Prológus (1)
======================== PROLÓGUS ======================== HOLLANDIA 1945 MÁJUS A szénfekete éjszakában minden hang felerősödni látszott, ahogy Lena ébren feküdt az ágyban, és várakozott. Hallotta az árnyékemberek halk zizegését, ahogy a tanyája földszintjén a sötétségben lopakodtak. A pajtaajtó nyikorgását és a széna suttogását, ahogy ezen a holdtalan éjszakán átvonultak a pajtán. Az árnyékemberek is vártak. Vajon ők is annyira gyűlölték, mint ő? A háború sok mindenre megtanította Lena de Vries-t. Nehéz, lehetetlen dolgokra. Megtanult bátornak lenni, a félelem és a hit által hajtva. Megtanult szembenézni a halállal, a Megváltó kezét szorongatva. De a várakozás volt a legnehezebb lecke mind közül. Minden perc egy órának tűnt. Minden óra végtelenül hosszúra nyúlt. A nap napközben mozdulatlanul állt az égen, aztán minden egyes végtelen éjszaka után - mint ez is - csak lassan pirkadt fel. A lány minden észérv ellenére reménykedett, hogy a férje, Pieter, életben van, hazajön, és a karjaiban tarthatja. Vagy abban reménykedett, hogy lánya, Ans és fia, Wim még életben vannak, és visszatérnek. Tudta, hogy ha valamelyikük belépne az ajtaján, az öröm elnyelné a várakozás hosszú hónapjait. Ha valaha is visszatérnek. Az elmúlt hét nap volt a leghosszabb hét Lena negyvenöt éve alatt. A tavasznak az újjászületés és a remény időszaka kellene, hogy legyen, de ma este a képzelete a félelemmel társult, kiszorítva a szívét, kioltva a reményt. Sóhajtva kiengedte a levegőt, majd megfordult az ágyban, és egy halk imát suttogott Pieterért, Ansért és Wimért. És az összes árnyékemberért, akik vele együtt vártak a sötétségben. Az alvás lehetetlen volt. A nácik öt évvel ezelőtti megszállása óta nem aludt nyugodtan. Felkelt az ágyából, vigyázva, hogy ne ébressze fel a lányait, Maaikét és Bepet, akik a mellette lévő ágyban aludtak, ahol Pieternek kellett volna lennie. Lena ezekben a napokban a lányait szorosan maga mellett tartotta. Hálóingje fölé pulóvert húzott, és lefelé tapogatózott, ismerte a meredek, szögletes lépcső minden egyes keskeny fokát. A lépcső alján megállt. Egy árnyék mozgott a konyhában, mintha keresne valamit. A szíve megdobbant. "Pieter?" - suttogta. Az árnyék megfordult. Wolf volt az, a holland ellenállással való kapcsolata. A valódi nevét nem tudta. Így biztonságosabb volt. "Felébresztettelek?" - suttogta. "Sajnálom. Egy ceruzát kerestem. Hagyni akartam neked egy üzenetet." "Van valami hír a férjemről?" "Nem, de jó híreim vannak. A szövetséges csapatok Hollandiában vannak. A kanadai tankok felszabadították számos városunkat. Itt a legfrissebb újság." Kihúzta a zsebéből a gyatra földalatti újságpapírt, és átnyújtotta Lénának. A lány rápillantott, majd ösztönösen feltekerte, hogy beleférjen a biciklivázába. Ott rejtette el a nácik elől, amikor a faluba vitte az unokatestvérének. "De a szövetségesek még nem jöttek el idáig?" - kérdezte a lány. "Hamarosan. Azért jöttem, hogy elmondjam neked és a többieknek, hogy már nem tart sokáig. Talán már holnap." Két újabb árnyék osont be a konyhába, miközben Lena és Farkas beszélgettek. Csak éjszaka hagyták el