Prolog
========== Prolog ========== ---------- Neděle 12. dubna ---------- Angus Titchford se cítil povzbuzen, když přesně v 6.10 ráno rozhrnul závěsy v ložnici. Posadil se na okraj postele, aby pozoroval nádherný východ slunce, a s potěšením si uvědomil, že to bude dokonalý den. Už několik týdnů s napětím čekal, až bude moci zasít semínka zeleniny na svůj čerstvě uhrabaný malý pozemek. Červená řepa, mrkev a pórek mu v letních měsících poskytnou chutná jídla a on bude moci Joshe a Jemimu krmit domácími dobrotami, až přijdou na návštěvu. Byla také velikonoční neděle, vzpomněl si náhle. Beth se včera zastavila s Potížisty, jak s oblibou říkal svým pětiletým vnoučatům, a ti mu jako pozornost koupili čokoládového králíka Lindt. "Nesmíš ho jíst dřív než zítra, dědo," řekla mu Jemima pevně. "Protože bys mohl být nemocný," dodal Josh vážně. "Aha, chápu. Angus se zamračil. "No, to je trochu zklamání. "Tohle pravidlo platí jen pro vás dva," zasmála se Beth. 'Děda je dospělý, a kromě toho se nepropracovává tuctem velikonočních vajíček jako vy.' Angus jim prohrábl vlasy a jako často žasl, jak mohlo těch čtyřicet let tak rychle utéct. Zcela jasně si vzpomínal, jak Beth, sama ještě malá, pobíhala po téhle zahradě, v ruce svírala velikonoční košík a hledala vysoko a nízko vajíčka, která její matka schovávala mezi keři a květinami. Srdce se mu sevřelo, když si vzpomněl na Sandy, svou drahou zesnulou ženu. Už čtyři roky byl bez ní. Od té doby, co byla pryč, měl pocit, že už jen přežívá. Ale za posledních osmnáct měsíců se trochu vzpamatoval a začal si znovu užívat života. Hrnčířil na zahradě, trávil čas s Potížisty a pak začal hrát kuželky a přidal se ke klubu o pár ulic dál. Poznal nové lidi, kteří bydleli v okolí, a jeho hra se také zlepšovala. "Tati... cítíš se dobře? Bethin ustaraný hlas ho vrátil do přítomnosti. Zamrkal vlhkýma očima. "Ano, jsem šampion, lásko. Jen jsem myslel na to, jak běháš po zahradě při jednom z máminých lovů velikonočních vajíček. Usmála se a položila mu ruku na paži. 'Příští rok můžeme udělat lov pro tyhle dva, tati, co ty na to? Jsem si jistá, že se ti je podaří přelstít s tvými čokoládovými skrýšemi. Angus přikývl a usmál se. "Jdeš na to. Ten nápad se mi líbí. Když slunce vyšlo naplno, vstal z postele a zamračil se, jak mu vrzaly a vrčely klouby. Prvních deset minut bylo nejhorších, než se jeho tělo nějak dalo do pořádku. Starý regál byl v těchto dnech sotva jemně namazaný stroj, ale nemohl si stěžovat. Kromě obvyklých bolestí, které přicházely s opotřebením, byl relativně zdravý a zatím se mu zázračně dařilo vyhýbat se cukrovce, potížím s klíšťaty a dýchacím potížím, s nimiž se muselo potýkat mnoho jeho známých z bowlingového klubu. Dole si uvařil šálek dobrého silného yorkshirského čaje, dal vařit vejce a namazal si toasty, aby si je mohl namáčet do měkkého žloutku. V uších mu zněl Sandyho hlas, jako teď pravidelně po celý den. "Pár hroznů a nakrájený banán, aby sis splnil svou pětidenní dávku. "Ano, drahá. Udělám to hned," řekl mírně. Přestože Angus často mluvil sám se sebou nahlas, neztratil rozum - zdaleka ne. Stále měl v hlavě všechen rozum, jak jinak by dokázal každý den vyluštit křížovku v Timesech? Mluvil se Sandym, protože to dělal rád, prostě a jednoduše. Utěšovalo ho, že může pokračovat v rutině, kterou sdíleli pětačtyřicet let. Bohužel se tento zvyk měl toho velikonočního rána stát jeho koncem. Když mířil k lednici