1. rész
Mert a te hatalmad nem a sokaságban áll, és a te erőd nem az erős emberekben: Mert te vagy a nyomorgók Istene, az elnyomottak segítője.... a reménytelenek megmentője. JUDIT 9:11 (APOKRIF)
1. fejezet (1)
======================== FEJEZET ======================== ANNIKA HALLSTATTI TÓ, OSZTRIA 1938 MÁRCIUS Egy lapát lapátja, amint átvágja a fagyos füvet. Ez az, amire a legjobban emlékezett 1938 tavaszáról. Az azt követő évben, a legsötétebb éjszakákon szinte újra hallotta az ásás suttogását. Max Dornbach hangját, ahogy a nevét kiáltja. "Annika?" Magabiztos hangja beleveszett az est folyékony hangjaiba, de a szíve saját ritmust vett fel, és úgy kavargott, mint az alpesi viharban elkapott pitypang tollas magjai. Honnan tudta Max, hogy a fenyők mögött rejtőzik? Amikor bekukucskált az ágak közé, a férfi egyenesen rá nézett. Vonakodva, vagy legalábbis igyekezett vonakodónak látszani, kilépett a menedékéből, a kék holdfénybe, Vati télikabátját begombolva a kalikó ingére. A hőmérséklet ismét fagypont közelébe süllyedt, de Max vászoninget viselt, az ujja könyékig feltűrve. Az ujjak alatt erő dagadt, olyan karok, amelyek tizenhét éves korában majdnem minden nyáron egy fából készült fahajón eveztek a Hallstatt-tó körül, és úgy faragták az izmait, mint a kidőlt nyírfát, amelyet az apja szeretett padokká és székekké formálni. "Mit keresel itt kint?" - kérdezte, bár inkább neki kellett volna kérdeznie. A férfi ébresztette fel, amikor elosont a házikó mellett, amelyet az apjával közösen használtak az erdőben. Először azt hitte, hogy Vati az, aki a kocsmába igyekezve osont el az ablaka mellett, de aztán a fénysugárban meglátta a szőke szálakat Max barna hajában, a lapátot, amely úgy pihent a vállán, mintha egy csatára felkészített puska lenne. Szerette azt hinni, hogy a férfi szándékosan zörgeti az ágakat, mert éppúgy hiányzott neki ezekben a téli hónapokban, mint neki ő. "Felébresztettél." Annika tett még egy lépést a férfi felé. "Nem tudtam, hogy visszatértél Bécsből." "A szüleim nyaralni akartak." Dornbachék karácsonykor meglátogatták, de tavasszal ritkán, amíg Max a gimnáziumban tanult. Annika apjával ellentétben a szülei fontosnak tartották a könyvekkel és hasonlókkal teli oktatást. "Megmondom Vatinak, hogy itthon vagy - mondta. "Ő majd begyújtja a kemencét." "Nem szükséges." Max a csizmája sarkával rátaposott az ásóra, hogy egy újabb kupac földet távolítson el. Elképzelte, ahogy a rozsdaszínű rögök ásítoznak az idei téli hibernációjuk után, és reszketnek a fagyos levegőben. "Apám már meggyújtotta." Nem gondolta volna, hogy Herr Dornbach képes ilyen dolgokra egyedül is, de aztán megint csak Annika még azután is keveset tudott Max szüleiről, hogy tizenöt éve - egész életét ezen a birtokon élte le -. Sem Herr, sem Frau Dornbach nem törődött azzal, hogy rangon aluliakkal barátkozzon. Főleg nem a házmesterük lányával. Annika végigpásztázta ezt a göcsörtös, fenyők között megbúvó telket. "Miért ásol éjszaka?" Amikor a férfi megrázta a fejét, elutasítva, hogy ezt rábízza, a lány szíve összeszorult. Soha egyetlen léleknek sem árulta el a titkait. Sem a horpadásról Herr Dornbach motorcsónakján négy nyáron át, sem a vágásról Max lábán, amit segített bekötözni, sem arról az estéről, amikor a férfi sírva fakadt, amikor elvesztette Pascalt, a házi rókát, akit az erdőből mentett ki. Pascal most békésen pihent ebben a földdarabban, számos nyúllal, négy macskával, két mókussal és egy aranymadárral együtt, mindegyik sírt egy-egy kőpiramis jelezte, amelyet Max a Hoher Sarstein szikláiról gyűjtött, a családi birtok fölé magasodó hegyről. Amikor fiatalabbak voltak, Annika segített Maxnak szertartást tartani minden egyes állatnak, és ünnepélyesen keresztet vetett, amikor átadták ezeknek az állatoknak a gondozását