Első fejezet
========== Első fejezet ========== Volt egyszer egy lány Once there wasn't tak daz daz daz daz daz daz daz daz grumb bamp shrak született tak damb tas tas tas tas tas tas tas tas tas tas tas War amikor az idő nem is idő, és mindent a két lélegzetvétel között kell elmondani. aknavető ──────────────── tűz Firuzeh-nek fogjuk hívni, az apja azt mondta... addig ütötte a hátát, amíg a lány felbőgött és jajgatott. mert vagy szikla lesz, vagy győztes. És különben is, egy név olcsóbb, mint egy kard. Az első szava gola volt. Kérdezem, mi a különbség a háború és a nem háború között, ha nincs zene? Két évvel később jött Nour. fényes és csillogó. egy hosszú, kielégítetlen sikolyban. és mindenki éhesebb volt. Amikor Firuzeh hat éves volt, újra tűz hullott az égből. ghrumb ghrumb ghrumb ghrumb Kabul fölött füstváros verte fel sátrait. Hosszú, hangos idő. Amrika minden ajkán. Aztán Abay bekapcsolta a rádiót. és a törékeny hullámokon hallották egy damburát, aki egy tejes-cukros dalt pengetett. Vége, hála Istennek, mondta Atay, és munkához látott.
Második fejezet
========== Második fejezet ========== Figyelj, mondta Abay, hozd ide a ruháidat, hogy összepakolhassak, én pedig elmesélem neked Rostam és Rakhsh történetét. Legalább ülj nyugodtan, Nour, és ne tépd szét a szennyest. Legalább ülj le. Nour, kérlek... Rostam meggondolatlan és bátor volt, mint te, szemem fénye, és amikor eljött az idő, hogy paripát keressünk neki, minden ló megroggyant a harcos súlya alatt. Így hát Kabul legjobb lovait hajtották el mellette, a leggyorsabbakat és legszebbeket, és ahogy a te Atay-od érzi a motorháztetőn keresztül a Corolla motorjának lüktetését, és tudja, milyen jól jár, úgy érezted te is ezeknek a lovaknak a büszke szívdobogását. Isten tudja, a lovak istállózása akkoriban nem volt veszélyes munka; senki sem fenyegette a kabuli istállóőröket, akik felvonultatták a lovaikat ennek a hercegnek. Szolgáknak kellett volna maradnunk - de az apád büszke. Akárhogy is - Rostam kivágott a ménesből egy gyönyörű csikót, amely olyan pettyes volt, mint a rózsaszirmok a sáfrányon, mint a Csirke utcai selyemvirágok egy esküvői taxin. Lassóját a nyakába dobta, és megkérdezte a ló árát. Ha te vagy Rostam - mondta a pásztor -, az ára nem kevesebb, mint ez az ország - menj előre, és védd meg. Így hát Rostam és Rakhsh elindultak, hogy kalandot keressenek... mint ahogy mi is mindannyian fogjuk. Rakhsh pedig vigyázott Rostamra, ahogy Atay és én vigyázni fogunk rád. Rakhsh őrizte Rostamot, amíg az aludt. Először is megölt egy oroszlánt, amelyik éjjel felkúszott. Reggel Rostam oroszlánfoszlányokat fedezett fel a lova fogai között és a lova patáin. Aztán Rakhsh felrúgta Rostamot, amikor egy sárkány közeledett. Egyszer. Kétszer. Mindkétszer Rostam nem látott semmit. Megfenyegette, hogy megöli a haszontalan szamárfiát, ha még egyszer felébreszti. A harmadik alkalommal Rostam meglátta a sárkányt, megölte, és dicsérte Rakhsh-t - hogyan dicsérte őt, szemem fénye. Rostam mélységesen szerette Rakhshot, úgy, ahogy egy anya szereti a fiát. Sok éven és számtalan farsangon át lovagoltak együtt, mígnem az árulás... de ez egy másik történet. Ma este busszal megyünk Dzsalalábádba, ahogy Rostam is Rakhsh-on lovagolt, hogy kihívja a Fehér Div-t. Dzsalalábádban buszt váltunk, ahogy a perzsa harcosok lovat váltottak, és Pakisztánba lovagolunk. Olyan lesz, mint egy történet. Szükségem van rád, hogy jó legyél Szükségem van rád, hogy csendben legyél Azt akarom, hogy ne tépd Firuzeh haját, Nour. Átadom neked a Koránt, hogy áldott legyél. Csókold meg. Most te. Nem, itt marad, hogy megvédje az otthonunkat, amíg távol vagyunk. Vedd fel a cipődet.