pro hrozny, uklouzl na mokré podlaze a vzápětí už jen věděl, že leží na zádech a kyčlí a nohou mu vystřeluje dechberoucí bolest. Nejdřív myslel na vajíčko, které se houpalo na pánvi na plotně. Co by se stalo, kdyby se pánev uvařila nasucho? Druhá myšlenka byla čistě naštvaná na sebe sama. Ještě před pár měsíci s odporem mával nad Bethiným nápadem, aby si nechal nainstalovat poplašné zařízení pro nouzové situace, jako byla tahle. Už jednou spadl. Zlomil si zápěstí a vyvázl lehce. Ale teď... teď tohle. Bylo to zlé, cítil to. Velmi pomalu a bolestivě se mu podařilo šourat se po několika centimetrech směrem k chodbě, kde na malém stolku lákavě ležel telefon. Trvalo mu téměř patnáct minut, než se tam dostal, a to už měl čelo zbrocené potem a z bolesti vyzařující z levého boku se mu dělalo nevolno. Pravou nohou kopl do chatrné nohy stolku v předsíni a bezdrátový telefon vypadl z nabíjecí základny. O třicet minut později už Angus bezpečně seděl v sanitce, která mířila do nemocnice King's Mill ve vedlejším městě. Možná už trochu stárnul, ale měl pro co žít: pro svou zahradu, milující dceru a krásná vnoučata. Tiše děkoval svým šťastným hvězdám, že se mu podařilo přivolat pomoc. Teď už to bude v pořádku, tím si byl naprosto jistý.
Kapitola 1 (1)
========== 1 ========== ---------- Nemocnice King's Mill, Nottinghamshire ---------- Doktor Nathan Mosley zasténal, když se jeho pager znovu rozezněl. Měl za sebou posledních třicet minut další vyčerpávající dvanáctihodinové směny. Člověk nikdy nevěděl, co ho čeká, když se ozve pager. Mohlo to být dvouminutové podepisování papírů pro rutinní propuštění nebo začátek intenzivní dvouhodinové léčby a sledování pacienta. Dokud jste tam nepřišli, nedalo se nic říct. Nathanovi bylo devětadvacet let a měl za sebou téměř poslední rok praxe jako stážista a mladý lékař na oddělení úrazů a pohotovosti v nemocnici King's Mill v Sutton-in-Ashfieldu, která je součástí Sherwood Forest Health Trust. Miloval ruch a tempo pohotovostních oddělení. Každý den měl pocit, že je na ostrém konci a zachraňuje životy. Nikdy by si nedokázal představit, že se rozhodne pro práci praktického lékaře v ospalé vesnici, v jaké vyrůstal. Ne, jeho práce tady měla všechno: neomezený adrenalin, bezkonkurenční pocit každodenní nepředvídatelnosti a mnoho uspokojujících okamžiků během každé směny. Jeho povinnosti se mohly pohybovat od toho, že někomu sdělil dobrou zprávu, že nepřijde o těžce rozdrcený prst, až po to, že si všiml vážného zdravotního problému, když pacient přišel kvůli nějakému nesouvisejícímu onemocnění, a poslal ho na léčbu, o které věděl, že mu zachrání život. Vyškrábal se ze skromných začátků a několika životních překážek, aby se dostal až sem. Teď každému, kdo ho poslouchal, říkal, že svou práci miluje. Ale byla únavná. Oddělení A&E dávalo tomu slovu nový význam. V těchto dnech byl většinu času unavený jako pes, a to i ve dnech volna. Vyčerpání bylo jako zatuchlý zápach, který se mu držel na oblečení bez ohledu na to, jak často ho pral. Byl tam pořád. Během výcviku je neustále varovali, jakou daň si směny vybírají na nových lékařích, ale Nathan si nikdy nedokázal představit, jak moc je možné být unavený a přitom pokračovat v práci. Nemluvě o tom, že každý měsíc činil zásadně důležitá rozhodnutí, která ovlivňovala životy stovek lidí. Ztlumil pager a procházel čekárnou, očima přejížděl nadějné, ale unavené řady pacientů, z nichž někteří