Gottnak. Egyszer egy nevetés csúszott ki az ajkán, amikor Jób szavait idézték. "De ami engem illet, tudom, hogy az én Megváltóm él, és végre a földre áll: S miután bőröm, e testem is elpusztul, Akkor testem nélkül látom majd az Istent. . . ." Egy Charlie nevű bogarat temettek a földbe, és a gondolat, hogy ez a lény ott áll egy mennyei lény előtt, hat szálkás lábával, amely reszket a félelemtől, megnevettette Annikát. Visszagondolva nem volt vicces - sőt, tiszteletlen volt -, de még csak nyolcéves volt, és eléggé ideges mind a halál gondolatától, mind a túlvilági életet övező ismeretlenségtől. Csak a rémült Charlie-t látta, aki olyan kicsinek érezte magát, mint amilyennek a mindenható Isten tekintete alatt érezné magát. Max nem hívta meg őt újabb temetésre azóta a nyár óta, hét évvel ezelőtt. A lány azt hitte, hogy Max már nem temeti el a háziállatait, de úgy látszik, éjszaka temette el őket, amikor senki sem gúnyolódott volna rajta. Közelebb ment a gödörhöz. Az ásó mellett egy vászon vetőmagzsák pihent, részben elrejtve Max mögött. "Mit ásol el?" "Ó, Kätzchen" - mondta a fejét rázva. Már óvodás kora óta cicának hívta. Mintha az egyik háziállata lenne. Annika keze ökölbe szorult, és mélyen Vati zsebébe temette. "Én nem vagyok kiscica." Max folytatta a munkáját. Penge a földhöz, eltökélten hódította meg a talajt. Amikor a lány felemelte a táskát, a férfi félrecsapta. "Az nem neked való." "Elvesztettél egy másik állatot?" - kérdezte a lány, még mindig kezében tartva a szövetszegélyt. Nehezebb volt, mint amire számított. A férfi ismét megrázta a fejét, ezúttal lassabban. "Attól tartok, hamarosan mindent elveszítünk." Ez az új hangnem megrémítette a lányt. "Nem értem." A férfi még két kupac földet kotorászott ki, és a lány a zsákot a gödörbe dobta. Aztán beletolta a földet, és az ásójával ide-oda simította a földet, mintha ki akarná vasalni a ráncokat. "Jöjjön - mondta végül, és a fenyőfákból álló fal felé gyalogolt, amely ezt a telket elválasztotta a Schloss Schwansee-től, a családja kastélyától. "Mi a baj, Max?" "A parlament jóváhagyta a Németországhoz csatolásunkat." "Tudom" - válaszolta, és örült, hogy már beavatott volt ebbe a kis hírbe. "Vati elégedett." "A Német Birodalom nem hajlandó tovább tűrni tízmillió német elnyomását a határon túl."
1. fejezet (2)
Ezt Hitler mondta a múlt hónapban a rádióban. A megváltást ígérte, a rosszul kezelt osztrákok megmentését. Az Anschluss - ahogy ő nevezte - a versailles-i szerződés tiltotta, de az új Führerüket, úgy tűnt, nem riasztották el a szerződések vagy az a tény, hogy az osztrák kancellár nem érdekelt az országa és Németország közötti unióban. Az apja a sörözőben ünnepelte az Anschluss-t. Gyalogos katonaként harcolt a Nagy Háborúban, és ez az új unió, úgy gondolta, nem csupán felvirágoztatja Ausztriát, hanem jóvátétel a birodalmuk húsz évvel ezelőtti keserves veszteségeiért. Ezúttal, mondta Vati, senki sem fogja legyőzni az egyesült Németországot. Max megállt a fák szélénél, a kastély ablakaiból kiszűrődő fény a gyepre szűrődött, eltörölve a hold kék ködét. "Apád azért örül, mert nem zsidó". Annika megvonta a vállát. "Egyikünk sem zsidó." Kivéve a barátnőjét, Sarah-t, de Hitler aligha foglalkozna a zsidó osztrákokkal, akik hátul, az Alpokban éltek. Csak a nyári turisták - és az alkalmi síelők - látogatták a hegyeiket és a tavukat. Max a vállára tette a kezét, lehorgonyozva, hogy a lány ne vonhassa megint a vállát. Megpróbált a férfi szemére koncentrálni, de az érintése áram alá helyezte, olyan rázkódást keltett benne, amely visszapattant az ujjai, a lábujjai között. "Adolf Hitler nem megváltó. Ő a megtestesült ördög." Max szeme felvillant, a hangjának vad éle megrémítette a lányt. "És nem elégszik meg a hazánk odaadásával, Kätzchen. A mi népünk