rejtekhelyüket, és még hajnal előtt eltűntek. Mennyire vágyhattak arra, hogy újra érezzék a napot az arcukon. "Ugye, ez nem egy újabb téves riasztás, mint tavaly ősszel?" - suttogta az egyik árnyék. Lena emlékezett az "Őrült keddre", amikor a felszabadulásról szóló pletykák végigsöpörtek az országon. Pánik tört ki a nácik között, és örömujjongás a hollandok körében. Sok náci megszálló és kollaboránsuk keletre menekült. Amikor kiderült, hogy téves riasztás volt, visszatértek. A remény elszáradt. "Ezúttal igaz - mondta Wolf. "Magam láttam a kanadai tankokat." Lena egy pillanatra lehunyta a szemét. Vajon tényleg vége lenne a várakozásnak? "Honnan fogjuk tudni, mikor lehet biztonságosan kijönni?" - kérdezte a másik árnyék. "Meg fogják harangozni a templomok harangjait a városban. Mennem kell" - mondta Wolf, és hátrált az ajtó felé. "Szólnom kell a többieknek." "Várj" - mondta Lena. "Éhes vagy? Ettél már?" Wolf árnyékvékony volt. Az arca síkjain lévő mély üregek csontvázszerűvé tették a sötétben. A városokban rekedt emberek ezrei haltak éhen nap mint nap. Olyan városok, mint Leiden, ahol Lena lánya, Ans élt. "Már így is annyi szájat kell etetni" - mondta Wolf. "Akkor eggyel több már nem fog változtatni a helyzeten." Kinyitotta a tűzhely fölötti melegítő sütőt, és kivett belőle egy sült krumplit, amit egy ruhába csomagolt, hogy melegen tartsa, és a férfi kezébe nyomta. "Bárcsak többet tudnék kínálni neked." A krumpli kicsi és fonnyadt volt, egyike az utolsó néhánynak a kimerült gyökérpincéjéből. "Köszönöm, hogy eljöttél, Wolf. Elmondom a hírt." Reményt adott Lénának. És a remény még nehezebbé tette a várakozást. Miután Wolf elment, leült a konyhaasztalhoz az árnyékemberekkel, a háborúról beszélgetett, és felolvasta nekik a földalatti újságot, miközben mindegyikük evett egy-egy krumplit és egy kis főtt káposztát. Csak a hamis nevüket tudta - Max és a felesége, Ina -, és azt, hogy zsidók. Max hamis személyi igazolványokat hamisított az ellenállás számára az éjszaka folyamán, lent Lena gyökérpincéjében. Amikor már elég világos volt ahhoz, hogy lássanak, Lena segített nekik visszamászni az elülső szobában lévő zongora mögötti rejtekhelyükre. Pieter bedeszkázta a fal túloldalán lévő szekrény ajtaját, mintha az sosem lett volna ott, majd a zongora alsó paneljébe épített egy titkos ajtót. A basszus billentyűk már nem működtek, de a többi billentyű igen. A titkos helyről kevesen tudtak, még Lena két fiatalabb lánya sem, és azt sem, hogy Max és Ina több mint egy éve ott lakik. Miután felöltözött, Lena a maradék sült krumplit és a félretett kenyérhéjat egy kosárba tette, és átvitte a konyhából az istállóba vezető ajtón. Soha nem tudta, hány árnyék rejtőzik a pajtában, és hogy meddig maradnak ott. Még többen rejtőztek a régi szélmalom tetején, amely a földjeik vízét pumpálta. Az Ellenállás úgy állította be a szélmalom lapátjait, hogy jelezze, ha az árnyékemberek számára biztonságos volt a farmján rejtőzködni. Lena számára megint jobb volt, ha nem tudott túl sokat. Egyszerűen megfőzte, amije csak volt, és elhozta nekik, kérve az Urat, hogy szaporítsa meg, mint a kenyereket és a halakat.