se na něj prosebně dívali, jako by tu mohl být pro ně. Byly tu všechny obvyklé pohledy: narychlo obvázaná ruka, zakrvácený hadr přiložený k oku, plačící dítě choulící se v matčině náručí a mnoho ustaraných a zoufale vyhlížejících příbuzných nemocných a zraněných. Vůně antiseptik ho alespoň trochu povzbudila, a tak si odhrnul světle hnědé kadeře z očí, když upíral pohled na opačnou stranu místnosti, aby odradil některého z pacientů od toho, aby na něj promluvil, a prošel křídlovými dvoukřídlými dveřmi, které vedly na pohotovostní oddělení, a rozevlátý bílý plášť se mu vlnil za vytáhlou postavou jako kouzelnický plášť. Oddělení A&E bylo pro účely vnitřní organizace klasifikováno jako jedno oddělení, ale ve skutečnosti bylo rozděleno na čtyři ramena lůžek pacientů - jednu mužskou a jednu ženskou část a dvě smíšená -, která vycházela z centrální sesterny. Okamžitě zpozorněl a soustředil se, aby okamžitě spatřil bod zájmu v sekci 2, kde se kolem lůžka na vzdáleném konci hemžil hlouček sester a pomocného personálu. Někdo ohlásil jeho příchod a Carrie Parsonsová, vedoucí oddělení A&E, se k němu vrhla s tváří staženou obavami a napětím. "Co to tu máme?" vyštěkl, aniž by přerušil svůj krok. "Muž, dvaaosmdesát let, přijat dnes ráno po pádu. Zlomenina kyčle, lehký otřes mozku. Pacient je stabilizován a monitorován, připraven k převozu na oddělení. Právě u něj došlo k zástavě srdce. Vzpomněl si na dřívější přijetí Anguse Titchforda na oddělení. Dohlížející lékař hlásil, že jeho stav nevzbuzuje velké obavy, ale Nathan se na něj přesto několikrát podíval. Byl to odvážný starý chlapík, který si sám sobě vyčítal svou nešikovnost. Nathanovi spíše připomínal jeho dědečka, který zemřel, když bylo Nathanovi pouhých dvanáct let. Nathan navštívil pacienta ještě jednou, aby si prohlédl jeho rentgenový snímek. Carrie Parsonsová ho ujistila, že ráda převezme dohled nad Angusovou péčí, dokud nebude dokončen jeho přesun do jiné části nemocnice. Nathan teď stál vedle Carrie a sledoval práci resuscitačního týmu, který pacientovi na holý hrudník přikládal srdeční nálože a pak ustoupil a čekal na šok. Rostoucí nepříjemný pocit se mu přesunul ze solárního plexu a pevně se mu usadil v hrudi. Něco tu nebylo v pořádku, ale nedokázal přesně pojmenovat co. Podíval se na Carrie a snažil se odhadnout, jestli i ona vypadá znepokojeně. Ale její výraz byl nevýrazný jako maska, jako by jen pozorovala rutinní každodenní proceduru. Možná si na podobné věci zvykla. Přesto to byl za posledních několik měsíců už druhý případ, kdy se stav pacienta přijatého na pohotovostní oddělení se zdánlivě docela lehkým onemocněním dramaticky zhoršil. Nathan si vzpomněl na šestiměsíční holčičku, která byla přijata s vysokou teplotou a zvracením - podezření na ošklivou virovou infekci. Po období intravenózní rehydratace se zdálo, že se dítě zotavuje; pak se její stav zcela bez varování prudce zhoršil. Naléhavé testy prokázaly rychlý nástup respiračního selhání a dítě zemřelo. A nyní Angus Titchford bojoval o život, přestože jeho původní prognóza byla naprosto běžná. Bylo to neobvyklé a znepokojující. Opravdu velmi znepokojivé. Zatímco resuscitační tým bojoval o záchranu staršího muže, Nathan strhl ze spodního zábradlí postele klip s informacemi. Jeho oči zkušeně klouzaly po nesčetných údajích a podrobnostech zaznamenaných od pacientova přijetí. Konečně našel, co hledal: graf variability srdeční frekvence.