szívét is akarja majd." Hallotta a történeteket Hitlerről és a verőlegényeiről, azokról az évekről, amikor Hitler Ausztria utcáin zűrzavart keltett, de még mindig tiltakozott. "Hitler otthona most Berlinben van." Max elengedte a vállát, és kilépett a fenyőfák köpenyéből. "Ez nem fogja megakadályozni, hogy itt próbálja meg felépíteni a birodalmát." Annika megborzongott, ahogy követte a férfit az apjával közös házikó felé, bár igyekezett úgy tenni, mintha a mélyen belülről jövő, bőrén végigfutó remegést a hideg okozná. Soha nem hallotta még Maxot politikáról beszélni. Általában az állatokról, az iskoláról vagy a zenéről beszélt, amit Bécsben szeretett. Ő, az odaadó közönsége, minden nyáron és a téli hetekben, amikor síelni jött, hallgatta a történeteit. Tőle jobbra a kastély tornyainak szürke palakője világított a holdfényben. Még a tizenhetedik században a helyi sóbánya tulajdonosa építette ezt a helyet erődnek a hegyek és a tó közé. A fenntartás és a bővítések egész évben az apját és most már őt is foglalkoztatták, bár egy nap arról álmodott, hogy ő lesz ennek a kastélynak az úrnője, és teát szürcsölget a szalonban, ahelyett, hogy a padlót súrolná. Max betette az ásóját a nagy fészerbe, ahol Vati a szerszámait és a felszerelését tartotta. "Jobb, ha hazamész. Mielőtt apád aggódni kezd." Annika a kabátzsebébe mélyesztette a kezét. "Örülök, hogy itt vagy." "Csak egy napról van szó." "Akkor is örülök." A férfi felemelte a lány jobb kezét a zseb melegéből, és az ajkát rápréselte. "Ne hagyd, hogy Hitler egyik embere ellopja a szíved, Annika." Elengedte a kezét, de az ott maradt előtte, a levegőben lebegve. A főépületben kiabálás tört ki, Herr Dornbach káromkodott. Aztán Frau Dornbach hangja lopakodott be a nyitott könyvtárablakon, és visszaüvöltött neki. Max gyorsan átment a kastélyba vezető oldalajtón, majd becsukta az ablakot, hogy elhallgattassa a harcot, legalábbis a lány füle hallatára. Annika átcsoszogott a jégmázas füvön, a tópartra. Nyírfa padok voltak szétszórva a birtokon, de ez a nádas melletti pad volt a kedvence. Leült, kihúzta a karját a nagy ujjakból, és szorosan a mellkasára tekerte. Lélegzetével apró felhők szálltak fel, mindegyik úgy emelkedett a levegőbe, mintha meg akarná mászni a tó körül kanyargó hegygerincet, mintha egy dicső tengeri lény őrizné a barlangját. Holdfény csillogott a vízen, és a tó túloldalán, a Hallstatt nevű faluban több fény pislákolt. Gyerekkorukban ő és Max arról álmodoztak, hogy egyszer majd együtt átússzák ezt a tófelületet, és versenyeznek, hogy ki nyer. Persze sosem tették meg. Vati akkor sem törődött volna vele, ha megpróbálja, de Frau Dornbach nagy gondot fordított arra, hogy egyetlen fia biztonságban legyen. Miért kiabált ma este Herr Dornbach? A veszekedés közte és Frau Dornbach között az elmúlt nyáron elfajult, a szavaik kiszöktek az ablakon, és Annikát a kertben találták meg, vagy szögeket vertek egy deszkába, miközben Vati segített neki padot építeni vagy falat javítani. Herr Dornbach tavaly nyáron is kiabált Vatival, bár általában azért, mert Vati nem érkezett elég korán a munkába, túlságosan lomhán egy sörözőben töltött éjszaka után. Néha elgondolkodott azon, vajon a szülei is úgy veszekedtek volna-e, mint Dornbachék, ha az anyja még él. Vagy talán Vati nem inna, ha az anyja még élne. Néha az apja még mindig Kathrinért kiáltott álmában, a bánata vihart kavart, amely megrázta a ház szarufáit és a fenyőfalat. Amikor az apja felébredt, gyakran hívta Annika nevét, de csak azért, mert azt akarta, hogy hozzon feketekávét, hogy elűzze a ködöt az agyából. Behunyta a szemét, a hideg rátelepedett az arcára, miközben gondolatai visszatértek a fiatalemberhez, aki az erdőben ásott. Bárcsak Max láthatta volna őt rendesen begöndörített hajjal, abban