Harmadik fejezet
========== Harmadik fejezet ========== Az ülés szakadt vinilje megfogta Firuzeh szoknyáját, amikor a lány megmozdult, hogy kikukucskáljon a kisbusz ablakán. Nour könyöke az oldalába fúródott. Atay, már Pakisztánban vagyunk? Még nem, Nour. Mennyi idő még? Még egy kis ideig. Ezt mondtad, amikor a buszon voltunk. Ez még mindig igaz. Ne rúgdosd. Tetszett a plüss német busz, ugye? És a teherautókat, amelyek döcögtek fel-le, de gyönyörű szemek voltak a hátsó kapukon, és virágok és oroszlánok az oldalukon? Igen, Abay. Nekem nem tetszett. Fájt a fenekem. Firuzehnek több a feneke, ezért nem fájt neki. Nekem a birkák tetszettek a teherautón. Puha volt. Ez túl zsúfolt. Mindenki büdös. Te is bűzlesz, Nour. Csak még egy kicsit, Nour jan. Még néhány perc és a határon leszünk. Lesz rendőrség, Atay? Elég volt. Ma négyszáz dologra kell emlékeznem. Kérdezd meg anyádat. Megállítanak minket a rendőrök, Abay? Micsoda kérdés. Bajba fogunk kerülni? Akarsz tudni valamit? Néhány afgánért akadálytalanul átlépheted a határt Pakisztánba. Így áramlanak ki és be a napszámosok egy kicsivel több pénzzel a zsebükben. A kalandorok áradata - ezek vagyunk mi - beáramlik és nem tér vissza. Egyáltalán nem veszélyes, Firuzeh, nem úgy, mint amit Bibinegarnak kellett tennie. Mit kellett Bibinegarnak tennie? Vissza kellett szereznie a férjét, Khastehkhomart egy démonlánytól, és életben kellett maradnia. És sikerült neki? Ha már mindenki előtt mesélsz - Atay megdörzsölte a szemét -, legalább csináld rendesen. Az elejétől kezdve. A kígyó. A kígyótól. Egy nap a napok között egy favágó talált egy kígyót a batyujában, vastag volt, mint Atay karja. Majdnem ott helyben meghalt a félelemtől, de a kígyó azt mondta: - Nem bántalak, ha feleségül adsz a lányodhoz. Bibinegar bátor lány volt, és beleegyezett. A nászéjszakájukon, amikor a vendégek elmentek, a kígyó levetette a bőrét, és gyönyörű fiatalemberré változott, Khastehkhomarrá. És nagyon boldogan éltek együtt. De az asszonyoknak pletykálniuk kellett, és üres, ostoba dolgokat kellett mondaniuk. Atay felsóhajtott. Hát nem így van ez mindig? mondta Abay: Ha Firuzeh egy kígyóhoz menne feleségül, aki egyben férfi is, nem próbálnád meg kevésbé kígyóvá és inkább férfivá tenni? Ha az a kígyó a lányommal próbálkozna a hülyeségeivel, agyonverném. Vagy fogtam volna a lányt és elmenekültem volna az országból. Abay, ezért kellett elmennünk? Hallgasd meg a történetet, Nour. Firuzeh túl sokat eszik, és nem hagyja, hogy diót nyerek - ki akarja őt? Miért nem kérdezed meg tőle, hogyan pusztítja el a bőrét - mondta Bibinegar anyja. Hogy maradásra bírja. Bibinegar megkérdezte hát Khastehkhomart, aki azt mondta, ha tudni akarod, hagymahéjakból és fokhagymahéjakból rakott tűzben elégetheted. De ha ezt megteszed, örökre elhagylak. És Bibinegar mindezt elmondta az anyjának. Az az öregasszony valószínűleg sírt, tördelte a kezét, tépte a haját, azt mondta: szégyen! és minden olyasmit, amit az anyósok szoktak. Persze az a buta lány meghajolt a sok nyomás alatt. Persze, hogy megégett a bőre. El akartad