Kapitola 1 (2)
Před necelou hodinou se mu bez zjevné příčiny zrychlil tep a začalo mu bušit srdce. Bylo to záhadné, protože při přijetí pacienta nebyly po této anomálii žádné stopy a ani v záznamech nebyl zaznamenán žádný problém. Pan Titchford byl léčen vhodnými léky s beta-blokátorem a příznaky se zpočátku opět zklidnily. Pak ale z ničeho nic došlo k dalšímu masivnímu vzestupu a nyní se nacházel v úplné srdeční zástavě. To bylo neobvyklé, dokonce i u dvaaosmdesátiletého muže po šoku z pádu. Jiný případ před několika měsíci byl pozoruhodně podobný v tom, že se vážné příznaky objevily náhle jakoby odnikud a vyústily v nezvratný a tragický konec. Nathan věděl, jak pečlivě si nemocniční trust chrání svou pověst. Ačkoli existovaly transparentní zásady a postupy, které nabádaly zaměstnance, aby se ozvali, pokud se stali svědky nějakého pochybení, slyšel neoficiální historky z jiných nemocnic o tom, jak se kariéra může záhadně zastavit, pokud se to lidé odváží udělat. Do splnění svého životního snu, kvalifikovat se jako lékař na oddělení A&E na plný úvazek, mu zbývalo pouhých šest měsíců. Byla to dlouhá, dlouhá cesta a jeho úspěch by byl o to sladší, že se o něj snažil. Se svou snoubenkou Suzy si už zamluvil vysněnou cestu na Santorini, aby oslavil tento milník i své třicáté narozeniny. Ona to ještě nevěděla, ale on plánoval využít dovolenou k průzkumu možných svatebních míst. Život byl dobrý a plný příslibů, ale Nathan si ho nemohl naplno užívat, když se mu v útrobách svíral pocit viny, smrtící jako žiletky. Musel něco udělat. Vedoucí lékařského týmu se postavil na zadní a zvedl ruku, aby činnost ukončil. Tváře kolem Nathana zmizely. Bylo možné, že pocit, který teď měl v hrudi, byla jen jeho představivost, ale vážně o tom pochyboval. Něco se dělo. Cítil, jak v něm pulzuje a rozpíná se úzkost. Nejdřív neublížit. V uších mu znovu zazněla Hippokratova přísaha, kterou složil. Kdyby promluvil a spustil poplach, mohla by být ohrožena práce jeho kolegů. Mohlo by následovat nepříjemné vyšetřování a neexistovala by žádná záruka, že se ukáže, že měl pravdu. Nemuselo by se najít žádné pochybení a on by zůstal malomocný mezi vlastním týmem. A přesto pocit v jeho hrudi sílil, jako špatné zažívání. Věděl, že by nedokázal žít sám se sebou, kdyby jen nečinně přihlížel smrti dalšího pacienta. Ať už to bude stát jeho vlastní kariéru cokoli, musel jednat. Zhluboka se nadechl a pomalu vypustil vzduch, než se otočil na podpatku a opustil oddělení. Nevšímal si Carrie Parsonsové, která volala jeho jméno a žádala ho, aby se vrátil. Dlouhými, odhodlanými kroky došel ke křídlovým dveřím na konci oddělení. Bez ohledu na to, co tím způsobí ostatním zaměstnancům oddělení, bylo načase udělat správnou věc.
Kapitola 2
========== 2 ========== ---------- Alexa ---------- Vracím se od zmrzlinářského vozu s našimi 99 kornouty, když vidím, že sestra telefonuje. Uložila mou roční dceru Florence do jedné z dětských houpaček v parku a já mávám zmrzlinami, abych upoutala jejich pozornost. Můj úsměv rychle mizí, když si uvědomím, že Carrie nevěnuje Florence plnou pozornost. Tlačí ji na houpačce, ale živě si povídá, telefon nešikovně uvězněný mezi uchem a ramenem. Vyschne mi v krku a zrychlím tempo. Je to dokonalá příprava na nehodu, která čeká, až se stane. Když se přiblížím, vidím, že Florence piští rozkoší. Tluče svýma strukovitýma ručičkama v rukavicích do bezpečnostního zábradlí houpačky před sebou a já musím uznat, že vypadá dost šťastně, její pružné blonďaté kudrlinky se jí uvolňují z čepice s bambulí. Carrie vidí, jak se k ní blížím, a zafixuje si můj panický výraz. Zvedne ruku, jako by chtěla zopakovat svůj obvyklý refrén: "Alexo, všechno je v pořádku. Přestaň se trápit!" a přestane na Florence tlačit, abych ji mohla vystřídat. Sleduji, jak se její výraz mění v podrážděné zamračení, když se soustředí na to, co volající říká. Odvrátí se a její hlas se zvýší o oktávu. Postavím se vedle dcery a vyrovnávám houpačku, takže se sotva hýbe, zatímco poslouchám Carriin rozhovor. "To chápu, ale musí to být zrovna dneska? Namítá dost důrazně, očividně ji to rozčiluje. Ale pak osoba na druhém konci řekne něco jiného a ona si povzdechne, jako by byla poražená. 