a halványrózsaszín nyári ruhában, amit a visszatérésére varrt, ahelyett, hogy Vati rongyos kabátjába gyömöszölte volna. A tekintete visszavándorolt a válla fölött a kastély földszintjén lévő fényre, a könyvtárra, ahol Max élvezettel olvasta a polcokat díszítő sok könyv egyikét. Vajon ő is a tavat nézte, mint ő? Vagy talán hiányzott neki az, amit eltemetett. Az elásott csontok gondolatától felfordult a gyomra, de ezek az állatok fontosak voltak Maxnek, így neki is fontosak voltak - legalább annyira, mint a titkai megőrzése. Egy szellő zizegett az ágak között, felkavarta előtte ennek a tónak a mélyét és a szívében lévő vágyakozást. És a gondolatai visszavándoroltak Max kezére a vállán, a férfi ajkára, amely a kezéhez szorult. Senki más nem lophatta el a szívét, mert azt már ellopták. És a Max Dornbach iránti szerelmét soha semmi nem változtathatta meg. Egyáltalán semmi.
2. fejezet (1)
======================== FEJEZET ========================CALLIE MOUNT VERNON, OHIO JELENLEGI NAP Az emberek a legfurcsább dolgokat dugdossák a könyveik lapjaira. Szárított virágokat. Születési anyakönyvi kivonatokat. Húszdolláros bankjegyeket. Egyszer egy csecsemő fogát találtam a Ginger Pye gerincébe gyömöszölve. Nem vagyok teljesen biztos benne, hogy milyen ember tárol egy fogat egy gyerekkönyvben - talán egy fiú vagy egy lány, aki a fogtündérnek tartogatja. Rájöttem, hogy egy könyv tulajdonosa éppolyan érdekes lehet, mint a szerző. És a tulajdonosok gyakran többet veszítenek, mint valaki más történetét, amikor elajándékozzák a könyveiket. Néha a saját történetük egy részét is elajándékozzák. Az én történetem ugyanolyan, mint bármelyik másik, hiszen rajtam kívül senki sem birtokolja. És tele van eredmények és megbánások szálaival, látszólag véletlenszerű cselekményrészletekkel, amelyek még akkor is kanyarognak a mindennapjaim lapjain, amikor mások történeteit adom el, azt a fajtát, amelyik szépen két borító közé van szorítva, gerince merev vagy kissé kopott, dohos bőr és ősi tinta szagú. A hálószobám alatt - egy hálószoba, ahol ebben a pillanatban éppen aludnom kellene - van a könyvesbolt, amely a nővérem és az én tulajdonom. Vannak éjszakák, mint ez is, amikor az alvás múlóban van, miközben az elmém újra és újra átbukdácsolja a történetem csiszolatlan darabjait, és megpróbálja elsimítani a széleket. Amikor rájövök, hogy nem lesz szünet a bukdácsolásban, úgy döntök, hogy a barátok és titkaik társaságát keresem. Egy bögre kamillateával a kezemben leslisszolok a tetőtéri lakásom hátsó lépcsőjén. Több mint ötven évvel ezelőtt Charlotte Trent megnyitotta a Magic Balloon könyvesboltot ennek a koloniál téglaépületnek a földszintjén, a férje fagylalt- és üdítőboltja mellett, hogy a gyerekek egy új vagy használt könyv mellett egy kis finomságot is fogyaszthassanak. Trenték sosem szülhettek gyermeket, így egy egész falut fogadtak be ebbe az üzletbe, mint sajátjukat, köztük a nővéremet és engem. Amikor fiatalabb voltam, iskola után órákat töltöttem itt, és olyan könyveket olvastam, amelyek elrepítettek a távoli helyekre, ahová vágytam. Most, jóhiszemű felnőttként, akkor megyek le és olvasok, amikor csak akarok, beleértve ezeket a késő esti órákat is, amikor kisvárosunkban mindenki más alszik. Bár egyesek a nyomtatott könyv halálát hirdetik, még mindig gyerekek tucatjai bújnak el nap mint nap egy-egy könyvvel a babzsákokon vagy a húgom asztalos férje, Ethan által épített kétszintes kastély rejtett zugaiban. Mount Vernon és a környező megye gyerekei most már úgy ismernek, mint a Meselányt, és ezt a szerepet a tizenötödik születésnapom óta vállalom, amikor Charlotte-tól kaptam egy pár piros csíkos zoknit és egy példányt L. M. Montgomery regényéből, amely egy lányról szól, aki egy csapat gyereket szórakoztat a legizgalmasabb