστ πάντα ήσουν εσύ". Ρίχτηκε πάνω του και τύλιξε τα χέρια της γύρω από τη μέση του. Οι άγιοι τον συντηρούν. Η Beiste είχε βαρεθεί. Έβγαλε τα χέρια της από τη μέση του και την απομάκρυνε απαλά αλλά σταθερά από κοντά του: "Όχι". Έπειτα επέστρεψε στη σέλαση του Εωσφόρου, καθαρίζοντας ήδη το μυαλό του από τη γυναίκα πίσω του. ***
Κεφάλαιο 3 (1)
Κεφάλαιο 3 Belhaven Village, Dunbar, Σκωτία - Εννέα ημέρες αργότερα "Έλα, Μαίρη! Σταμάτα να χαζεύεις, δεν έχουμε χρόνο σήμερα". Η Αμέλια μίλησε σε τόνους εκνευρισμένους καθώς διέσχιζε βιαστικά τους πολυσύχναστους δρόμους του Μπέλχαβεν. Το ένα χέρι της κρατούσε ένα καλάθι που τώρα ξεχείλιζε από εποχιακά προϊόντα, ενώ το άλλο κρατούσε τον χιτώνα της αδελφής της για να μην τη χάσει μέσα στο πλήθος. Ήταν η Ημέρα της Αγοράς στο χωριό, η πιο πολυσύχναστη μέρα του μήνα, και οι πωλητές ήταν πολλοί. Η Αμέλια βρισκόταν εκεί για να αγοράσει περισσότερους σπόρους για τον κήπο της θεραπεύτριας και να πάρει μεταξωτά για το Σεανμάιρ τους. Δυστυχώς, η Μαίρη, η ετεροθαλής αδελφή της, καθυστερούσε. "Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με άφησες να αγοράσω αυτό το κολιέ". Η Μαίρη μουτρωμένη. "Ο πωλητής είπε ότι η τιμή του ήταν δίκαιη για την ποιότητα και ότι έκανε τις ξανθές μου μπούκλες εντυπωσιακές". Η Αμέλια γούρλωσε τα μάτια της καθώς περνούσαν ανάμεσα από πολύχρωμα καλάθια με φρέσκα φρούτα και λαχανικά: "Το ίδιο θα έλεγε και σε ένα λασπωμένο γουρούνι, αν πίστευε ότι του περίσσευε χρήμα". Με απαλή φωνή η Αμέλια προσπάθησε να κατευνάσει την αδελφή της: "Μόλις πάρω τα μεταξωτά που παρήγγειλε η Σονμάιρ, μπορούμε να πάρουμε μερικές τάρτες με μούρα". Τα μάτια της Μαίρης φώτισαν αμέσως: "Αλήθεια; Πεθαίνω της πείνας". Η υπόσχεση για γλυκές λιχουδιές μπροστά της την έκανε να επιταχύνει τον ρυθμό της. Οι γυναίκες πέρασαν από πάγκους που πωλούσαν μια τεράστια ποικιλία ειδών, από σαπούνια και φαρμακευτικά βότανα και μπαχαρικά, μέχρι φρέσκα λουλούδια και ζαχαρωτά μήλα. Χοίροι ψήνονταν σε ανοιχτές φωτιές, ενώ έμποροι πουλούσαν τα εμπορεύματά τους από μετάξι και υλικά από εξωτικά μέρη. Η Αμέλια ήταν τόσο χαρούμενη που είχε ντυθεί με έναν λινό χιτώνα μέχρι τον αστράγαλο. Με τον πιο ζεστό καιρό και τη συντριβή του πλήθους, την κρατούσε δροσερή. Μόλις είχε αγοράσει τις φρεσκοψημένες τάρτες με μούρα, όταν η Μαίρη άρχισε να χαιρετάει κάποιον μέσα στο πλήθος. "Αμέλια, βλέπω κάποιους φίλους μου, μπορώ να πάω να καθίσω μαζί τους;" "Ποιοι είναι, Μαίρη;" ρώτησε η Αμέλια. "Είναι οι Φρέιζερ, η