Prológus (2)
Több, különböző korú férfi előkúszott a pajtában lévő rejtekhelyéről, amikor Lena elénekelte a jelként szolgáló himnuszt. Evés közben felolvasta nekik Wolf újságját. Az árnyak közül négyen a tizenéves koruk végén jártak - a fia, Wim korában. A többiek onderduikernek tűntek, egyszerű férjeknek és apáknak, akiket arra kényszerítettek, hogy "alámerüljenek", hogy elkerüljék a német rabszolgamunkatáborokba kerülést. Vagy vasúti munkások, akiket a száműzött holland kormány utasított, hogy sztrájkoljanak, hogy megakadályozzák a nácikat. A karcsú, drótkeretes szemüveges, ébenfekete hajú fiatalember kétségtelenül zsidó volt. "Mi az első dolog, amit tenni akarsz, ha megérkeznek a szövetségesek, és Hollandia szabad lesz?" - kérdezte. "Hazamenni" volt az egyhangú válaszuk. Az árnyékemberek a kenyér és a krumpli elfogyasztása közben arról beszélgettek, mi hiányzott nekik, és milyen ételekre voltak éhesek. "Hallottam, hogy a szövetségesek cigarettát osztogatnak" - mondta egyikük. "Bármit megadnék egy cigiért." Hajnalban az egyik árnyék felajánlotta, hogy megfeji Lena teheneit. "Egy frízföldi farmon nőttem fel" - mondta. "A fejés az otthonomra emlékeztet." Megsimogatta a tehén vállát, mintha egy régi barátot üdvözölne, mielőtt a fejőszékre lépett volna. "Kiengedjem őket legelni, ha végeztem?" - kérdezte. "Nem, ma is az istállóban kell maradniuk. Egy eltévedt náci rakéta repesze három tehenet ölt meg a szomszédos faluban." "Lehet, hogy valaki ellopja őket is élelemnek" - mondta egy másik árnyék. "Igen, az is van." Lena lányai reggelire ittak a még meleg tejből. Ők is soványnak és árnyékszerűnek tűntek. Wim és Ans molett és rózsás arcúak voltak ebben a korban. A háború előtt. Amikor az élet még szelíd és jó volt. Amikor még bőséges volt az étel. "Azt hiszem, ma reggel bevisszük a maradék tejet a városba - mondta a lányoknak -, és elcseréljük valamire. Bep felpattant az izgalomtól a faluba tett kirándulás lehetőségétől. Négy évesen tele volt élettel és energiával. "Hordhatok masnit a hajamban?" - kérdezte. "Ma nincs vasárnap" - válaszolta Maaike. "Tudom, de szabad, mama?" "Igen, miért ne?" Lena reggeli után kifésülte Bep hosszú, sötét haját, és fényes masnit kötött bele. Természetes módon sűrű fürtökbe omlott. "Te is szeretnél egyet?" - kérdezte Maaikétól. A lány megrázta a fejét. Tizenegy évesen már nem érdekelte a lányos masni. Lena befonta Maaike szalmaszőke haját - amely ugyanolyan színű volt, mint az övé - egy vastag fonatba, amely majdnem a derekáig ért. Amikor eljött az idő, Lena elhozta az istállóból a lerobbant biciklijét. Békeidőben a biciklijét ócskavasnak tartanák - és az is volt -, de legalább a nácik nem tartanák elkobzásra érdemesnek. Bepet felemelte a kormányra, Maaike pedig felmászott a deszkára, amelyet Pieter a hátsó sárvédőre erősített. Lena a pulóvere és a köténye alá kötötte a két tejesdobozt, és elindult a hárommérföldes útra a faluba. A tanyája és a város közötti legelők fáradtnak és sápadtnak tűntek ma reggel, mint egy rokkant, aki túl sokáig feküdt az ágyban. Több kerítésoszlop hiányzott, és több fa is eltűnt, amelyeket az elmúlt télen vágtak ki tüzelőanyagért. Éhségtélnek nevezték azt a hosszú, végtelen évszakot. A vasutasok sztrájkja miatt a városokban olyan kevés lett az élelmiszer, hogy az éhező emberek Leidenből és Den Haagból is kitántorogtak Lena farmjára, hogy élelemért könyörögjenek. Az ő kis nemzetének sok újjáépítendő