mesélni ezt a történetet, férjem? Kérlek, folytasd! Khastehkhomar már messziről megérezte a füstöt, és tudta, mi történt. Odament a feleségéhez, és azt mondta: hát te tetted. Most el kell hagyjalak. Az asszony sírt és azt mondta: Nincs más lehetőség? Khastehkhomar azt mondta: Csak akkor, ha addig gyalogolsz, amíg el nem kopik hét pár vascipő, hogy elérd a Qaf hegyet, ahol a rokonaim, a perik laknak, ahová én megyek. Így hát Bibinegar- Elég volt. Már alszanak. Nem... Én nem... Azt mondod, hogy ez az ember megbízható? Olyan megbízható, mint bármelyikük. Hat embert juttatott Ausztráliába. Hol van Ausztrália? Hol van Ausztrália? Nem tudom. De azt mondta, hogy biztonságos. A gyerekek jó iskolába fognak járni. Senki sem fog megtámadni az utcán, vagy fenyegető leveleket hagyni, vagy sértegetni. A helyes kérdés, amit egy ilyen csempésznek fel kell tenni - vetette közbe az egyik másik utas -, az az, hogy hány emberrel nem sikerült eljutnia Ausztráliába? Ezt nem kérdeztem tőle. Akkor az Isten segítsen rajtad. Tapasztalatból beszél? Volt egy herati unokatestvérem, aki Iránon keresztül tartott Németországba. Hónapok óta nem hallottam felőle. Holtan találtak néhány fiút egy konténerben, de ő nem volt köztük. A csempész elhagyta Heratot, ki tudja, hova. És magának van felesége és gyerekei... Csendet kérek. Ne ébressze fel őket. Nem kell megijedniük. Hogyan tanulnak még a gyerekek? Firuzeh felnyitotta a szemét. Előtte, szorosan összekötözött kötegek közé ékelődve egy csukar himbálózott drótketrecében, és bámult, fekete pupillája barna, majd vörös gyűrűvel volt körülvéve. Harcra rendeltetett. Hogy karmoljon és vért szívjon, és végül megessék. Néha-néha a kisbusz rázkódása kiütött a torkából egy-egy nyafogó hangot. És ő, és ő... Rostam volt a pöttyös paripáján, ismeretlen földekre lovagolva. Bibinegar volt vascipőben, elment a Qaf-hegyre, ahol csodák voltak. Volt olyan engedetlen, mint a kígyóvállú Zahhak, amikor megcsípte a bátyját, és sírásra késztette, legalábbis Abay gyakran mondta. Búcsúzott Homairától, búcsúzott Sheringoltól, búcsúzott az osztályterem száraz, édes illatától, ahol a leckét tanulta, ahol a zaklatott tanár mindig mást hívott, nem törődve azzal, hogy Firuzeh szinte lábujjhegyen hajolt el az íróasztalától, és rezgett a válaszoktól. Búcsúzott az otthontól és a nyikorgó, csörgő bejárati kaputól, az út mellett álló, gőzölgő, reggelire való hüvelyes kádaktól, és a talicskákban ülő, munkára váró férfiaktól. Viszlát a hótól éles hegyeknek. Atay egy idegen felé intett. Agha, tudod, meddig tart még... Már csak egy óra vagy még egy óra a határig. Hová mész? Pesavarba. Hová Pesavarban? Nem tudom. Van egy nevem, egy telefonszámom... Bolond - mondta barátságosan az idegen. Egy név és egy telefonszám, egy név és egy telefonszám, egészen Ausztráliáig - így fogsz menni? Isten óvjon meg téged. Mondta Abay: A férjem nem bolond. Hosszú, szomorú pillantást vetett rá. Aztán az idegen felajánlott egy zsebnyi aszalt eperrel. A gyerekeknek - mondta, majd elfordult, és onnantól kezdve egészen Peszálig nem szólalt meg többé.