Ίζομπελ και ο αδελφός της Πάτρικ, έρχονται κάθε λίγες εβδομάδες για εμπόριο". "Πολύ καλά, αλλά σε παρακαλώ πρόσεχε το καλάθι μου και μπορείς να πάρεις την τάρτα μου για να τη μοιραστείς, δεν είναι ευγενικό να τρως μόνος σου μπροστά σε άλλους". Τα μάτια της Μαίρης έλαμψαν "Ευχαριστώ αδελφή", την αγκάλιασε και εξαφανίστηκε μέσα στο πλήθος. Η Αμέλια συνέχισε μόνη της να εξασφαλίζει τα μεταξωτά για τη γιαγιά της, όταν ένας πωλητής βγήκε μπροστά της ρίχνοντας της ένα καχύποπτο βλέμμα και γλείφοντας τα χείλη του: "Θα ήθελες να έρθεις στη σκηνή μου κοπελιά έχω λίγο δροσερό μηλίτη για μια όμορφη σαν εσένα". Το καρό του φαινόταν βρώμικο, τα μαλλιά του λιπαρά, και μια δυσάρεστη οσμή που αναδυόταν από πάνω του έκανε την Αμέλια σχεδόν να πνιγεί. Ειλικρινά; σκέφτηκε η Αμέλια, πόσο δύσκολο ήταν να κάνεις μπάνιο όταν η θάλασσα της Βόρειας Ακτής ήταν λιγότερο από διακόσια μέτρα μακριά; "Όχι, ευχαριστώ, έχω τον μηλίτη μου". Η Αμέλια απάντησε ευγενικά. Εκείνος την πλησίασε, αρχίζοντας να την στριμώχνει, και εκείνη βγήκε από γύρω του. Ήταν έτοιμος να κάνει μια λοξοδρόμηση προς το μέρος της, όταν ο βροντερός ήχος των αλόγων ακούστηκε μέσα από το χωριό. Οι τρίχες στο σβέρκο της σηκώθηκαν. Ακόμα και ο λάγνος πωλητής γύρισε να κοιτάξει πίσω του. Η Αμέλια πήρε μια βαθιά ανάσα, ένιωθε κάτι να πλησιάζει, η ωμή ενέργειά του την προειδοποιούσε καθώς η γη κάτω από τα πόδια της βρόντηξε. Γύρισε γύρω της. Οι χωρικοί άρχισαν να μουρμουρίζουν και να αρπάζουν τα παιδιά τους, κάποιοι στριμώχνονταν πίσω από τους πάγκους τους όλα τα μάτια στραμμένα στους ξένους που πλησίαζαν είχαν άγρια όψη φορούσαν πανοπλία και καρό. Η Αμέλια άκουσε μια γυναίκα να λαχανιάζει: "Είναι οι ΜακΓκρέγκορ". Έμοιαζαν σαν να είχαν έρθει κατευθείαν από τη μάχη. Τότε η ίδια γυναίκα έδειξε. "Είναι το Τέρας." Η Αμέλια κοίταξε προς αυτή την κατεύθυνση και τον είδε. Ήταν υπέροχος. Το τεράστιο μέγεθός του την έκανε να ανατριχιάσει. Από το χάλκινο δέρμα του και τα μαύρα διαπεραστικά μάτια του δεν έλειπε τίποτα. Φορούσε ένα μαύρο κατσούφιασμα, που γινόταν ακόμα πιο απειλητικό από τη μοχθηρή ουλή στο πρόσωπό του. Ανδρες ίσου μεγέθους τον περιέβαλλαν, όλοι τους φορούσαν το καρό των ΜακΓκρέγκορ. Στα δεξιά του τον πλαισίωνε ένας εξίσου τρομακτικός πολεμιστής που φορούσε γούνα ζώου και ένα τσεκούρι μάχης δεμένο στην πλάτη του. Η Αμέλια στάθηκε υπνωτισμένη στο θέαμα. Φαίνεται ότι ο ακόλαστος πωλητής είχε εκμεταλλευτεί την ευκαιρία της απόσπασης της προσοχής της Αμέλια για να της ορμήσει