Kapitola 1
Lady Fiona netušila, že její nevlastní matka se znovu narodila s jediným cílem: provdat svou biologickou dceru za manžela z jejího předchozího života. Lady Fiona také nevěděla, že podobně se převtělil i její manžel z minulého života, sir Donal. Jeho cíl byl jasný - chtěl opustit svou současnou ženu kvůli ženě, kterou skutečně miloval, a hnal se za životem plným slávy. Lady Fiona si byla vědoma pouze toho, že její manžel Lancelot se chová podivně. V průběhu let se zdálo, že ho méně zajímá budování budoucnosti a více se věnuje péči o svou ženu Celestu, která si žije pohodlným a líným životem. Jeho úsilí bylo vytrvalé, ale nakonec neústupné; zdálo se, že ho nikdo nedokáže zastínit. Nenechte se zmást reklamou; ačkoli má tento příběh vážný základ, autorka jej rozhodně naplňuje svým svérázným smyslem pro humor a tropu reinkarnace se věnuje poněkud netradičním způsobem. Může mít rodina po tak mimořádných resuscitacích skutečně společné štěstí? Nebuďte směšní, i takzvaní bohové reinkarnace mají smysl pro humor. Na pozadí všedních rodinných jednání a inspirativních zemědělských snah je tento příběh pevně zakořeněn ve starém dobrém venkovském kouzlu.
Kapitola 2
V prvních únorových dnech, ještě než se rozednilo, se tichá vesnice začala probouzet. Zvuky kokrhání kohoutů, štěkání psů, křupání kroků na štěrku a rachocení železných věder u studny naplnily vzduch a mísily se s burácivými výkřiky svolávajícími dobytek. "Paní Fiono, jste mrtvá v posteli? Pospěš si a pohni se, už je pozdě! Právě když hlas utichl, vrzly dřevěné dveře a ven se rozlilo matné světlo petrolejové lampy. Vyšla z nich krásná dívka s dlouhými copy. Obloha byla stále zatažená, detaily nádvoří se jen mihly skrz mlhu a stál tam muž středního věku. 'Děvčátko, ty jsi opravdu příliš líná. Copak se ti nikdy nechce vstávat brzy? Pojď se už nasnídat - než dojíš, mohl bych mít zorané dva hektary!" zabručel. "Chápu. Lady Fiona odpověděla, plně si vědoma toho, že otcova slova nebyla určena pouze jí, a zdržela se hádky, když spěchala ke studni, aby si umyla obličej. Stařec Fergus ještě několikrát zabručel, ale když se z východního a západního křídla stále nic nedělo, rezignovaně si povzdechl, střelil pohledem po lady Fioně, pak sebral svůj košík a odešel. Lady Fiona, která si z rukou stříkala studenou vodu, se konečně cítila vzhůru. Dnes... skutečně zaspala. Během nečinného zemědělského období by na tom příliš nezáleželo, ale právě teď bylo rušné období jarní výsadby. Pokud vesničané nevstali po třetím kohoutím zakokrhání, už měli zpoždění. Než slunce úplně vyšlo, museli semlít obilí a udělat placky a navíc nakrmit prasata k snídani. Nemohli si dovolit přijít pozdě do výrobního cechu, protože kdyby se opozdili, kapitán by se nejen zlobil, ale také by se jim odečítaly body. Po umytí obličeje si lady Fiona rychle sebrala dva dlouhé copy na zátylku a pak tiše vešla dovnitř. S námahou vynesla velkou hliněnou mísu naplněnou rozdrcenými sušenými sladkými bramborami. Popadla naběračku, vymyla z ní mlecí kámen a pak se podívala na zavřené dřevěné dveře východního křídla. Rozhodla se vynechat čekání, odhodila naběračku stranou a místo toho zamířila k západnímu křídlu. "Celesto, vstávej! Je čas začít mlít - už je pozdě!" zavolala. V posteli Celesta zasténala a přetáhla si přikrývku přes hlavu, aby ignorovala svět. Lady Fiona nechtěla nechat sestru déle ležet v posteli, a tak z ní jednoduše strhla přikrývku. "Celesto, pojď! Tohle broušení nezvládnu sama. Jestli se budeš pořád tahat za nos, přijdeme pozdě do výrobního cechu a máma bude zuřit! "Fuj, jsem tak unavená," zamumlala Celesta, převrátila se na bok a postěžovala si: "Proč musím dneska brousit? 