Kapitola 1 (1)
======================== 1 ======================== 1974 "Mami?" zavolala Anna napřed, jak bylo jejím zvykem, a procházela chodbou jejich bytu, přičemž přešlapovala přes školní boty, které byly srovnané vedle sebe pod radiátorem. Tkaničky měla zavázané na vnější straně, takže pro ni bylo hračkou si je nazout. Byla to jen jedna z drobností, kterými jí maminka usnadňovala život. Také Anně nakrájela toasty na vojáčky, aby mohla držet plátek v prstech a ještě si ho volnou rukou obarvit. A v noci Anně sklopila postel, takže když si vyčistila zuby, Anna mohla z koupelny přes úzkou chodbu skokem, skokem a skokem přistát ve své posteli na pruhovaném, bobkovém, flanelovém prostěradle. "Mami?" Otevřela dveře do obýváku a zírala na scénu, která ji přivítala. "Co to děláš? Anna ze dveří zvědavě sledovala, jak její máma Karen kroutí nad hlavou dlouhou, nepřipevněnou flexi hadicí Hoover, vrhá se dopředu a pak zase odskakuje, kroutí se sem a tam a píchne s ní do vzduchu. "Snažím se toho pavouka chytit, aniž bych mu ublížila! 'Kouskem hadice Hoover?' 'Myslela jsem si, že je to dobrý nápad, dokud ses nepřišla podívat!" Její máma se zasmála, vyskočila na opotřebovanou, prohnutou pohovku a znovu šťouchla do rychlého pavouka, který se vrhl pryč přes strop, rychleji, než mohla zareagovat, a dál, než dosáhla. 'Myslím, že potřebuju plán B.' Zasmála se, seskočila z pohovky, upustila hadici a položila si ruce na boky. Tohle dělala často, když se snažila něco vymyslet. 'Proč prostě neotevřeš to velké okno a nenecháš ho vylézt ven?' Řekla Anna. 'Nebo ji.' Máma se na ni krátce usmála a pak udělala dvojí pohled, než se vydala k oknu, aby to udělala. 'Moje chytrá holka, zkusíme to. Víš, že mám ráda čerstvý vzduch. Miláčku, musím se zeptat, co to máš na hlavě? Anna ráda rozesmávala svou maminku a s potěšením si vychutnávala chichotání, které se teď odráželo od stěn malého čtvercového obýváku. "Budu se vdávat!" oznámila a upravila si bílý polštářek, který jí volně seděl na hlavě a splýval po zádech jako bavlněný závoj. "Aha, chápu. A kde mám pozvánku? "Ztratila se v poště. Tato replika stačila, aby její máma znovu propadla příjemným záchvatům smíchu. "Proto jsem si pro tebe přišla. "Ach, rychlé myšlení. Máma si prstem poklepala na stranu nosu. "Kde se budeš vdávat? 'V mé ložnici. Sejdeme se tam za tři minuty! A Anna spěchala pokračovat v důležitých přípravách. Podle pokynů se její maminka odbelhala dovnitř, posadila se na okraj jednolůžka a složila si ruce do klína. "No, ještě že jsem byla jen v obýváku. Nerada bych přišla o velký den své holčičky. Žádná holka se nechce vdávat bez přítomnosti mámy. Usmála se. "Ale přála bych si, abych to měla trochu dřív, nechala bych si udělat účes a nejspíš bych si oblékla šaty. Prsty si prohrábla dlouhou ofinu. "Vypadáš dobře," řekla Anna uklidňujícím způsobem, jakým ji máma s Maurou mnohokrát slyšela, když před odchodem z bytu kontrolovaly své odrazy v zrcadle v předsíni. Přehodila si přes rameno povlak na polštář, jako by si pohupovala dlouhými kadeřemi. Její máma zvedla bledě zelený, látkou potažený výtisk Knihy džunglí od Rudyarda Kiplinga. Anna si nebyla úplně jistá, kde se kniha vzala, ale nepamatovala si dobu, kdy by neměla místo mezi jejími věcmi. Byla příliš malá na to, aby si ji četla sama, ale maminka jí z ní předčítala kousky, když měla chuť, často po sklence vína. Z nějakého důvodu držení knihy v ruce a hlasité předčítání maminku vždycky rozesmutnilo, což bylo zvláštní, protože Annu to vždycky velmi potěšilo. Maminka knihu prudce odložila a otočila se k ní čelem. "Tak koho si bereš? Doufám, že za někoho hezkého? "Vezmu si Joea. "Ach, jak