Negyedik fejezet
========== Negyedik fejezet ========== Firuzeh álmos volt és botladozott, amikor megérkeztek a pesavári táborba. Egy ajtó kinyílt; lámpafény gyúlt. Egy fokhagyma- és cigarettaszagú férfi papírkivágása hullámzott ki, hogy üdvözölje őket. Örülök, hogy megismerhetem, nagyon örülök. Abdullah Khan vagyok. Mire várnak? mondta a koszos autó sofőrjének, amivel jöttek. Azt mondta, kétezer rúpiát. Jöjjön vissza érte holnap. De... Nem állom a szavam? A sofőr visszavonult. Abdullah Khan átkarolta Atay vállát. Gyertek be, üdvözöllek benneteket. Fel a lépcsőn. Három keskeny ágy egy sötét és dohos szobában. Az ablakpárkányon egy barna bot karmolt felfelé a cserépből. Itt fogsz várni - mondta Abdullah Khan. Amíg elkészülnek az irataid és a jegyeid. Mennyi időre? Abay azt mondta, a tekintete végigmérte a szobát. Még nem tudjuk. De ne aggódjatok, majd mi gondoskodunk róla. Öngyújtót illesztett egy cigarettára. A bérleti díj szerény, százötven rúpia éjszakánként. De mi már Kabulban húszezer dollárt fizettünk... Firuzeh egérzajt hallva kidugta a fejét az ajtón. A félhomályos folyosó végén, egy másik ajtónyíláson egy pufók arcú lány lesett ki. Egy pillanatig némán nézték egymást. A furcsa lány ruhájának sárga fodrai, a fényes hajzuhatag és a cipőjén a bőrből készült margaréta a birtoklás, a birtoklás, a parancsolgatás ízét árasztották. Aztán az idegen lány arcot vágott, és eltűnt a szobájában. Firuzeh két lépést tett a folyosón, és akkor Abdullah Khan tolatott ki az ajtón, áradozva és határozottan. Mosolya nem egészen ért a szeméig. Még amikor Atay tovább tiltakozott, bal kezével gesztikulálva, a jobb keze Firuzeh vállára ereszkedett, és visszairányította a lányt a házba. Viselkedjetek! Ő itt Agha Rahmatullah Shahsevani, Khanem Delruba és Nasima. Ők is Ausztráliába mennek. Firuzeh jan, mit mondasz? Mi voltunk itt előbb - mondta a sárga ruhás lány a karját összefonva. Helló - motyogta Firuzeh. Aztán: Miért nem kell Nournak semmit sem mondania? Mert fiatalabb vagyok nálad, te hülye. Biztos vagyok benne, hogy a lányok jól kijönnek majd egymással. Nem, Nasima a legfiatalabb, összesen hárman vagyunk. Jawed és Khairullah már Perth-ben vannak. Dolgoznak. Csatlakozunk hozzájuk. Elhiszed, amit mondanak? Mennyit kell várnunk? Ők becsületes emberek. Elvitték a fiainkat Perth-be. Hol dolgoztál, Agha Rahmatullah? A kormánynál. Az apám nagyon fontos - mondta Naszima, és a szoknyája anyagával babrált. Az emberek engedélyeket, pecséteket és aláírásokat kérnek tőle. Az apád fontos? Olyan, mint az istállóőr, aki Rakhshot Rostamhoz vitte - mondta Firuzeh. Autókat javít, mondta Nour. Aú! Firuzeh! Túl sokat kérnek a szobánkért? Mennyi egy szoba Pesavarban? Isten tudja - mondta Delruba. Már így is vagyonokat fizettünk - mondta Rahmatullah. Ez egy apróság. Egy tüsszentés. Nekünk már nem maradt tüsszentésünk. Szegény a családod? Naszima azt mondta. Nem úgy nézel ki, mint akinek sok pénze van. Nézz rájuk, máris barátok. Milyen édes gyerekek. Tetszik a cipőd - mondta Firuzeh dühösen, félénken és zavartan. Köszönöm szépen. Igazi bőrből van. Iránban készült. És a tiéd...? A fiúk nem tudták befogni a szájukat - mondta Rahmatullah. Ha volt