'Máma ještě nevstala,' usmála se lady Fiona. 'Proč ji nejdeš vzbudit? Když ji vzbudíš, aby mi pomohla, nebudeš to muset dělat. Tohle broušení rozhodně není práce pro jednoho člověka. 'Necháme toho, raději budu mrtvá.' Celesta si povzdechla, konečně se posadila na posteli, poškrábala se na hlavě a pak se začala pomalu oblékat. V minulosti toho moc nenamlela, koneckonců máma se vždycky snažila, aby jí ušetřila těžkou práci. V jejich domě byla lady Fiona sice chytřejší a hezčí, ale jedna věc ji od Celesty odlišovala: Celeste byla biologickou dcerou jejich matky, zatímco lady Fiona ne. Broušení bylo vyčerpávající. Výrobní cech měl několik mul, ale řadoví členové k nim neměli snadný přístup. Každá domácnost se spoléhala na pracovní sílu. Těžký kamenný mlýnek bylo pro jednoho člověka téměř nemožné přemístit a obvykle to byly lady Fiona a její matka, kdo pracoval s mlýnkem společně. V pouhých sedmnácti letech byla lady Fiona jen o několik měsíců starší než Celesta. Když viděla, jak Celesta táhne nohy, rozhodla se lady Fiona přestat ji tlačit a místo toho se obrátila k úklidu brusky. Pořádně zamíchala miskou se sušenými sladkými bramborami a vší silou ji nahrnula na mlecí kámen. Právě když upevňovala mlecí tyč na místo, všimla si, že si mladá Iva protírá oči a vystupuje. "Sestřenko, můžu ti pomoct s mletím? Lady Fiona si prohlížela Mladou Ivu, které bylo teprve dvanáct let, byla hubená jako větvička a sahala lady Fioně sotva po prsa. "Jakou máš sílu? Běž raději vzbudit Celestu. 'Ale sestřenice se ještě obléká,' zašeptala Mladá Iva. 'Prosím, já to zvládnu. Jsem dost silná!
Kapitola 3
Lady Fiona hodila Celeste dřevěné pěchovadlo a vzala lžíci, aby nabrala několik zrnek do kamenného mlýnku. Když sevřela pěchovadlo a začala tlačit na kolo, kamenný mlýnek zaskřípal a roztočil se a uvolnil ze svých stran proud těsta. Mladá Iva, která se s námahou sama snažila mlýnek roztočit, se váhavě zeptala: "Sestřenko, co je dneska s tetou Kendrou?" Lady Fiona se jemně usmála a ztišila hlas. "Ty to ještě nevíš? Pokaždé, když je období žní a práce přibývá, má teta Kendra tendenci na pár dní onemocnět." "Cože?" zeptala se. Venku se ruch činnosti donesl až k lady Kendře, která ležela v posteli a navzdory své dezorientaci si zvuky ostře uvědomovala. Za normálních okolností by už byla vzhůru, pomáhala by lady Fioně mlít obilí a zároveň by štěkala příkazy na zbytek domácnosti, aby se dal do práce - prala prádlo, vařila jídlo, starala se o slepice a prasata. Lady Kendra, negramotná žena, měla doma vždy pevně v rukou otěže, vládla železnou pěstí a byla zvyklá, že ji všichni poslouchají. Teď však ležela bez hnutí a nedokázala sebrat motivaci k pohybu - její mysl zahalil mrak zmatku jako náhlý liják. Byla vzhůru, nebo se jí to ještě zdálo? Ještě před