krásné! Maminka jí zatleskala. "Joe je můj nejlepší kamarád, vozí mě na prasátku, když se vracíme z parku, a vím, že kdyby na mě byl někdo zlý, Joe by ho za mě dostal. Její máma se nervózně zasmála. "Ano, myslím, že ano. Anně to dávalo smysl. Nikoho na celém světě neměla tak ráda jako svého staršího bratra. "Možná si na svůj obřad počkáš, Anno. Maminka se podívala na hodinky na svém zápěstí. "Přijde ze školy až za hodinu. "Já vím! Tohle je jenom trénink a já jsem chtěla seřadit všechny své medvídky. Ukázala na řadu plyšových hraček opřených o dveře skříně na úzkém pruhu koberce v malém pokoji. 'A vidím, že se pro tuto příležitost všichni oblékli. Maminka kývla na hračky, které byly ozdobené sponkami do vlasů a náhrdelníky; jeden měl dokonce čepici z červeného papírového ubrousku. Anna se rozzářila, potěšená, že její snaha nezůstala bez povšimnutí. "Kde budete mít svatební snídani? "Snídani? 'Tak se tomu říká,' vysvětlila jí maminka, 'svatební snídaně. To je jídlo, které si dáte po svatbě, i když je to v době čaje. "Máte kukuřičné lupínky a toasty? 'Ne, můžeš si dát, co chceš, protože jsi nevěsta a je to tvůj výjimečný den. Je to jako být na jeden den princeznou a všichni udělají, co chceš. Anně se tato představa velmi líbila. Jako princezna na jeden den by nejspíš všechny přiměla, aby jí dělali chlebíčky s marmeládou a pomáhali jí vymýšlet taneční sestavy. 'Budu se vdávat a budu mít dvě děti, kluka a holčičku'. Maminka se natáhla a přejela Anně dlaní po temeni hlavy. "No, to zní jako plán. Moje máma měla dvě holky - Lizzie, mou starší sestru, a mě. Vždycky jsem si myslela, že je moc chytré mít od každé jednu, a vřele to doporučuju! Bylo mi jedno, co budu mít, jestli kluka, nebo holku. "Takže" - Anna se nad tím zamyslela - "kdybych byla první, byl by ze mě kluk jménem Joe!
Kapitola 1 (2)
"Ano, to bys udělal. "A Joe by byl dívka jménem Anna! Nad tou absurdní představou nakrčila nos. Její máma se zarazila. "Vždycky jsem byla rozhodnutá pro jméno Joe. A abych pravdu řekla, vlastně jsem ani nevěděla, jak se moje holčička bude jmenovat, ale pak jsem se na tebe podívala a ty jsi rozhodně Anna. Moje malá Anna. "Myslím, že nejdřív budu mít holčičku a pak teprve chlapečka. Přikývla a hned se rozhodla. "Dobrá volba. Její maminka se usmála. "A jak jim budeš říkat? Chvíli trvalo, než Anna dlouze a tiše zabručela, poklepala si prstem na ústa a přemýšlela o jménech, která se jí nejvíce líbila. "Holčičce budu říkat Fifi a chlapeček se bude jmenovat Lišák. "Fifi a Lišák? Její maminka se opřela a zasmála se. "Anno, miluju jména Fifi a Lišák! Anna se také zasmála, šťastná, že maminka její výběr schvaluje. "Myslíš, že si mě někdo bude chtít vzít? "Ach, holčičko, myslím, že si tě bude chtít vzít každý! Byli by blázni, kdyby nechtěli. Jsi úžasná a budeš ještě úžasnější. Jsi můj malý dárek, který jsem nikdy nečekal, a byl to ten nejlepší dárek, jaký mi kdy vesmír mohl dát. Anna se rozzářila a ukázala mezeru v předních zubech, kde jí jeden vypadl; jeho náhrada se ještě neobjevila. Také se jí líbila představa, že ji někdo obdaroval. Její úsměv ochabl při vážném výrazu, který se mihl v maminčině tváři. 'Ale víš, že to, co jíš ve svatební den, není až tak důležité. Vlastně ani není důležité, jestli se vdáš, nebo ne. Nejdůležitější je, abys trávila čas s někým, kdo tě má moc rád a kdo ti lásku opětuje, s někým, kdo je na tebe hodný a ty na oplátku chceš být hodná na něj. Anna se na mámu zadívala a usoudila, že to vyžaduje další zkoumání. "Ale... Ale jak víš, mami, jestli je to ten pravý? Představa, že by se spletla, byla víc než děsivá. "Ach, nemusíš se bát, to je to nejjednodušší. Její máma pomalu zamrkala a usmála se se rty staženými do tenké linky, tak jak to dělávala, když mluvila o jedné věci, ale myslela na jinou. 