ξανά, εκείνη προσπάθησε να κρατηθεί μακριά από τη λαβή του και αντ' αυτού ωθήθηκε πολύ μπροστά, η ορμή την έφερε κατευθείαν στο δρόμο και απέναντι από τη γραμμή των ιππέων. Πάγωσε και ήξερε ότι θα την ποδοπατούσαν μέχρι θανάτου, και αχ η λύπη που δεν είχε καν φύγει από αυτή την άθλια κωλοπόλη. Άκουσε μια κραυγή από εκείνον που αποκαλούσαν Τέρας- πήγαινε κατευθείαν προς το μέρος της, αυτό ήταν, αυτό ήταν το τέλος έκλεισε τα μάτια της μέχρι που ένιωσε ένα γερό χέρι να την απλώνει και να την παρασύρει σαν να μην ζύγιζε τίποτα. Άνοιξε τα μάτια της και βρέθηκε να κάθεται πάνω σε ένα άλογο, με τον πισινό της σφηνωμένο ανάμεσα σε δυνατούς μηρούς. Η μυρωδιά του δέρματος και του άντρα αναστάτωσε τις αισθήσεις της καθώς ρουφούσε τη μεθυστική αίσθηση πριν εκείνος φωνάξει. "Χαζή τσούλα! Προσπαθείς να σκοτωθείς;" Τι; Η Αμέλια έστριψε το κεφάλι της για να τον κοιτάξει επίμονα, αλλά αντί γι' αυτό κοίταξε ένα γυμνό στήθος, εκείνος έσφιξε την αγκαλιά του, επιβράδυνε το άλογό του και μετά την άφησε στο ξέφωτο. Κοίταξε ψηλά για να προσφέρει τις ευχαριστίες της, όταν εκείνος κοίταξε κάτω και την επέπληξε: "Πρόσεχε πού περπατάς ανόητη, θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί ή να είχες ακρωτηριαστεί. Τι σκεφτόσουν και στεκόσουν στη μέση του δρόμου σαν ζαλισμένη αγελάδα;". Πριν προλάβει να απαντήσει, συνέχισε το κήρυγμά του: "Την επόμενη φορά να κάνεις το μάζεμα του μαλλιού σου εκεί που δεν μπορεί να σε σκοτώσει ο διάολος!" Εξοργισμένη που θα δεχόταν μια τέτοια επίθεση από έναν άγνωστο σε δημόσιο χώρο, η Αμέλια είχε βαρεθεί. Ο μεγαλόσωμος κτηνώδης όχι μόνο την αποκάλεσε ηλίθια, αλλά την αποκάλεσε και αγελάδα. Αγελάδα! Μετά από δύο και είκοσι χρόνια που οι χωρικοί την κορόιδευαν και οι λάγνοι βρωμεροί άντρες την χούφτωναν, δεν υπήρχε περίπτωση να αφήσει ένα τέρας να την αποκαλέσει αγελάδα. Με τα δύο χέρια σταθερά στους γοφούς της, η Αμέλια ξεσπάθωσε. "Πώς τολμάς; Εσύ, ηλίθιο μεγάλο βόδι! Εσύ" -το δάχτυλό της τον έδειχνε- "δεν θα έπρεπε να μπαίνεις μέσα σε ένα χωριό" -το δάχτυλό της έδειχνε το χωριό- "χωρίς να νοιάζεσαι για τον κόσμο." -και τα δύο χέρια σηκώθηκαν στον αέρα δείχνοντας τον κόσμο- "Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει." -και τα δύο χέρια επέστρεψαν στους γοφούς της- "Και επειδή έχω μεγάλο κώλο δεν με κάνει αγελάδα!" Η Αμέλια είχε λαχανιάσει, το πρόσωπό της είχε κοκκινίσει μετά από αυτή την επίδειξη και στέκεται στην άκρη του δρόμου και έπρεπε να παραδεχτεί ότι ένιωθε κάπως καλύτερα.