dolga lesz, ha a háború végre véget ér. Lena azonban sejtette, hogy a legnehezebb feladat a szomszédok, sőt a családok közötti viszály és bizalmatlanság helyreállítása lesz. Az elmúlt öt évben senki sem tudta, hogy kiben bízhat, vagy ki adhatja el a titkait a náciknak, hogy éhező gyermekeiket etessék. Ő és Pieter tudták, amikor beleegyeztek a zsidók és onderduikerek elrejtésébe, hogy ha lebuknak, letartóztatják és bebörtönzik őket. Lena már majdnem a városban volt, amikor meghallotta a távolban a templomi harangok dicsőséges kakofóniáját. Lelassított, és megállt, miközben öröm ugrált a szívében. "Figyeljetek, lányok! Halljátok a harangokat?" "De ma nincs vasárnap, mama" - mondta Bep. "Tudom. Ez azt jelenti, hogy Hollandia szabad! Szabadok vagyunk!" Kimondta a szavakat, de alig tudta felfogni, hogy igazak. "Ez azt jelenti, hogy a nácik most már elmennek?" Kérdezte Maaike. "Igen, végleg eltűnnek. Hollandia újra szabad lesz!" El sem tudta képzelni. Lena azon tűnődött, vajon Maaike emlékszik-e egyáltalán arra az időre, amikor a náci katonák üvöltő motorkerékpárokon nem voltak mindennapos látvány. Hatéves volt, amikor megszállták Hollandiát. A kis Bep egyáltalán nem ismerte a szabadságot. Lena felgyorsította a tempót, ahogy a városba vezető utolsó mérföldön pedálozott. A falu főtere és az apja temploma előtti utca tele volt emberekkel, mintha húsvétvasárnap lett volna. A templom harangjai olyan hangosan szóltak, hogy valószínűleg egészen a tanyáig hallani lehetett őket. Lena barátai és szomszédai nevetgéltek és átölelték egymást, arcukon könnyek csordultak. Unokatestvére, Truus átfurakodott a tömegen, és szorosan átölelte Lenát, a tejeskannák csörömpöltek, ahogy a nők ringatóztak a helyükön. "Hát nem csodálatos, Lena? Szabadok vagyunk! A nácik végre eltűntek!" "És nézd meg ezeket az embereket, akiket el kellett rejteni" - mondta Lena, amikor Truus újra elengedte. Az ismerősök között olyan idegenek tolongtak, akiket Lena még soha nem látott. Tejfehér bőrük és kísérteties arcuk elárulta neki, hogy árnyékemberek. "Fogalmam sem volt róla, hogy ilyen sokan rejtőznek itt a faluban!" "És észrevetted, hogy kik nincsenek itt?" - kérdezte az unokatestvére. "A mocskos kollaboránsok mind elmenekültek." "Micsoda megkönnyebbülés." Lena azon tűnődött, vajon bíróság elé kerülnek-e azért, amit tettek. Sok mindenért kellett elszámolniuk. Lena egész életében ismerte ezeket a falusiakat, minden vasárnap mellettük imádkozott a templomban, és tudta, hogy a háború tragédiát hozott minden életbe, minden otthonba. Figyelte, ahogy ujjongva és egymást átölelve kérdezték: "Tényleg vége van? Végre elmentek?" A gyülekezet egyik vénje énekbe tört ki, és mindenki csatlakozott a zsoltár szavaihoz:
Prológus (3)
"Ó, Isten, segítségünk az elmúlt korokban, reménységünk az elkövetkező években, menedékünk a viharos széllel szemben, és örök otthonunk." Léna megragadta Bep kezét, és éneklés közben könnyeit törölgette. Bárcsak itt lenne Pieter és Papa, hogy ezt lássa. Haza kellett sietnie, hogy elmondja a saját árnyékembereinek a jó hírt. Max és Ina előjöhetett a zongora mögül. Az onderduikerek hazamehettek a családjukhoz. Talán Pieter, Ans és Wim már úton voltak hazafelé. Elcserélte a tejet egy kis sajtra és egy kenyérre. "Ezeket hazafelé vigyétek nekem - mondta a lányainak. "Nem kell tovább rejtegetni őket." Öröm és remény melengette, mint a tavaszi napsütés, ahogy pedálozott. A mezők