petíció, aláírták. Ha volt egy mozgalom, csatlakoztak hozzá. Mennyi levelet kaptunk! A feje és a szakálla elfehéredett, látod? Majdnem mindenünkbe került, hogy elküldhessük őket Ausztráliába. Most meg visszaküldenek egy kicsit ide, egy kicsit oda... Jó fiúk. Ha némák is, mint az ökrök. A bátyád is buta? Nasima azt mondta. Nagyon is. A két lány elfordította a fejét, hogy felmérjék Núrt. Ő abbahagyta a beszélgetésüket, hogy egy hangyát nézzen, amint az ablakon keresztül, a napfény csíkjain át, a virágcserépen felfelé és a megkeményedett földön át vonul. Úgy tűnik, igen - mondta Nasima, és bölcsen bólintott. De te és én, mi tudjuk, mi folyik itt. Tudjuk - mondta Firuzeh, akinek a leghalványabb fogalma sem volt róla. És amikor megérkezünk, apám talál majd egy jó munkát. Egy fontos munkát. A bátyáim kedvesek lesznek hozzám, ahelyett, hogy elviselhetetlenek lennének. És most, hogy nem kell hazaküldeniük a pénzüket, vehetnek nekem kilószámra nyalókát - így hívják ott az édességet. Megígérték. És anyám újra feketére festi majd apám haját, hogy ne lehessen látni, mennyire aggódik, és a legjobb ruhákat fogom hordani, és a legjobb iskolába fogok járni - mondta. Vett egy nagy levegőt. Az arca kipirult, a szeme csillogott. És veled mi lesz? Ez a gazdag emberek álma - mondta Firuzeh. Atay gyakran mondta ezt, amikor hazajött, keze és arca fekete volt az olajtól, mielőtt körbe-körbe lóbálta Núrt, majd Firuzehet. Egyszer selyem az anyádnak, fagylalt neked, öltöny nekem, és egy palota mindannyiunknak - de kit akarok becsapni? Ez egy álom... Hát, te nem vagy vicces - mondta Nasima.
Ötödik fejezet
========== Ötödik fejezet ========== Kilenc nap múlva Abdullah kán visszatért mélykék útlevelekkel és repülőjegyekkel, amelyeket nagylelkűen osztogatott. Most már magyar vagy - mondta. Egy kis hivalkodással a lépteiben. Egy kis vigyor az ajkán. Ó, micsoda trükk, micsoda szélhámos, hogy a határokkal úgy bánik, mint az ugrókötelekkel. Ez a járat Ausztráliába megy? Kérdezte Atay. Ha. Ha egyenesen Ausztráliába küldenénk, azonnal elkapnának és kitoloncolnának - nem jó. Maga Jakartába megy. Van ott egy barátom, aki majd gondoskodik rólad. Ő küld minket Ausztráliába? Végül is, végül is. Bíznia kell bennünk. Soha nem hagynánk, hogy bármi történjen a gyerekeiddel. Nézd azokat a gyönyörű mosolyokat. Képzelje el őket biztonságban Ausztráliában, amint levelet írnak Qaqa Abdullah Khan-nak. Köszönjük szépen, bácsikám, hogy ideküldtél minket... Firuzeh, aki egy pillanatra sem mosolygott, az ujjaival lefelé húzta a szája sarkát. Mikor indulunk? Abay azt mondta. Most. A kocsi az udvaron áll. Elbúcsúzhatunk attól a kedves családtól... Nincs rá idő. Fogd a holmidat, menjünk. Öt perccel később, Abdullah Khan cibálta őket, már mindent összepakoltak, ruhákat gyűrtek össze, sálakat és mosdókendőket zsákokba gyömöszöltek - cipzárat összehúztak -, egy ujj kilógott, elhagyatottan. Az udvaron ugyanaz a sebhelyes sofőr várakozott, aki tíz nappal ezelőtt a táborba hozta őket, és szabályos időközönként dudált. Savanyú arckifejezése jelentősen megédesedett. Amikor Atay beszállt a taxiba, Abdullah Khan hátba veregette. Menj, siess, különben lekésed a gépedet. Intett