'Bude to někdo, díky komu to bude vypadat, že je slunečno, i když je deštivý den. "Vdala ses, mami? "Ne. Kousla se do spodního rtu. "Ne, nikdy jsem nebyla vdaná. Odhrnula si vlasy z očí. "Chtěla sis vzít Joeova otce? Anna si pohrávala s knoflíkovýma očima na plyšovém uvaděči a vítala rozptýlení, vědoma si toho, že tohle téma je obvykle zakázané. Ta slova jí seděla v ústech jako něco hořkého. 'Ne, lásko. Ne, nechtěla jsem. Jsem za Joea vděčná, ale jeho táta...? Vydechla. "Byl to pořádný hochštapler. Myslela jsem, že ho dokážu napravit, ale život takhle opravdu nefunguje a chvíli mi trvalo, než jsem na to přišla. Myslím, že jsem vždycky věděla, že jsme na čas. Cvakla jazykem o střechu úst. "Už je to dávno. Anna přikývla, jako by měla nejmenší tušení, co je to pořádná hrstka a co znamená být na časovač. 'Chtěla sis vzít mého tátu?' To zašeptala. Chvíli bylo ticho, než jí máma odpověděla. Anna slyšela, jak se prudce nadechla. 'Popravdě řečeno, ze všech lidí, které jsem kdy milovala, si myslím, že bych si mohla vzít právě jeho. Byl to milý muž. Je milý muž,' opravila se. 'Udělal můj život slunečným a pak mi dal tebe. "Jezdí černým taxíkem, že? Anna doplnila drobný detail, který nosila v hlavě, vzácný střípek informací, jimiž se snažila vytvořit si obrázek o svém tatínkovi. Od té doby, co se tato skutečnost dostala na světlo, kdykoli měla příležitost, upírala pohled na taxikáře, kteří měli tmavé rovné vlasy jako ona, a čekala, jestli některý z nich nevyplázne jazyk. To, jak jí řekl Joe, je dovednost zděděná po mamince nebo tatínkovi, a protože to její maminka neuměla... 'Ano, umí,' řekla její máma se zjevným knedlíkem v krku. "A jmenuje se Michael. Zadívala se na mámu, která zasněně hleděla k oknu. Tahle zpráva byla nabídnuta tak náhodně, téměř jakoby mimochodem, a přesto to pro Annu byla jasná perla informací, která jí bude v hlavě zářit navždy. Můj tatínek se jmenuje Michael! Michael... "Takže... Anna postupovala opatrně, zoufale se zajímala o podrobnosti, ale přesto byla nervózní, její hlas zněl sotva víc než šeptem. 'Když ti Michael připadal krásný a odnesl ti déšť, proč sis ho nevzala?' "Protože... Anna vzhlédla k nezaměnitelnému zvuku maminčina pláče. Okamžitě se cítila provinile, protože věděla, že to s největší pravděpodobností způsobily její otázky. V břiše měla smutný, sžíravý pocit a přála si, aby se zase začaly smát. "Protože byl ženatý s jinou," podařilo se mámě. Po tvářích se jí kutálely tučné slzy, které si otírala konečky prstů. Anna přistoupila o krok blíž a položila svou drobnou ruku na máminu tvář. "To je v pořádku, mami. To mělo překvapivý výsledek: její máma se rozplakala ještě víc. Anna si pohrávala s myšlenkou, že by svatbu odvolala, ale dala si s tím hodně práce a její medvídci by byli velmi zklamaní. Maminka jako by jí četla myšlenky. 'Ale prosím tě, nenech si mými slzami zkazit svatební den. Ve skutečnosti jsou slzy ve svatební den téměř povinné, jak mi bylo řečeno. Hlasitě si odfrkla a usmála se, falešným úsměvem, který měl uklidnit, ale měl opačný účinek. Annina maminka minulý týden také plakala a tato vzpomínka stačila k tomu, aby Anna potlačila vlastní náhlou potřebu plakat. Šly po hlavní ulici od stanice Honor Oak Park, a když stály na kraji silnice u přechodu a čekaly, až se zastaví provoz, máma ji najednou popadla za ruku a škubla s ní zpátky ke zdi. Sehnula se nízko a vzala Annu s sebou, jako by chtěla, aby do ní obě spadly a zmizely. Když promluvila, třásl se jí hlas a v očích jí plavaly malé kaluže slz.