most zöldebbnek tűntek, mint a városba vezető úton. "Kijöhetsz! Biztonságban vagytok!" - kiáltotta, amikor leparkolt a kerékpárjával a pajtában. "Hollandia szabad!" "Biztos vagy benne?" - szólalt meg egy hang. "Nagyon biztos! Gyorsan! Fuss fel a szélmalomhoz, és szólj a többieknek!" Lena lányai közel lebegtek hozzá, miközben a pajta minden sarkából árnyak bukkantak elő. Maaikének és Bepnek fogalma sem lehetett arról, hogy kik ezek az emberek. Lena nevetett a lányok elképedt arckifejezésén, és intett nekik, hogy kövessék a konyhába, majd az első szobába. Lehajolt, és megkopogtatta a zongora alsó paneljét. "Nyugodtan kijöhettek! Hollandia szabad! Szabadok vagyunk!" A lányok ámulva nézték, ahogy a panel kinyílik, és Max és Ina kilépnek. Lena szélesre tárta előttük a bejárati ajtót, és így szólt: "Nézzétek! Ez egy ragyogó nap! Végre kimehettek a szabadba!" Mintha álomban mozogtak volna, úgy csatlakoztak a többi árnyékemberhez odakint a csűrben. A falusiakhoz hasonlóan csodálkozva, nevetve és örvendezve bámultak körbe. Ina térdre rogyott, arcát a kezébe rejtve sírt. Az udvar túloldalán néhány férfi állt a szélmalom felső fedélzetén, éljeneztek, és arcukat a nap felé emelték. Lena integetett nekik a bejárati ajtóból. Maaike mellette állt. "Kik ezek az emberek, mama? Mit keresnek itt?" "A nácik elől bujkáltak. A papád azt mondta, hogy itt maradhatnak velünk, ahol biztonságban vannak. De már nem kell bujkálniuk." Körülnézett Bep után, és látta, hogy lekuporodik, hogy bekukucskáljon a zongora alá. "Nézd, Maaike!" Mondta Bep. "Van egy kis szoba a zongora belsejében, takarókkal, könyvespolccal meg mindennel. Gyere és nézd meg!" Ahogy Maaike odament, hogy bekukkantson, Lena leemelte a zongora tetejéről a családjáról készült műtermi fényképet. A kép 1939-ben készült egy leideni kiránduláson, egy évvel a náci invázió előtt, még mielőtt bármelyikük is elképzelte volna, hogy a háború eléri Hollandiát. Lena legidősebb lánya, Ans tizennyolc éves volt - olyan gyönyörű a halványszőke hajával és karcsú testalkatával. Merész mosolya és magabiztos tartása elárulta erős akaratát. Wim a nővére mellett állt, már olyan magas volt, mint ő, szőke haját szinte fehérre fehérítette a nap. Az invázió előtt kíváncsi tizenegy éves gyerek volt, aki szeretett úszni a csatornákban és ugratni a nővéreit. A háború arra kényszerítette Wimet, hogy idő előtt férfivá váljon. Az ötéves Maaike Lena ölében fészkelődött, a meglepetésbaba, aki akkor született, amikor Lena harmincnégy éves volt. Lena meggyőzte az apját, hogy pózoljon velük a portréhoz is. Magas és méltóságteljes, fehér hajzuhataggal, ápolt fehér szakállal és kecskeszakállal állt Wim és Ans mögött, minden porcikájában a szigorú lelkész. A papa szürke szeme drótkeretes szemüvege mögött összeszorult, mintha fájdalmai lennének, vagy mintha túl sokáig bámult volna a napba. Még mindig gyászolta Lena édesanyját, aki néhány hónappal korábban halt meg. Pieter, Lena életének szerelme, ott állt mögötte, kezét a lány vállára téve. Mennyire szerette a lány az erős, bőrkeményedő, napbarnított kezeit. Vajon valaha is újra a sajátjába fogja őket? A fényképen szereplő hat ember közül csak Lena és Maaike volt biztonságban otthon. Jézus azt mondta a követőinek: "Aki jobban szereti apját vagy anyját nálam, az nem méltó hozzám; aki jobban szereti fiát vagy lányát nálam, az nem méltó hozzám. Aki nem veszi fel a keresztjét és nem követ engem, az nem