Κεφάλαιο 3 (2)
Στο μυαλό της πίστευε ότι είχε κρατήσει μια πολιτισμένη αλλά αυστηρή γλώσσα, αλλά όταν κοίταξε γύρω της και διαπίστωσε ότι όλο το χωριό ήταν σιωπηλό και όλοι την κοιτούσαν με ανοιχτό στόμα, συνειδητοποίησε ότι στην πραγματικότητα ούρλιαζε σε μεγάλη ένταση. Αν είχε πάρει το χρόνο να το σκεφτεί, ίσως να είχε κρατήσει το στόμα της κλειστό εντελώς. Το Θηρίο την κοίταζε για μια αιωνιότητα- σήκωσε το χέρι του για να κάνει νόημα στους άνδρες του να σταματήσουν. Αυτή τη στιγμή χαμογελούσαν, προσπαθώντας να σβήσουν τη διασκέδαση από τα πρόσωπά τους. Ο Μπέιστ κατέβηκε από το άλογό του και κατσούφιασε, με το πρόσωπό του να είναι μια μάσκα ελεγχόμενης οργής. Περπάτησε προς τη γυναίκα που θεωρούσε πλέον ουρλιαχτή πόρνη και δεδομένου του ύψους του και του μήκους των ποδιών του, του πήρε δύο δευτερόλεπτα για να την φτάσει. Γαμώτο. Ο λαιμός της Αμέλια ένιωσε ξαφνικά να στεγνώνει, ένιωθε όλους τους χωρικούς πίσω της να απομακρύνονται. Μπορούσε ήδη να ακούσει τους βάρδους να τραγουδούν για τον θάνατό της σε μια αγορά καλυμμένη με ζαχαρωτά μήλα, τάρτες με μούρα και σκατά αλόγου. Για αιώνες θα γινόταν το προειδοποιητικό παράδειγμα για τις παχουλές Γαλάτισσες παντού με την πικρή γλώσσα. Γαμώτο! Μουρμούρισε στον εαυτό της ότι ήταν μόνη της. Καθώς το θηρίο πλησίαζε, τα γόνατά της έτρεμαν. Είδε το σπαθί του δεμένο στην πλάτη του. Ήταν ακόμα αίμα στο σπαθί του; Ήταν το αίμα ενός άλλου θρασύδειλου κοριτσιού που τόλμησε να τον αμφισβητήσει στο προηγούμενο χωριό; Ο δρόμος στριφογύρισε. Ένιωσε να ζαλίζεται, αλλά δεν υποχωρούσε. Η Αμέλια σήκωσε ελαφρά το πηγούνι της. Το μυαλό της κοσκίνιζε τα σχέδια διαφυγής, που όλα απέτυχαν επειδή δεν μπορούσε να τρέξει χωρίς να υποστεί σοβαρό τραυματισμό από τριβή. Ήταν καταδικασμένη. Η Αμέλια κοίταξε ψηλά. Το Θηρίο βρισκόταν ακριβώς μπροστά της, κοιτάζοντας προς τα κάτω. Λαντ, ήταν τεράστιο. Έκανε θωράκιση. "Την επόμενη φορά που ένας άντρας θα σου σώσει τη ζωή, μια λέξη του ευχαριστώ θα ήταν αρκετή, όχι το καταραμένο ουρλιαχτό σου σαν μπανίσου για να το ακούσει όλος ο κόσμος!" Βροντοφώναξε το τελευταίο μέρος της ατάκας. "Εσύ," -το δάχτυλό του την έδειξε- "είσαι καταραμένα τυχερή που οι άντρες μου κι εγώ," -το δάχτυλό του έδειξε τον εαυτό του και τους άντρες του- "δεν πιστεύουμε στο να βλάπτουμε τις γυναίκες, αν εσύ," -την έδειξε ξανά- "είχες προκαλέσει οποιονδήποτε άλλον," -και τα δύο του χέρια έκαναν χειρονομίες γύρω από το χωριό- "ποιος ξέρει τι θα σου είχε στοιχίσει η αυθάδειά σου;" -την έδειξε και μετά έφερε το πρόσωπό του πιο κοντά- "Να φροντίζεις για την ασφάλειά σου, κοπελιά, μη φλερτάρεις τον κίνδυνο με την απερίσκεπτη συμπεριφορά σου." ξεσπάθωσε. Η Αμέλια σκέφτηκε ότι για κάποιον που κατηγορούσε τους άλλους ότι φωνάζουν, ο ίδιος σίγουρα φώναζε πολύ. Το Θηρίο κοίταξε σε ένα σημείο πίσω της και φώναξε. "Αυτή είναι η γυναίκα σου; Αν είναι, θα πρέπει να κρατάς γερά τη γλώσσα της". Μια βαθιά φωνή με