történetekkel, némelyik igaz, némelyik nem. Charlotte ajándéka több szempontból is megváltoztatta az életemet. A Mesélő lányban a gyerekek találnak egy képet, amelyen Isten egy vad, kegyetlen emberként van ábrázolva, és sírva viszik el ezt a képet egy lelkésznek, miközben sírva kérdezik, hogy vajon tényleg így néz-e ki Isten - a szeretet helyett a gyűlölet arca. A lelkész válasza egyszerű, de szavai mélyen megérintettek. "Isten végtelenül szebb, szeretőbb, gyengédebb és kedvesebb, mint bármi, amit mi el tudunk képzelni róla". A saját könnyeimben egy új kép kezdett kialakulni Istenről, egy mosoly az arcán a dühös fintor helyett. Montgomery szavai, a beléjük ivódott igazság belevarrták magukat kamaszkori elmémbe. Isten nem volt kegyetlen, mint a saját apám volt. Szeretett engem, Calisandra Anne Randallt, egy lányt, aki vágyott a szépségre és a kedvességre, és mindennél jobban egy családra, aki törődött velem. Miután elolvastam A meselányt, rájöttem, hogy életem hátralévő részét könyvekkel akarom tölteni, segíteni akarok megváltoztatni és kitágítani mások szemléletét egy nagyszerű történet erejével. Néhány évvel később Charlotte újabb ajándékot adott a nővéremnek, Briannának és nekem. Miután nyugdíjba vonult, Charlotte megajándékozott minket a könyvesboltja kulcsaival, majd kiköltözött a bolt feletti lakásból egy társasházba a várostól keletre. Még mindig megvan a csíkos zoknim. És egy évtizeddel azután, hogy Charlotte átadta a kulcsokat, Brie és én még mindig a bolt tulajdonosai vagyunk. Az üzlet hátsó részében egy szűkös irodában található Charlotte antik íróasztala - egy hatalmas diófaasztal, faragott copfokkal a szélein, díszes Queen Anne lábakkal, és vas húzókkal a nyolc fiókon. Az íróasztalt papírok, egy számítógép zsinórja és gemkapcsok borítják, valamint két kép a nővéremről Ethannel és a négyéves ikreikkel, Owennel és Oszkárral. Két fiú, akik egészen biztos vagyok benne, hogy együtt dolgoztak a hold felakasztásán az apjuk kalapácsával és szegecsekkel. Könyvek sorakoznak a polcokon az íróasztal fölött, és a szőnyegpadlón lévő kartondobozok szélein túlcsordulva kitöltik a szoba minden helyiségét. Az íróasztal alsó fiókjában van az a vastag album, amelyet Brie és én azóta állítunk össze, amióta átvettük a boltot, az itt árult használt könyvek halmában maradt, elfeledett darabok. Egyetlen mozdulattal félrelököm az íróasztalon lévő rendetlenséget, és kinyitom az albumot, hogy megnézzem, Brie nem tett-e hozzá valami újat a gyűjteményünkhöz. A mintegy ötven bakelitburokban levelek, színházjegyek és mindenféle képek vannak elrejtve - százéves hivatalos képek a Polaroid-nyomatok és a születésnapi partikról, tengerparti kirándulásokról készült kortárs képek mellett, és egy olyan kép, amelyen egy család egy középkori templomot látogat meg valahol Európában. De semmi új nincs benne. Brie két évvel fiatalabb nálam, ő a fő könyvgyűjtő és a kis boltunk vezetője. Én részmunkaidőben vagyok eladó, weboldal-menedzser, blogger és Story Girl, bár a nevemet valószínűleg Story Ladynek kellene hívni, mivel gyorsan közeledek a harmincadik születésnapomhoz. A fentiekhez szükséges jövedelem csekély, de a lakásom a munkámmal jár, és van egy biciklim és két jó lábam, amivel oda pedálozhatok, ahová csak kell ebben a városban. És ha bármi mást akarok - halkítom le a hangomat, mintha megsérteném ezeket a falakat -, meg tudom venni az interneten. Én vagyok a Randall-lányok közül a kíváncsi - Brie a kedvenc kismajmunk után így szokott hívni, bár a kíváncsiságomat mostanában a céltudatosság táplálja. Gyerekkönyvírókról szóló cikkeket kutatok és teszek közzé, majd a szabadidőmet a Magic Balloon könyvesbolt weboldalának kiterjedt Lost & Found (Talált tárgyak és talált tárgyak) részlegének frissítésével töltöm.