'Dobře, tak to je v pořádku. Ne, ne, když to musí být dnes, tak to musí být dnes. Ano, ahoj. Když strká telefon do kapsy, vypadá trochu utrápeně, ale snaží se to zakrýt vykulenýma očima. "Je všechno v pořádku? Ptám se a podávám jí kornoutek. Zmrzlinu ignoruje a dívá se mi přes rameno na háj stříbrných bříz za mnou. "Ani ne. To byla asistentka vrchního ředitele ošetřovatelské péče v nemocnici King's Mill. Zkřiví obličej a napodobí volajícího, když odříkává název práce. "Došlo k nějakému incidentu a potřebují, abych se tam odpoledne vrátila. Po stranách kornoutu jí začala kapat zmrzlina a Florence se po ní natahuje a piští. "Stala se nějaká velká autonehoda nebo co? Za všechny ty roky, co Carrie pracuje v nemocnici King's Mill, jsem zažila, že vyšší vedení svolalo personál na krátkou dobu jen jednou nebo maximálně dvakrát. Obvykle to bylo jen tehdy, když byli zahlceni něčím takovým, jako je hromadná nehoda několika vozidel nebo, jak se jednou stalo, strašný požár v místním domově důchodců. Ale moje sestra pracovala posledních šest dní v kuse a nutně potřebuje dva dny volna. Od té doby, co její manželství s Cameronem skončilo tak špatně, se stále snadno dostává do stresu. Tiše jí podávám obě zmrzliny, aby je držela, zatímco se pokouším vyprostit z houpačky kroutící se Florence. "Problém není v přílivu pacientů," řekne Carrie a znovu se zadívá do stromů. "V nemocnici se rozjela nějaká situace a potřebují, aby se všichni zaměstnanci dostavili na nějakou naléhavou poradu. Těžce si povzdechne, že je to všechno nepříjemné, a podá mi zpátky můj kornout. "Typické," řeknu, zrovna když Florence zaboří obličej do boku mé zmrzliny a vynoří se pokrytá vanilkovou kaší. "To není fér, když máš volno. Těšily jsme se, že si s námi teta Carrie bude hrát, viď, zlatíčko?" Sáhnu do přebalovací tašky a vytáhnu utěrku. Florence se mi zavrtí v náručí a protestně mrská ručičkama. "Ale můžeš tu s námi ještě půl hodiny zůstat, ne? Nemusíš přece jít hned do práce, ne? Carrie se na mě podívá přímo. Vím, že zachytila mou úzkostnou reakci, a uklidňuje mě rukou na paži. 'Tohle je pro tebe opravdu dobrá příležitost, abys byl s Florence venku sám.' Rozhlédne se po parku. "Je tu naprosto bezpečno a kolem je spousta lidí. Zůstala bych, kdybych mohla, ale oni trvají na tom, abych šla dovnitř. "To je v pořádku," řeknu jasně a ignoruju svůj stažený hrudník. "Budeme v pořádku. Carrie mě chvíli zkoumá. "Můžu tě nejdřív odvézt domů, jestli se cítíš líp? Zavrtím hlavou a zocelím se. "Vystupte si. Čerstvý vzduch Florence prospěje, teď už je nachlazená. Ještě chvíli zůstaneme a pak se vrátíme. Uvidíme se doma na večeři, ano? Přikývne. "Nemělo by to trvat dlouho. Jak říká Carrie, není to tak, že bychom tu v parku byly samy. Kdybych se dostala do nějakých potíží, už by to nebylo jako dřív. Tentokrát by tu byl někdo, kdo by mi pomohl. Téměř aniž bych si to uvědomovala, začala jsem spoléhat na sestřinu společnost, kdykoli jsem mimo dům. Dokonce si schůzky a aktivity Florence organizuji podle Carriiných směn v nemocnici, abych věděla, že bude moci jít s námi. Většinu času se na to snažím nemyslet. Carrie vyhodí nedotčenou zmrzlinu do nedalekého koše a kabelku si ještě víc pověsí na rameno. "Tak zatím. Otočí se a odchází od nás, je tak ponořená do myšlenek, že se zapomene rozloučit se svou milovanou Florence, takže vím, že toho musí mít v hlavě strašně moc. Carrie pracuje v nemocnici posledních deset let; předtím pracovala v Královnině lékařském centru v Nottinghamu. Její kariéra byla jejím životem, zejména poté, co se jí před rokem rozpadlo manželství s Cameronem. Poté, co zjistila, že ji Cameron kvůli svým osobním výdajům zadlužil na kreditní kartě, se dostala do těžkých finančních časů, a tak k nám asi před osmi měsíci přišla bydlet. Tehdy to mezi mnou a mým manželem Perrym vyvolalo určité napětí, ale to už je za námi. My tři jsme našli způsob, jak přátelsky koexistovat, a jak mu neustále říkám, nebude to trvat věčně. "Ahoj, Carrie?" zavolám za ní. Otočí se a začne couvat, aby mohla pokračovat v pohybu a zároveň se na mě dívat. "Usmívej se... nemůže to být tak zlé! Je to takový interní vtip; něco, co mi říká často. Zvedne ruku a slabě se na mě usměje. Florence vydá uši rvoucí skřehotání a zběsile mává tetě, ale Carrie už se odvrátila a znovu se na nás nepodívá. Jako by se oddělila a vstoupila do vlastního světa.