Kapitola 1 (3)
"Co se děje, mami?" zeptala se Anna, vyděšená touto zvláštní situací. Maminka jí tiskla ruku tak pevně, až to bolelo. "To je v pořádku. Maminka se zeširoka usmála, i když se jí rty chvěly způsobem, který napovídal pravý opak. 'Prostě se přikrčíme a chvíli nebo dvě tu zůstaneme...' Polkla. 'Je to hra! Jako sochy. Jak klidná a tichá můžeš být? Anna na ni zírala a byla tak klidná a tichá, jak jen to šlo. Maminka s ní obvykle počítala, když hra začínala, ale pochopila, že tahle hra začala ve chvíli, kdy seskočily zpátky z přechodu. Její máma zvedla bradu, zakroutila krkem a sledovala, jak řada aut projíždí kolem, a pak vstala. "Pojď, Pickle. Natáhla se, klidně vzala Annu za ruku a už kráčely domů, jako by se nic nestalo. Tohle jí připadalo přesně tak - divné a jako by jí máma tak trochu lhala. 'Joe se brzy vrátí domů a my potřebujeme, aby všechno bylo tak, jak má být. Co si dáš k čaji?" zeptala se jí máma s novým nadšením. Anna sebou na místě trhla, šťastná ze změny máminy nálady. "Nevadí mi to. "A nevím, proč se tě a Joea ptám - oba vždycky říkáte: "Nevadí!". Jednou ti můžu dát něco opravdu nechutného a vsadím se, že příští večer budeš mít plno dobrých návrhů. "Jakých? 'Ooh, já nevím, dušené šneky nebo vařená rajčata! Zasmála se, protože věděla, že to druhé má její dcera na seznamu zakázaných věcí. "Nesnáším vařená rajčata! "Cože? Víc než dušené šneky? Eeuuuw! Obě se rozesmály. "Co jsi dneska dělal ve škole, něco dobrého? Anna přikývla. "Dělali jsme trochu víc na našem projektu "Pod mořem". "To zní skvěle. Jak jde ta koláž? "Opravdu dobře! Anna energicky přikývla. "Paní Jacksonová vybrala doprostřed mou chobotnici. Upravila si čelenku s povlakem na polštář, které hrozilo, že jí sklouzne z poměrně jemných lesklých vlasů. "To se ti povedlo, holčičko. To je báječné! Přivedlo mě to na nápad - možná bychom si mohli dát k čaji chobotnici? Chytila dceru za ruku, políbila jí klouby a propletla Anniny prsty svými. "Ale ne, mami! Nikdy bych nemohla jíst chobotnice. Jsou příliš roztomilé. A navíc by určitě byly celé slizké a gumové, některé vypadají jako igelitové sáčky. "Máš pravdu. Myslím, že zůstaneme u párků a hranolků. "To mám nejradši! Anna poskočila, jako by ta náhoda byla víc vzrušení, než v tuhle denní dobu snese. "No, to jsem nikdy neudělala! Její máma se zasmála. Anna pocítila mimořádně silný příval lásky k mamince, díky níž se všechno zdálo být v pořádku. "Právě jsem dostala úžasný nápad! Mohli bychom udělat svatební dort, jestli chceš? Myslím, že mám ingredience na krásný sendvič Victoria a ty bys mohla udělat ozdobu na vršek! "Ano! Ano!" Anna vypískla nadšením a vyběhla z ložnice do kuchyně, dychtivá začít. * O půl hodiny později, když seděly u kuchyňského stolu a v troubě se pomalu rýsovaly dvě zlatavé