2. fejezet (2)
Amikor Brie és én először vettük át a könyvesboltot, megpróbáltam megtalálni a használt könyvek gyűjteményében talált darabok előző tulajdonosait, és kapcsolatba léptem azzal, aki eladta nekünk a könyvet. Most, amikor találunk valamit, inkább az interneten teszem közzé a tárgyat. A bejegyzések nagy forgalmat generálnak a hozzám hasonló kíváncsiskodóktól, de az elmúlt nyolc évben még soha senki nem küldött e-mailt vagy hívott fel, hogy elhozzon egy levelet vagy fényképet, vagy azt a fogat, amit Ginger Pye-ban találtam. Mégis közzéteszem, mert az a remény vezérel, hogy egy nap talán tényleg visszatalálok valakihez, aki elveszített egy fontos tárgyat. Visszaadom az elveszett tárgyat az eredeti tulajdonosának. Brie és én havonta legalább egyszer pénzt is találunk egy könyv lapjain elrejtve, de nem mondunk semmit a pénzről, nehogy egy csomó ember telefonáljon, hogy követelje. Míg a gyerekek és a felnőttek gyakran úgy tekintenek a könyveikre, mint széfekre, a nővéremmel igazi megtakarítási számlát nyitottunk ebből a plusz pénzből egy bankban az utca végén. Ez a mi saját titkos rejtekhelyünk, több mint kétezer dollár, ami most kamatozik. A mögöttem hallott zörgés hallatán felpattanok. Tintafolt, a házi macskánk felugrik az íróasztalra, és belekeveri a farkát a teámba, a cseppek szétfröccsennek az album bakelitlapjain. Az ujjam gyors suhintásával feltörlöm a folyadékot, majd megsimogatom fehér bundáját és a tökéletesen megformált fekete foltot a füle között. Néha elgondolkodom, vajon itt van-e éjjel idelent a szuper látásával, és szegény Tom Cicáról vagy talán a Kalapos macskáról olvas. Hozzám hasonlóan ő is menedéket talált ezekben a falakban. Azt hiszem, néhány könyv olyan, mint a macskák. Nem számít, hová küldik őket, megvan az a különös képességük, hogy hazatalálnak. Megfordulok, lehajolok, és kiemelek egy keményfedeles könyvet a nemrég szállított dobozból. Ez a Dzsibi frissen nyomtatott kiadása, egy macska tragikus története, aki szerette a kalandokat. Négy könyvet rendeltem, hogy elolvassam, miközben a következő havi posztomhoz kutatok egy gyermekíróról, ezúttal egy Felix Salten nevű osztrák férfiról, aki az 1920-as és 30-as években írt. Salten különféle állatokról írt történeteket, néhányat a vadászok által üldözött lények közül. Sajnos zsidó emberként ő maga is üldözötté vált, amikor a nácik átvették a hatalmat Ausztriában. "Ezt majd később elolvashatod." Dzsibit az Inkspot felé bökdösöm, és megkocogtatom a szürke macskát ábrázoló borítóillusztrációt. "Feltéve, hogy tudsz olvasni." Nem nyávog válaszul, de szemügyre veszi a borítót. Dzsibi alatt Salten három másik, nemrég megjelent könyvének újabb kiadása van, mindegyiket angolra fordították. A firenzei kopó. Tizenöt nyúl. Florian: A császár csődöre. Miután megjelentetem a Saltenről szóló blogomat, mindezeket a könyveket a polcainkra teszem, hogy eladhassam. Egy sokkal kisebb doboz áll a Salten-történeteket tartalmazó doboz mellett. A szalag lelóg a széléről, és visszahúzom, hogy kivegyem belőle egy másik történetét. Új példány helyett ennek a kopott, korai változatnak a szövetborítójára egy szarvas rubinvörös vázlata van dombornyomva, a szarvas szeme mintha egy barátot keresne. Bambi: Egy élet az erdőben. A szerzői oldalon szereplő római számok szerint 1931-es