απαλή προφορά απάντησε. "Όχι, δεν είναι, αλλά και πάλι θα προτιμούσα να μην πάθει τίποτα". Η Αμέλια γύρισε το κεφάλι της πίσω για να δει τον φίλο της Μαίρης, τον Πάτρικ Φρέιζερ, σε μικρή απόσταση πίσω της να στέκεται με ανοιχτά πόδια, με το ένα χέρι ακουμπισμένο στη θήκη του σπαθιού του, σαν να ήταν έτοιμος να την προστατεύσει. Ματωμένος άντρας. Εντόπισε τη Μαίρη και την Ίζομπελ σε απόσταση ασφαλείας, που έδειχναν ανήσυχες. Η Αμέλια ένιωσε ξαφνικά μετανιωμένη και αμήχανη. Θα μπορούσε αυτή η μέρα να γίνει χειρότερη; "Λυπάμαι σας ευχαριστώ που με σώσατε". Απάντησε, νιώθοντας πραγματική μεταμέλεια και ανακούφιση που δεν της είχε πάρει το κεφάλι με το ξίφος του. Το Θηρίο συνέχισε να την κοιτάζει για λίγες στιγμές, μετά απλώς γρύλισε, κούνησε το κεφάλι του και απομακρύνθηκε. *** Θα μπορούσε αυτή η μέρα να γίνει χειρότερη; Ο Beiste δεν μπορούσε να πιστέψει το μικρό τερματζάντ που μόλις είχε συναντήσει. Ήταν κουρασμένος και πεινασμένος, και αυτή η μπέσα του φώναζε σαν άγριο κολλημένο αγριογούρουνο, ενώ μόλις της είχε σώσει τη ζωή. Η χαζή γυναίκα έπρεπε να χαλιναγωγήσει την ιδιοσυγκρασία της πριν συναντήσει τη βία. Τον ανησύχησε το γεγονός ότι η ωραία κοπέλα έφερνε τον κίνδυνο στο προσκήνιο. Η γυναίκα ήθελε να πεθάνει. Ο Beiste άκουσε ένα καγχασμό από τα αριστερά του και έσφιξε τα δόντια του. Ο Μπρόντι, ο αυτάρεσκος μπάσταρδος, έβρισκε το όλο περιστατικό διασκεδαστικό και δεν είχε σταματήσει να καγχάζει γι' αυτό από τότε που έφυγαν από το χωριό. Ο Beiste μετάνιωσε αμέσως για την απόφασή του να πάρει τον Brodie μαζί του. Ο άνθρωπος ήταν ηλίθιος. Καθώς οδηγούσαν προς το κάστρο του Ντάνμπαρ, ο Μπιστ σκεφτόταν για άλλη μια φορά τον τερματζή. Παρατήρησε ότι του φαινόταν γνωστή, μια ανάμνηση από το παρελθόν του, αυτά τα μάτια της, ένα καστανό και ένα πράσινο, όπως τα είχε ξαναδεί. Ο Μπιστ σκέφτηκε επίσης τα φιλήσιμα χείλη της και το πλούσιο στήθος της και τους στρογγυλεμένους γοφούς της και είχε ερεθιστεί βλέποντας την ζωηρή της εμφάνιση. Για ουρλιαχτή μάννα είχε ένα σώμα φτιαγμένο για να αντέξει έναν τεράστιο άντρα χωρίς να φοβάται ότι θα τη σπάσει. Ο Μπέιστ κούνησε το κεφάλι του για να σταματήσει τις αλλοπρόσαλλες σκέψεις που βασάνιζαν το μυαλό του, είχε περάσει πολύς καιρός από τότε που είχε μια γυναίκα που τώρα ποθούσε κάποια τσιριχτή γάτα, αλλά θα έλεγε αυτό- μύριζε πασχαλιές και καθαρά φρέσκα δάση. Μακάρι να μην ήταν τόσο τσιριχτή. Μια ακόμα πιο σκοτεινή σκέψη πέρασε από το μυαλό του. Πώς θα ήταν κάτω από αυτόν, ουρλιάζοντας το όνομά του από ευχαρίστηση; Γαμώτο! Έπρεπε να σταματήσει αυτή τη σκέψη προτού του κοκκινήσουν τα αρχίδια. Καταραμένη τσούλα. ***
Υπάρχουν περιορισμένα κεφάλαια για να τοποθετηθούν εδώ, κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να συνεχίσετε την ανάγνωση "Η υποψήφια σύζυγός του"
(Θα μεταβεί αυτόματα στο βιβλίο όταν ανοίξετε την εφαρμογή).
❤️Κάντε κλικ για να διαβάσετε περισσότερο συναρπαστικό περιεχόμενο❤️