bábovky, uslyšely zvuk Joeova klíče ve dveřích. "Je doma! Anna zalapala po dechu radostí a oči jí zářily. Její bratr byl vždycky ten nejlepší spoluhráč, který se s chutí vrhl do jakékoli role. Slyšela, jak za sebou Joe zabouchl vchodové dveře a zamířil do ložnice vedle kuchyně, přičemž zabouchl i tyto dveře. Její máma rychle zamrkala a lehce si odkašlala, aby si pročistila hrdlo. "Počkej tady, miláčku. Já půjdu zavolat ženichovi. "Dobře. Její máma ve dveřích zaváhala. "Zatímco si budu povídat s Joem, chci, abys pro mě něco udělala. "Dobře. Anna přikývla. 'Chci, abys očima obešla pokoj a zkusila si tady něco vymyslet ke každému písmenu abecedy. Nebojte se, když se v abecedě spletete, ale udělejte jich co nejvíc! Začnu s tím já. A... jablka! Ukázala na mísu s ovocem. Anna pochopila podstatu. "B..." řekla nahlas. "Banány. Také v míse s ovocem. "To je ono! Věnovala dceři nepříliš přesvědčivé mrknutí, že je vše v pořádku, a nechala Annu u stolu. C... hrnek. Anna ukazováčkem kreslila tvary do jemného poprašku mouky, který teď pokrýval lesklou pracovní plochu. D... nádobí. E... vajíčka. G... G... Ne, počkejte, další G není... Přeskočím na I... Bylo nemožné neslyšet hlasité výkřiky, které se ozývaly jen pár metrů od místa, kde seděla, i když se ze všech sil snažila neposlouchat. Snažila se v duchu zpívat, snažila se soustředit na obrázek báječné modré chobotnice, kterou namalovala a kterou paní Jacksonová vybrala jako nejlepší ve třídě, ale nebylo to nic platné. Anna byla nucena naslouchat zlostným slovům, která se jako ostré předměty přelévala sem a tam mezi dvěma lidmi, které milovala nejvíc na celém širém světě. Srdce se jí při tom rychle rozbušilo a na tváři ji polilo horko. Asi napíšu Fifi a Lišákovi dopis. Můžu to udělat do své hrubé knihy a vytrhnout stránku. Budu se snažit psát co nejlépe... Jenom tráva?" říkala jí máma sarkasticky. 'Máš vůbec představu, jak hloupě zníš? Je ti patnáct! Patnáct! Kristepane, když jsem byla v tvém věku... 'Bože, už je to tady... Když jsi byla v mém věku, byla jsi prakticky jeptiška, studovala jsi a byla jsi dokonalá, žila jsi dokonalý život a byla jsi dokonalé dítě. No, já nejsem ty, mami! 'Ne, nejsi, protože já bych se svou mámou takhle nikdy nemluvila, a aby bylo jasno, nečekám, že budeš jako já, a vlastně můj život měl k dokonalosti daleko. Anna slyšela, jak si Joe odfrkl. Špičkou prstu nakreslila do mouky zubaté čáry. L... noha. N... hnidy. Co bude následovat - je to P? Asi ano. Okvětní lístky... "Mám o tebe takový strach, Joe. A dělat mi takové starosti není fér! Je ti teprve patnáct a já jsem za tebe zodpovědná. Nesnáším, jak málo ti záleží na tom, čím mě vystavuješ. Věř tomu nebo ne, ale o některých věcech v životě toho vím víc než ty - a nepřevracej oči v sloup, když s tebou mluvím!