chvílí si lady Kendra živě vybavovala, jak sedí v luxusním voze sira Benjamina a probírá s ním smrt lady Fiony. Snažila se dát si vše dohromady a napadlo ji, že pokud to byl sen, byl až příliš skutečný - scény z jejího předchozího života jí připadaly jasné a hmatatelné, skoro jako by je skutečně prožila. Lady Fiona, ta dívka, se zpočátku zdála tak šťastná. Vzala si sira Benjamina, který začínal jako nuzák bez peněz, který se snažil uživit i sám sebe. Kdo by byl předpověděl, že s posunem osudu se stane úspěšným v podnikání a nakonec se mu bude dařit jako bohatému podnikateli? Lady Fiona si užívala života v přepychu, podnikala vzrušující jízdy v nákladních automobilech a usadila se ve vile, kde si mohla užívat pohodlí. Ale bohužel se zdá, že štěstí netrvá věčně. Stejně jako její matka, která měla krátký život, i lady Fiona zemřela v pouhých padesáti letech a podlehla rakovině. Lady Kendra se jako její nevlastní matka zúčastnila pohřbu a poté ji sir Benjamin odvezl domů. Lady Kendra si během jízdy vzpomněla na své vlastní myšlenky - tady byl sir Benjamin ve svých padesáti letech, vypadal mnohem mladší, bohatý jako vždy. Když lady Fiona odešla, zdálo se pravděpodobné, že si bude hledat mladou nevěstu, někoho krásného a svěžího, koho by si mohl vzít příště. Dokonce se tou myšlenkou zabývala a nenápadně sondovala, jestli má ve svém životě někoho jiného. A pak... náhle se z protisměru vyřítilo oslepující světlo, a než se nadála, luxusní auto sjelo z dálničního mostu a vrhlo ji o čtyřicet let zpátky do doby, na kterou téměř zapomněla, a probudilo ji na dřevěné podlaze této slaměné chýše. Když si uvědomila, že šlo skutečně o autonehodu - zemřela a vrátila se do života -, lady Kendra se zamyslela nad osudem sira Benjamina; pokud jeho vůz sjel z toho vysokého mostu, nemusel dopadnout o nic lépe. Lady Kendra se ocitla ve víru myšlenek a byla rozpolcená mezi radostí a smutkem. Lady Kendra i stařec Fergus byli podruhé ženatí, oba čelili ztrátě svých prvních manželů. První žena starého muže Ferguse - biologická matka lady Fiony - zemřela při porodu, což v tehdejších venkovských dobách nebyla neobvyklá tragédie. Několik let předtím přišla lady Kendra o manžela při ztroskotání lodi, zatímco on a její bratr - syn její matky - byli v bouři a oba zahynuli na moři. Jak se říká, život vdovy je těžký; v pouhých třiceti letech a s dítětem, o které se musela starat, vydržela lady Kendra rok, než byla nakonec dotlačena k dalšímu sňatku se starým mužem Fergusem. Po bratrově smrti se její švagrová krátce nato znovu provdala a její neteř, mladá Iva, osiřela. Mladá Iva byla předávána, aniž by se jí někdo ujal, až nakonec zůstala u své tety. Jejich rodinná dynamika zůstala v očích vesničanů složitá. Paní Fiona a Mladá Iva mezitím zápasily s mletím obilí, obě mladé a křehké, brzy se z nich řinul pot z námahy. "Dáme si pauzu, " řekla lady Fiona a pustila pěchovadlo, když seškrabovala těsto do vědra. Její hlas se rozlehl západním křídlem: "Celesto, už jsi hotová? Vstávej! "Proč na mě křičíš? Celesta vykřikla, vyrazila z místnosti a práskla za sebou dveřmi. "Nedokážeš udělat ani jednu malou povinnost, aniž bys mě zavolala? Ty a to tvoje hlučné mletí obilí, sotva jsem si stihla upravit vlasy!