méltó hozzám." Ez egy kemény, kemény igazság volt, amelyet a háború tüze tett próbára. Lena érezte, hogy megrántják a szoknyáját. Bep aggódó arckifejezéssel nézett fel rá. "Apa most már hazajön?" - kérdezte. "És Wim és Ans is?" Maaike hozzátette. Lena nem válaszolt. Nem tudta. A félelem egy indája hajtott ki és tekeredett a szíve köré, és tudta, ha hagyja, hogy növekedjen, megfojtja a hitét. Régebben azt hitte, hogy a hit ellensége a kétség, de megtanulta, hogy a hit rombolója a félelem. "Hagyd, hogy a félelmed Isten karjaiba vezessen" - mondta az apja. "Nos, remélni és imádkozni fogunk, hogy hazajöjjenek" - válaszolta Lena. "Hiányzik Opa" - mondta Maaike. Ő is a fényképet tanulmányozta. Lena megsimogatta a lánya szőke haját és sűrű fonatát. "Nekem is." "Sírsz, mama?" Bep megkérdezte. Lena lesöpörte a könnyeit. "Néha azért sírunk, mert boldogok vagyunk." "Én is boldog vagyok." Bep átkarolta vékony karjaival Lena lábát, és szorosan átölelte. Ez a gyermek annyira kedves volt Lena szívének. Akkor sem tudta volna jobban szeretni Bepet, ha a saját méhéből jött volna. De nem így volt. És most, a felszabadulással az igazság is előbújna a rejtekéből, mint az árnyékemberek.
1. fejezet (1)
======================== FEJEZET ======================== HAT ÉVVEL KORÁBBAN, 1939 JÚNIUSÁBAN Lena nem akarta elveszíteni a türelmét, de a lánya megint a határhoz közel hozta. "Egyszerűen nem mehetsz egyedül vonattal egy idegen városba, és nem élhetsz ott, Ans. Ez nevetséges!" "De már unom, hogy itt ragadtam ebben a semmi városban, ahol mindenki tudja, mi a dolgod. Egy percig sem bírom tovább!" Ans éppen mosogatott, és a lefolyótálra csapkodta az edényeket, hogy minden egyes szót hangsúlyozzon. "Talán ha te és egy csapat barátod -" "Ők mind boldogok, hogy itt élnek! Rietjének és Corrie-nak van barátja." Úgy mondta ki a szót, mintha undorodna tőle. "Inkább leszek vénlány, minthogy hozzámenjek valamelyik itteni fiúhoz. A végén a szolgája lennék, főznék, takarítanék, fejném a teheneit, és számtalan gyereket szülnék." Lena abbahagyta az asztaltörlést, és szembefordult a lányával. "Szerinted ilyen az életem? Azt hiszed, hogy egy szolga vagyok, akinek nincs saját élete? Hogy nem csinálok mást, csak dolgozom és gyerekeket szülök?" "Te akartad ezt az életet. De én nem! Belefáradtam, hogy minden lélegzetvételemmel trágyaszagot érzek. Belefáradtam, hogy egy olyan konyhában eszem, ami két méterre van az istállótól." És belefáradtam a templomba. Ez is része volt az elégedetlenségének. Lena tudta, hogy Ans legközelebb a templomra fog panaszkodni. És így is lett. "A templom nem más, mint egy rakás unalmas rituálé. Elhiszik egyáltalán az emberek a szavakat, amiket minden héten mondanak és énekelnek? A szabályok, amiket az egyház követni kényszerít minket, annyira régimódiak! Mint például a törvény, amely azt mondja: 'Engedelmeskedj a férjednek!'. A világ egy modern hely, és -" "Szeretem az apádat. Egyáltalán nem nehéz mellette dolgozni, és azt tenni, ami boldoggá teszi." Lena nem tudott jobbat elképzelni, mint a nyílt mezőkkel körülvéve élni, belélegezni a frissen kaszált széna illatát, és ápolni a föld és az otthon szezonális ritmusát. Utoljára végigsöpörte az asztalt, és a rongyot a mosogatóba dobta. "Nos, úgy érzem, csapdába estem itt - mondta Ans. "Leidenben akarok élni." Soha nem lett volna szabad vonattal odautazniuk azon a napon, amikor lefényképezték őket. Ans szerette a