Kapitola 1 (4)
"Proboha, to jsem neudělal! "A nenadávej! Její máma teď křičela a v jejích šestiletých žilách to vyvolalo záchvěv úzkosti. "Já nic neumím!" křičel její bratr. "Ty umíš. Můžeš toho udělat hodně správně a jedna z věcí, které můžeš udělat správně, je přestat kouřit s kamarády ty škodlivé věci. "Není to škodlivé - je to méně škodlivé než cigareta. Provedli spoustu výzkumů. "Kriste, Joe! Myslíš si, že o světě nic nevím? Dej mi trochu důvěry. Myslíš si, že jsi vynalezl kouření drog a chlastání s kámošema, ale není to pravda! Děláš jen to, co odjakživa dělal každý jiný patnáctiletý kluk, který se utrhl ze řetězu. "Já nejsem mimo! 'Chybíš ve škole, Joe! Já vím, že chodíš. Nikdy tě nevidím, že by ses učil nebo dělal domácí úkoly, a kouření drog je pro mě jen malá část. Všechny tyto činnosti jsou zabalené do nepoctivosti, a tak jsi nebyl vychován. Vadí mi ta parta, se kterou se stýkáš, a tvůj nedostatek orientace, to je to, co mi vadí. 'Ale tohle už ne! Nikdy jsi neměl rád mé kamarády! Anna slyšela, jak Joe dupe po podlaze, a pak zvuk prohýbajících se pružin jeho postele. Nastala chvíle ticha. Anna teď slyšela nový tón maminčina hlasu a to jí pomohlo trochu rozvázat břicho. "Mám tě moc ráda, Joe. Můžu ti pořád říkat jen to, že tě miluju, protože je to pravda, ale bojím se o tvou budoucnost. Bojím se, že kouření trávy nebo jak tomu chceš říkat, je odrazovým můstkem k jiným drogám, jiným návykům, a to mě děsí víc, než dokážu říct. "Nejsem hloupá! 'Já vím, ale viděl jsem inteligentní lidi, kteří se dostali do spárů drog, a to ničí životy, bere ti to všechno, co máš plné právo očekávat - práci, rodinný život, budoucnost. "Mluvíš o mém tátovi, že? Joe se zeptal, teď už tišeji. Její máma se vyhnula přímé odpovědi. "Nejsi hloupý, Joe. Jsi chytrý a skvělý, a proto by byla strašná, strašná škoda, kdyby všechen tvůj úžasný potenciál přišel vniveč. Anna neslyšela, co Joe říkal dál, protože jeho slova se zúžila na šepot. Její máma se vrátila do kuchyně a sáhla po polstrované rukavici ve tvaru krokodýlí hlavy. Obvykle ji to rozesmálo, zvlášť když s ní máma luskla, ale teď jí do smíchu nebylo. Anna se dívala, jak máma otevírá dvířka trouby, vyndává z ní dvě mírně připečené houbičky a pokládá je na chladicí mřížku, která ležela na plastovém plechu s červenými a oranžovými květy ručně namalovanými na jedné straně. "Je... Je Joe v pořádku?" zašeptala. "Ano, bude v pořádku. Maminka se opřela rukama o dřez a zadívala se z okna na cihlovou zeď sousedního pozemku. Jejich oči jako vždy přitahoval zelený pruh mechu, který se leskl na oranžových cihlách, a děravé staré potrubí nad ním. 'Bože, jak já tenhle pokoj nenávidím. Je tu taková tma. Sním o tom, že budu mít kuchyň s velkým širokým oknem s výhledem do zahrady a budu ho mít pořád otevřené, dovnitř bude proudit krásný vánek a naplní ho vůně květin. Nebylo by to krásné, Anno? Anna měla dojem, že se od ní odpověď nečeká. "Udělala jsem to, mami. Dostala jsem se až k písmenu S pro sůl. Maminka přikývla a stále se vyhýbala jejímu pohledu. Ramena se jí trochu narovnala. Když nakonec promluvila, zněla unaveně. "Je to dobré rozptýlení, Anno, moje hra s abecedou. Měla by sis ji zapamatovat. Když máš příliš hlasité myšlenky, cítíš strach nebo si jen chceš ukrátit čas, můžeš si projít abecedu a najít věci, které odpovídají písmenům. Než dojdeš k písmenu Z, věci se obvykle trochu uklidní nebo si alespoň dopřeješ čas na oddech. Anna se zadívala na máminy