kiadás, Bécsben nyomtatták. Ez egy klasszikus, amit már olvastam korábban angolul, egy olyan történet, amely kevéssé hasonlít a Disney-féle változatra. Nem rendeltem meg ezt a könyvet, de Brie tud a júliusi kiemelt posztomról. Talán azt tervezi, hogy meglep egy korai kiadással a születésnapomra. Semmi sem pezsdíti meg jobban a fantáziámat, mint egy régi könyv felfedezése bármilyen nyelven. Mint egy elhagyatott ház, azon tűnődöm, mennyi történetet mesélhetne el az útjáról, kezdve azzal, hogy majdnem kilencven évvel ezelőtt egy osztrák nyomdában született. A telefonom órája háromnegyed kettőt mutat, de én még mindig ébren vagyok, így a régi Bambi-kiadással a hónom alatt kisétálok a könyvesboltba, és elhelyezkedem egy felnőttnek méretezett kék selyem babzsákban. Az utcai lámpák fénye átszűrődik a kirakatban lévő könyvek mellett, és ebben a helyiségben a polcok között áramlik. Felkapcsolom a magasan a várkapu fölött lévő bronz lámpatestet, és végigpillantok az üzleten. Színes japán fények buborékolnak a bejárati ablak fölött, és az íves könyvespolcok tengerhullámokként hullámzanak a szőnyegpadlón, a tucatnyi babzsák körül, amelyek úgy állnak, mint kövek az árban. Egy papírmaséból összerakott hőlégballon lóg a kastély felett, a padlás mellett. Balra tőlem a pult, antik pénztárgéppel, mellette egy modern iPad és egy fehér Square. Amikor Charlotte először nyitotta meg ezt a boltot, hogy francia, német és angol nyelvű forrásokkal lássa el az olvasókat, rendkívül fontosnak tartotta, hogy a gyerekek olyan könyveket olvassanak, amelyek fejlesztik és bővítik elméjüket, olyan történeteket, amelyekbe barátként kapaszkodhatnak, amikor mások nem barátságosak. Brie és én is ezt a példát követtük, amikor tulajdonba vettük, és csak olyan könyveket vásároltunk a boltba, amelyeket a saját gyerekeinknek is megengedtünk, hogy olvassanak. Vagy elolvassák majd. Nekem még nincsenek gyerekeim, és Brie ikrei jobban szeretik a képeskönyveket, mint a valódi szavakat tartalmazóakat. A bolt hátsó sarkában van egy bábszínházi emelvény. Nem értek a bábozáshoz, de minden szombaton ott ülök azon az emelvényen, hogy a Story Girlként hetente megjelenve olyan szerzők zseniális szavait olvassam fel, mint Dr. Seuss, Robert Munsch és Doreen Cronin. Mostanában a Charlotte csíkos zoknijaihoz illő cseresznyepiros köpenyt viselek, mivel a fiatalabb nézők meg vannak győződve arról, hogy valahogyan rokonságban állok a PBS WordGirljével. A legkisebbek azt hiszik, hogy tudok repülni. Soha nem vettem a fáradtságot, hogy elmagyarázzam, hogy csak álmomban repülök, azokon az éjszakákon, amikor képes vagyok aludni. Inkspot letelepszik a babzsákom mellé egy rózsaszín szőnyegnégyzetre, én pedig kinyitom a Bambi borítóját. Belül egy felirat van, gyönyörű betűkkel írva. Hála Charlotte-nak, tudok egy kicsit németül olvasni. Annika Knopf Schloss Schwansee, 1932 Lenyomom az egyik, a kopástól meghajlott sarkot, miközben az agyam bukfencezik a szavak fordításán. A Hattyúk tava kastélya. A kastély neve és a dátum alatt egy másik felirat, egyszerű és mégis mélységesen mély.
Itt csak korlátozott számú fejezet helyezhető el, kattintson a gombra a folytatáshoz "Az utazás folytatódik"
(Amikor megnyitja az alkalmazást, automatikusan a könyvre ugrik).
❤️Kattintson ide több izgalmas tartalom olvasásához❤️