Kapitola 4
"Proč se nemůžu prostě učesat? To jsem opravdu tak líná? Celesta se na lady Fionu opřela a odstrčila ji. "Nejsi líná, ale pospěš si a pomoz nám zatočit klikou mlýna," opáčila lady Fiona stejně neohroženě. "Zatímco ty ses trápila s vlasy, my s mladou Ivou jsme už namlely půl vědra mouky. Ty jako starší sestřenice by ses měla stydět, že ji nutíš dělat tu práci, zvlášť když je o několik let mladší než ty! "Je to Kendra! Celesta vyštěkla dřív, než se jí podařilo udržet jazyk za zuby. Hrozilo, že se z ní vylije nutkání mladou Ivu zlehčovat - nebyla to koneckonců jen vyžírka, která žije na úkor jejich rodiny? V Celesteiných očích nebyla lady Fiona ani její skutečnou matkou a Mladá Iva byla taky jen parazit. Ve srovnání s nimi se cítila nadřazená a věřila, že si zaslouží víc lásky. Brzké vstávání bylo samo o sobě dost špatné; to nejmenší, co mohly lady Fiona a Mladá Iva udělat, bylo vzít na sebe více domácích prací. Náhle se zevnitř ozvalo těžké zakašlání. Byla to lady Kendra. Celesta okamžitě zalitovala svého přeřeknutí. Podívala se na Mladou Ivu a rychle couvla: "Chci říct, že Mladá Iva je taky Kendra! Je to moje skutečná sestřenice, stejně jako moje máma. Přestaň vyvolávat problémy, lady Fiono! Jakmile ta slova vypustila z úst, Celeste se cítila ještě nepříjemněji; bylo to podobné jako obvinit lady Kendru ze zaujatosti macechy. "Celesto, o čem to mluvíš? Lady Fiona se zasmála a udělala divadlo, že zvýšila hlas. 'Nemáš ani příjmení Fiona, natož abys mohla dělat, že Mladá Iva není moje sestřenice. Nejsme snad v rodu Fergusonů všichni součástí rodiny? Celesta vrhla pohled ke dveřím do východního křídla, protože věděla, že ji matka musela slyšet. Prakticky slyšela, jak ji později za její hloupost okřikne. Byla pravda, že její příjmení ve skutečnosti nebylo Fiona - matka si to jméno vzala po svatbě. Lady Fiona jí tuto skutečnost jen ráda připomínala, jako by na tom v jejich rodu Fergusonů záleželo. Celeste vždycky připadala lady Fiona odporná. Jistě, byla krásná a schopná, ale také trpěla ztrátou vlastní matky. Ona měla být ta politováníhodná, ale paradoxně si svou smůlu vůbec neuvědomovala. Místo toho si dovolila hádat se a žertovat s Celeste, což ji přivádělo k šílenství. Lady Kendra, která výměnu názorů zaslechla, si znovu těžce povzdechla. Její dcera byla houževnatá, ale s lady Fionou se nikdy nemohla měřit. V jiném životě se Celeste usadila ve slušné rodině se solidním majetkem. Její tchán byl kapitánem výrobního cechu a její manžel také nebyl špatný; tvořili docela milenecký pár. Bohužel se změnou společnosti se jejich pohodlný život rozpadl v chudobu a v nejhorších dobách se museli spolehnout na lady Fionu a sira Benjamina a brát za něj práci. Ve stáří dokonce její přežití záviselo na přízni lady Fiony a sira Benjamina - situace, která byla hrozná a ponižující zároveň. Lady Kendra náhle pocítila jiskřičku naděje. Ano, byla znovuzrozena a všechno začínalo nanovo. Lady Fiona se v této době ještě neprovdala za sira Benjamina, který byl stále nenápadným chlapíkem. Kdyby se lady Kendře podařilo zařídit, aby se za něj Celesta provdala, mohly by ona i její dcera konečně žít lepší život. Když si představila velkolepou vilu sira Benjamina ve městě, jeho bohatství, přepychové vozy a jeho panovačné vystupování, vzrušení lady Kendry ještě zesílilo. Tohle všechno by mohlo být jejich... bylo to prostě příliš dobré, než aby to byla pravda.