nekik, miközben a taxi a kapun át ropogva kifelé zötykölődött. Ahogy befordultak a sikátorba, Firuzeh hátrapillantott, mert azt hitte, talán meglátja Nasima kíváncsi fejét kilógni az ablakon. De az udvar üres volt. Amint becsatolták magukat a repülőgépen az üléseikbe, a folyosó mindkét oldalán kettőt, Nour rugdosni kezdte az előtte lévő ülést, és azt énekelte: Repülünk, repülünk, repülünk! Az említett ülés idősebb utasa megfordította a fejét. Lassabban, kis szamár, még nem szállunk el! Amikor a motorok végre életre keltek, Nour felüvöltött, és összezsugorodott. Abay megfogta Atay kezét, majd Firuzehét. A tenyere nedves és csúszós volt. Atay sugárzott. Ausztrália hamarosan - mondta. A kabin megremegett, a motorok dübörögtek, és az elmúlt és nem elmúlt életek barna és zöld foltja zsebkendőnyi szélességűre zsugorodott, és elröppent. Aztán nem volt más, csak a tiszta, tiszta égbolt. A férfi, aki a jakartai repülőtéren találkozott velük, a telefonjukat és a hamis útlevelüket követelte - Atay tétovázott, majd szelíden átadta őket -, mielőtt berohant velük egy autóba. Vezetés közben előhalászott a kesztyűtartóból egy óceánjáró kifakult türkizkék fényképét, és azt mondta, akadozó angolsággal: A hajója. Ilyen hajóra szállnak fel. Atay fogta a fényképet, és olyan elgondolkodva ujjazta a gyűrődéseit, mint a tasbih gyöngyeit. Ez a hajó? Egy ilyen. Várj, és meglátod. Kapcsolatuk egy jakartai házba vitte őket, ahol egy mennyezeti ventilátor kavarta a szirupos levegőt. Ha hozzáütötték, a falakról kék festék és vakolat pattogott le. Egy ajtó gyors becsukása barna gekkókat lapított a karnisokba. Reggelente és esténként motorkerékpárok kanyarogtak a ház előtti sáros úton. A ház mögött egy iskola hatalmas betonfala húzódott. A leckét szavaló és nevető gyerekek magas üvöltése átszivárgott az életük ruhájába. Atay egyik délután elment, és a naplemente minden színét magával hozva tért vissza a perahanjában. Itt, mondta, darabokat vágva egy papayából. Próbáld ki ezt! Firuzeh és Nour széthúzták a virágszálas, cinóberpiros rambután, a cukros alma, a jackfruit krémsárga pikkelyeinek ágait. Nour egy egész mangót a magházáig lekapart az elülső fogaival, anélkül, hogy felajánlotta volna, hogy megosztja. Firuzeh, akinek az arca tele volt gyümölccsel, nem panaszkodott. Zanam, csak egy kis darabot. Ettől az idegen gyümölcstől megfájdul a gyomrunk - mondta Abay, félrelökve az Atay által felkínált papayakockát. Inkább egy jó kis narancs Dzsalalábádból, vagy egy agyaghéjú szőlő az Istalif-útról. Majd én elintézem neki a gyomorfájását - mondta Nour, és ragadós ujjaival a papayakockáért nyúlt. A mi kis Naszruddin mullahunk - motyogta Firuzeh. Teljesen összhangban az univerzum általános igazságtalanságával, Firuzeh még aznap este hevesen megbetegedett, izzadtan és nyöszörögve a vécé fölött, míg Atay és Nour egyáltalán nem szenvedett semmilyen rosszullétet. Megmondtam - sóhajtott fel Abay. Ennek a családnak az asszonyai mindig szenvednek.
Itt csak korlátozott számú fejezet helyezhető el, kattintson a gombra a folytatáshoz "A remény utazása"
(Amikor megnyitja az alkalmazást, automatikusan a könyvre ugrik).
❤️Kattintson ide több izgalmas tartalom olvasásához❤️