mírně prohnutá záda a pak na rezavé piškoty, které se jí už nechtělo zdobit. Věděla, že dnes se svatba přece jen konat nebude. Natáhla ruku po zádech, škubla za povlak na polštář, stáhla si ho z hlavy a nechala ho spadnout na židli. V břiše jí kručelo, ale věděla, že teď není vhodná chvíle ptát se na párek s hranolky, který jí slíbili k čaji. Místo toho odběhla do ložnice a vrátila se s hrubým sešitem a hrstí propisek, z nichž některé měly hroty zasunuté uvnitř pouzdra, i když tuto skutečnost odhalila, až když je bylo třeba použít. Anna se posadila do velkého křesla, položila na stůl pera v zašlé duze a otevřela knihu. Byla plná čmáranic, obrázků, slov a seznamů. Maminka se na ni usmála přes rameno, než se začala věnovat práci u dřezu. Anna vyplázla jazyk a začala: jelen fifi liška Jmenuji se anna coleová, je mi šest, jsem tvoje maminka. teď už ne maminka, ale za hodně dlouho. můj techr je missrs jacksun je velmi nis ale voní jako šunka Udělala jsem modrý skwid Můj bratr se jmenuje Joe a je větší než já. Moje maminka se jmenuje Karen a je opravdu dobrá. pořád zpívá. Napíšu ti letáky a ty si je přečteš, až budeš velký. anna cole
Kapitola 2 (1)
======================== 2 ======================== Anna se nikdy nedočkala svatební snídaně s Joem. V době, kdy jí bylo sedm let, odešel z domova a v jejich malém bytě v Honor Oak Parku zůstaly jen Anna a její máma. Bez jeho přítomnosti ztratilo místo trochu ze své jiskry, ale bylo také klidnější, tišší. Samozřejmě jí chyběl, ale co jí nechybělo, byly uřvané hádky nebo to, že pozdě večer v kuchyni slyšela mámu vzlykat do hrnku. Někdy se objevil nečekaně - ve škole, v parku, doma, když byla máma na nákupu - a to byly ty nejlepší dny. Vymýšlel bláznivé hry, které by mohli hrát oni dva, nebo ji bral do kina. Šli na film Herbie jede znovu a on jí koupil popcorn a sladkosti a čokoládu. Bylo toho víc, než dokázala unést, natož sníst. Nacpali se a smáli se, zatímco zírali na velké plátno. Jedna její malá část byla ráda, že má doma mámu jen pro sebe. Narozeniny byly obzvlášť fajn. Když jí bylo osm, plánovaly, že si udělají piknik na kopci One Tree Hill, odkud byl krásný výhled na město. Déšť a ledový vítr jim to ale překazily, a tak si místo toho udělaly stan v obýváku a jedly sendviče a koláč vsedě pod prostěradlem, kde jim svítila jen baterka. Leželi na břiše a mluvili šeptem. Přes počáteční smutek, že přišla o den v parku, se ukázalo, že to byly jedny z nejlepších narozenin, jaké kdy zažila. A v den, kdy jí bylo devět let, dojeli na One Tree Hill s krabicí od Tupperware plnou šunkových sendvičů, dvěma lahvemi oranžového Panda Popu a balíčkem Fondant Fancies. Rozprostřely si deku na trávě, ale místo aby se kochaly výhledem, dívaly se na sebe a vzpomínaly na dobrodružství, které zažily před rokem ve stanu v obýváku. Bylo pár týdnů po jejích devátých narozeninách a Anna si poprvé směla vzít do školy svůj zbrusu nový Snoopyho batoh. Jinak to byl obyčejný den a ona seděla na až příliš obyčejné hodině dějepisu. Jemně kopla školními botami do nohy stolu a sledovala, jak se ve slunečním světle, které pronikalo vysokým oknem, víří a usazují biliony prachových částic. Trápila ji ta připomínka prachové polévky, kterou byla nucena vdechovat. Když na to myslela příliš dlouho, dělalo se jí z toho docela špatně, z představy, že ta malinká zrníčka jsou kousky všech a všeho kolem ní. Joe jí to řekl, když se s ním setkala v knihovně a upozornil ji na prachové