Kapitola 3
========== 3 ========== Perryho tvář se rozjasní, když s Florence dorazíme domů. "Vy dva jste byli venku sami? 'Byly jsme v parku,' řeknu rozjařeně, i když se cítím trochu rozpačitě, když jsem venku sama s Florence. "Jen na chvilku. Usměje se a já vidím, že to považuje za velký krok vpřed. "Takže na večeři půjdeme jen my tři? Vzhlédne od krájení rajčat. "Dělám omáčku ragú na těstoviny a trvá to věčnost, takže jsem začal dřív. 'To zní báječně,' řeknu a sundám Florence klobouk, šálu a kabát, zatímco Perry na ni fouká maliny, což ji rozesměje. "Carrie se vrátí později, tak udělej dost i pro ni. Jeho tvář klesne. "Myslel jsem, že se konečně odstěhovala. Mrkne na mě, aby dal najevo, že si mě jen dobírá, ale já moc dobře vím, že je za tím prvek pravdy, a nemůžu mu to mít za zlé. Většina mužů by se vyděsila, kdyby se jejich švagrová přestěhovala do malého rodinného třípokojového domku, i kdyby to bylo jen dočasně. Ale Carrie byla v zoufalé situaci a čekalo ji vystěhování, takže Perry udělal správnou věc. Jsem hrdá na to, že můžu říct, že přesně takový je můj manžel. Kromě toho je pracovitý - dva až tři týdny v kuse dře na ropné plošině v Severním moři - a také je skvělým tátou Florence. Potřebujeme jen znovu získat trochu blízkosti, snažit se v našem nabitém životě, abychom si našli nějaký čas pro sebe. "Carrie zavolali zpátky do práce," řeknu a strčím sklenici pod dávkovač vody v lednici. "Zřejmě nějaká krizová schůzka v nemocnici. Perry stáhne koutky úst. "Zní to chaoticky. Dáš si sklenku červeného? Podívám se na hodiny a napiju se ledově vychlazené vody a chci se uvolnit, když už jsme doma. "Je trochu brzy, ne? Pít v pět odpoledne. Ještě jsem Florence nenakrmila. "Ona to nepotřebuje, Alexo. Zvedne obočí. "Už jsme o tom mluvili. Už je jí rok, může s námi sedět u stolu a krmit se sama. Dá si těstoviny s ragú? Zavrtím hlavou. "Včera jsem udělala čerstvou dávku kaše ze sladkých brambor a cukety. Je v mrazáku. Nevzdává se. "Můžu jí ty těstoviny nakrájet nadrobno? Odložím si vodu a udělám čáru přes kondenzát na stěně sklenice. "Ještě neumí pořádně rozkousat naše jídlo," řeknu. "Takhle se děti dusí. "Tak se taky učí," řekne Perry lehce a mrkne na Florence. "Že ano, princezno? Potěšeně se pohupuje sem a tam a souhlasně piští. Tohle všechno už jsme jednou zažili a já to teď nechci zažít znovu. Perry je tak často pryč a pracuje, že bych si přála, aby Florence nechal jídlo úplně na mně. Já vím, co je pro ni nejlepší, a vlastně mám naplánovaný plán na odstavení. "Tak si dej aspoň skleničku vína, ne? Myslím, že ti udělá dobře, když budeš žít trochu nebezpečně. Ušklíbne se, odloží sekací nůž a utře si ruce do utěrky, než mi vlepí pusu na tvář, aniž by si uvědomil, jak mě ten rozhovor napnul. Cestuje po místnosti a dělá podivné opičí pohyby, které Florence brzy znovu přimějí k pištění, tentokrát v posměšné hrůze, protože ví, že ji čeká lechtání na bříšku, až se táta dostane k jejímu hopsacímu křeslu. Dívám se, jak spolu dovádějí, a usmívám se. Nemůžu popřít, že je to