Kapitola 5
Celesta sledovala, jak lady Fiona a mladá Iva pilně melou obilí, a s povzdechem se posadila na kamennou lavici opodál. "Vy dvě si vystačíte samy - proč mě voláte? Vždyť je to tak triviální úkol. Opravdu to beze mě nezvládnete? 'Věřte tomu nebo ne, ale my vás skutečně potřebujeme. Jíme všichni společně a všichni se na tom podílíme,' odpověděla lady Fiona, přidala do mísy lžíci směsi a poklepala lžící o stěnu. "Možná kdybys míň kecala a víc pomáhala, mohla bys skutečně přispět. "Včera jsem si v práci narazila palec u nohy! Mám trochu bolavou nohu, jak mám teď mlít obilí? Ne že bych byl líný. "Víš co? Tak na mletí zapomeň. Lady Fiona si na Celesteinu lenost zvykla, a když viděla ubývající ingredience v misce, rozhodla se ji ignorovat. Celesta na tuhle příležitost jen čekala. S úsměvem se opřela a zavrtěla si dva copy, spokojená s tím, že lady Fiona uznala její lenost. Lady Fiona a mladá Iva v mžiku dokončily mletí mísy sladké bramborové mouky. Když začala směs přelévat do nádoby, pokynula Lady Fiona Mladé Ivě: "Hej, Mladá Ivo, jdi pro košík pšeničné slámy, aby si tvá sestřenice mohla udělat palačinky. "Proč bych měla dělat palačinky zrovna já? Celesta rozhořčeně vystřelila. 'Protože když nemůžeš mlít kvůli noze, můžeš tam klidně sedět a dělat palačinky. Něčím musíš přispět. Mladá Iva, zvyklá na hádky mezi lady Fionou a Celeste, tiše popadla košík, aby přinesla slámu. I když měla Celesta doma matku, která ji podporovala, silná vůle lady Fiony z ní dělala důstojnou soupeřku. Dvanáctiletá Mladá Iva se naučila více pracovat a méně mluvit, držet se při zemi kolem dynamiky domácnosti. Připravovat palačinky nebylo snadné - byly horké, únavné a kouřové; po dokončení vědra těsta ji bolely ruce a záda. Celeste nepředpokládala, že ji lady Fiona bude očekávat. Naštvaně protestovala: "Jak se opovažuješ mě nutit dělat něco takového, jako je pečení palačinek! Vy, lady Fiono, jste si troufla vydávat rozkazy. Moje máma mě nikdy nenutila dělat takovou práci. Já to dělat nebudu! Lady Fiona se neunáhlila, jen otočila hlavu a usmála se na ni. "Růžovko, ty už od rána kňouráš. Neumíš mlít, neumíš dělat palačinky - co proboha umíš? Sousedi by si mysleli, že jsi jen líná rozmazlená bohatá holka, kdyby se to dozvěděli. Když o sobě tvrdíš, že jsi bohatá holka, a nechceš dělat palačinky, tak bys je taky neměla jíst! Celeste cítila, jak jí v hrdle bublá vlna frustrace, tváře se jí hřály rozhořčením. Kdyby se na venkově rozkřiklo, že je líná, zvlášť když neumí udělat ani palačinku, mělo by to katastrofální následky - její vyhlídky na nalezení vhodného manžela by se zmenšily. V šedesátých a sedmdesátých letech byly pro dívku při vdávání nejdůležitější její domácí dovednosti, vzhled a osobnost byly až na druhém místě. Kdo by si chtěl vzít bezmocnou ženu, která doma nehne ani prstem? Doma byla Celeste možná líná, ale na veřejnosti ráda předstírala, že je pilná, a doufala, že si za svou pracovitost vyslouží pochvalu. S nelibostí, která v ní vřela, se zadívala na dveře východního křídla a přitom dupala směrem ke kuchyni, přičemž si pro sebe brblala, proč ještě není venku její matka, která jí obvykle rychle pomáhala s problémy. Teď už by měla matka dorazit, aby ji bránila. Na druhé straně se lady Fiona zajímala o lady Kendru, která se zdála být nezvykle tichá. Obvykle, i když lenošila v posteli, by se nezdráhala vyjádřit své stížnosti. Dnes však panovalo ticho. Když se stařec Fergus vrátil s vědrem hnoje přehozeným přes rameno, lady Kendra konečně vystoupila ze svého zamyšlení a se svraštělým čelem se opřela o dveře. Starý Fergus, příliš zaneprázdněný, než aby si všiml neobvyklého chování své ženy, spěchal do kuchyně a požádal Celestu o horkou palačinku. Obalil palačinku několika zelenými cibulkami a trochou osolené černé zeleniny a snědl ji, zatímco je informoval o dnešních přípravách výrobního cechu. "Muži se vydají na pole a jedna žena z každé rodiny povede dobytek," informoval je s tím, že ho úkoly dne velmi tíží.
Zde je možné umístit pouze omezený počet kapitol, klikněte níže a pokračujte ve čtení "Druhá šance v měnícím se světě"
(Po otevření aplikace se automaticky přesune na knihu).
❤️Klikněte pro čtení více vzrušujícího obsahu❤️