vzory, i když představa, že vdechuje kousky všech těch knih, nebyla tak nechutná. Bylo to krásné odpoledne - díky němu knihy ožily! Nezdálo se, že by ho znepokojovalo, že na ně lidé zírají, když hřímal hlasy postav a přehrával scény. V takových chvílích ho milovala víc než kdy dřív, když se chichotal v čtenářském koutku, ztracený v Posledním z opravdu velkých whangdoodů. Teď si povzdechla a rozhlédla se po třídě. Ať se snažila sebevíc, nedokázala tu myšlenku vytěsnit z hlavy. Její oči putovaly od nepříliš voňavého Paula Browna, který se jako na povel drbal na svém mastném, karamelově hnědém kravském lizu, k znuděně vyhlížejícímu tyčovému hmyzu v řídké nádrži. Snažila se zadržet dech, nechtěla, aby se do ní dostalo něco z jejich prachu, ale hrudník se jí chvěl a hlava se jí trochu zamotávala, takže to musela vzdát. Slečna Hillyardová si nahlas četla z učebnice na stole. Její hřbet byl opotřebovaný a stránky zploštělé - stejně jako všechny ostatní knihy, které používala v jejich třídě. Jako by každý z jejích studijních pomocníků přesně věděl, co se od něj očekává. Kulaté brýle jí seděly na špičce nosu a byly připevněné na pozlaceném řetízku, který se jí táhl přes baculaté růžové tváře. Na všech jejích šatech byly květinové vzory, jako by se snažila, aby její baculaté já vypadalo ženštěji, a její halenky a šátky byly v různých křiklavých odstínech. Hodiny slečny Hillyardové Anně vždycky připadaly trochu zbytečné. Všech osmadvacet členů její třídy mělo před sebou otevřenou stejnou učebnici a dokonale si dokázali přečíst slova sami, i když někteří byli pomalejší než jiní - znovu se podívala na Paula Browna, který si teď šátral v nose, nepochybně kvůli svačině. Zachvěla se a obrátila pozornost zpět ke slečně Hillyardové. Většinu hodin slečny Hillyardové vždy tvořilo pomalé diktování, jako by byla ještě dítě, a ne bystře uvažující devítiletá dívka. Sledovala slova na stránce zpod víček ztěžklých nudou. Byl to boj udržet myšlenky ukotvené u tématu. Kdyby si její učitelka osvojila Joeovu metodu čtení, všichni by se mnohem víc zapojili. Dron slečny Hillyardové byl jako rozbuška pro jakoukoli jinou myšlenku, vysílal do jejího mozku nápady a obrazy, které vybuchovaly jako ohňostroj. Co by mohli mít k čaji? Vyrostlo na jejím citroníku v květináči, který hrdě stál na parapetu v obývacím pokoji, něco zajímavého? A doufala, že jí maminka nezapomněla vrátit knihu z knihovny! Při představě, že se opozdí, nebo ještě hůř, že dostane pokutu, se jí rozbušilo srdce. I když kdyby na to máma zapomněla a Danny, mistr světa by jí po příchodu domů pořád ležel na nočním stolku, nejspíš, ne určitě, by si ho před spaním přečetla celý znovu. Snažila se soustředit. Seděla teď rovně a zastrčila si cípy tmavého, po bradu dlouhého drdolu za uši. Anna toužila slyšet podrobnosti, které se skrývaly za fakty v učebnici. Souhlasila slečna Hillyardová s tím, že ženy byly statečné, když bojovaly za volební právo, když skutečně zemřely za něco, v co věřily? Co si mysleli manželé a děti, kteří zůstali doma, když ženy, které milovali, byly odvedeny do vězení? Kdo pak dostal jejich čaj? Ale jako vždy se jí dokonale formulované otázky rozplynuly na jazyku jako sněhové vločky a zmizely dřív, než se odvážila je položit.
Zde je možné umístit pouze omezený počet kapitol, klikněte níže a pokračujte ve čtení "Dvě poškozené duše"
(Po otevření aplikace se automaticky přesune na knihu).
❤️Klikněte pro čtení více vzrušujícího obsahu❤️