krásné, zase jsme doma jen my tři. Ale já svou sestru miluju a v minulosti mi byla opravdovou oporou. Podporovala mě v mé vlastní noční můře, která už je naštěstí za námi. To, že jsme dnes zůstaly s Florence v parku samy, byl tak trochu milník a důkaz, jak daleko jsem se dostala, i když mi z toho bušilo srdce. Obvykle, když si s Carrie povídáme v kuchyni před večeří, Perry se drží stranou. Dívá se na televizi nebo si v obýváku čte jeden ze svých fitness časopisů. Nikdy mi výslovně neřekl, že už ho její přítomnost nebaví, ale je na něm znát, že začíná být trochu neklidný, nejspíš přemýšlí, jestli a kdy si zase pořídí vlastní byt. Chci s Carrie nadhodit téma stěhování, ale až do teď jsem to odkládala, protože prostě nevím, kde začít. Poslední věc, kterou chci udělat, je vyvolat v ní pocit, že ji nikdo nechce, zvlášť poté, co se před pár měsíci dozvěděla, že se krysa Cameron znovu vdává, a to za někoho, s kým Carrie vlastně chodila do školy. Věděla, že ji podvádí, ale identita té ženy jako by jí ještě přidala na urážlivosti. Přistoupím k pultu a vezmu si malý kousek nakrájeného rajčete. Semínka a červená dužina mi vytékají na prsty, když si ho strkám do pusy. Promluvím si s Carrie o jejích plánech do budoucna. Jde jen o to, počkat na správný okamžik. Když je omáčka hotová a pánev s vařící vodou čeká na těstoviny, Perry začne přecházet po kuchyni sem a tam a každých pár vteřin se podívá na nástěnné hodiny. "Myslel jsem, že jsi říkal, že se vrátí? Zamračí se. "Za chvíli bude na jídlo pozdě. Florence vydá ze sebe výkřik a bouchne plastovým příborem do podnosu své vysoké židličky, jako by souhlasila. 'Tak si tedy dáme svoje,' řeknu, příliš unavená, než abych se hádala. Je teprve šest hodin, což je sotva pozdě, i když teď, když máme Florence, máme tendenci jíst dřív. Je zvláštní, jak se celý náš život točí kolem našeho malého uzlíčku lásky a štěstí. Vím, že je to s ním těžké. Opravdu by bylo tak hrozné odložit večeři o další půlhodinu, aby Carrie mohla jíst s námi? Perry právě opět uplatňuje jeden ze svých bodů, i když to popře, když ho z toho obviním. Nesnáším, když se cítím takhle vláčená oběma směry, a zdá se, že se to děje čím dál častěji. Přesto se za pár dní vrací do práce, takže to aspoň nebudu muset snášet další tři týdny. Beze slova vloží těstoviny do vroucí vody a pod gril zasune plátky česnekového chleba. Vyndám z mrazáku malou plastovou nádobu s Florenciným jídlem, připravenou k rozmrazení v mikrovlnce. Perry to nijak nekomentuje a já se trochu uvolním. Naliju nám každému další malou skleničku vína a Florence doliju do volně tekoucího hrnku vodu. Usrkávám víno, dívám se z okna na mrholící déšť, který mi zastírá výhled na velký dub v dolní části zahrady, a přemýšlím, proč Carrie zůstává v nemocnici tak dlouho. Je to jen deset minut jízdy autem. Už je pryč docela dlouho.
Zde je možné umístit pouze omezený počet kapitol, klikněte níže a pokračujte ve čtení "Anděl smrti"
(Po otevření aplikace se automaticky přesune na knihu).
❤️Klikněte pro čtení více vzrušujícího obsahu❤️