várost. Lena utálta. Túl zajos és zsúfolt volt, autók, biciklik és vonatok száguldottak el mellette. Lena elveszettnek és tájékozatlannak érezte magát a kanyargós utcák, kanyargós folyók és csatornák között. A házak úgy zsúfolódtak egymás mellé, mint a kukoricaszemek a csövön, és nem volt közöttük szabad tér. Ans gyönyörűnek nyilvánította a várost. Azóta is nyugtalan volt, hogy visszatérjen. "Nem tarthatsz itt. Már majdnem tizenkilenc éves vagyok!" Lena elfordult, nehogy olyat mondjon, amit később megbánna. És hogy Ans ne lássa a könnyeit. Átsétált az ajtón a pajtába, majd kiment a szabadba, ahol Pieter éppen egy bicikligumit javított. "Hallottam, hogy megint veszekedtél Ansszel" - mondta a férfi. "Sérteget engem és az életmódunkat, Pieter. Nem tudom, hogyan tudnék vele szót érteni." Pieter levette a sapkáját, és megtörölte a homlokát az ujjába. "Nem tudod, Lena. A születése óta erős akaratú és eltökélt, hogy a saját akaratát érvényesítse, emlékszel?" Ó, igen. Lena emlékezett. Ans sosem volt olyan csendes, elégedett gyerek, mint Wim vagy Maaike. "Annyira makacs!" Mondta Lena. "Miért nem hallgat a józan észre?" "A makacssága egy nap talán a legnagyobb előnye lesz." "Vagy tönkreteheti." Pieter ismét a sapkáját húzta izzadt hajára. "Ans az elmúlt évet azzal töltötte, hogy végignézte a nagyanyja lassú halálát. Engedd el, Lena. Próbálsz ragaszkodni hozzá, mintha homokba kapaszkodnál. Minél erősebben markolod, annál gyorsabban csúszik ki az ujjaid közül." Lehetetlen. Lena volt a ragasztó, ami összetartotta a farmot és a családot. Minden szétesne, ha elengedné. Előre húzódott Pieter karjaiba, szerette a férfi erejét és szilárdságát, egy fát mély gyökerekkel és erős végtagokkal. Lena tizennyolc éves korában ment hozzá - Ansz korában -, és egy pillanatig sem bánta meg. "Mi van a lelkével, Pieter? Elutasítja az egyházat és mindent, amit tanítottunk neki." "Nem tudom, mit mondjak neked" - mondta a férfi sóhajtva. "Beszélj az apáddal. Nézd meg, mit szól hozzá." A nő megcsókolta a férfit, majd magára hagyta, és lassan visszasétált a ház felé. Neki is volt dolga, de túlságosan aggódott ahhoz, hogy bármelyikre is koncentráljon. Maaike és Wim után nézett, és megtalálta őket a csatorna szélénél a magas fűben kuporogva, szőke fejüket egymáshoz hajtva, amint egy békát, egy bogarat vagy valami hasonló kincset vizsgálnak. "Bemegyek a faluba - szólította őket. "Akarsz jönni?" Ők otthon akartak maradni és játszani, ezért Lena egyedül biciklizett be a városba. Az apját a parókián találta a konyhaasztalnál ülve, és levelet írt. Letette a tollat, és hátradőlt a székében, amikor a lány üdvözölte. "Nos, ez aztán a kellemes meglepetés, Engelena Everdina. Mi szél hozott ide?" Mindig elmosolyodott, amikor a teljes nevét használta. Mama halála óta lágyabbnak tűnt, mintha a bánat és a fájdalom elreszelt volna valamit az éleslátásából és a bizonyosságából. Türelmesebb volt a híveivel, megértőbb a hibáikkal szemben. Egy üres szék felé mutatott az asztalnál, és hallgatta, ahogy Lena elmesélte neki az Ans-szal való egyre súlyosbodó vitáit és a lánya megjegyzéseit a templomról. Ans itt élt a parókián a középiskola utolsó hónapjaiban, és a nagyanyját ápolta, amíg meg nem halt. A gyász még mindig mély üreget vájt Lena lelkébe, amelyből még mindig nem mászott ki. Akkor szippantotta vissza a sötétségbe, amikor a legkevésbé számított rá, amikor meglátott egy üres helyet az asztalnál vagy egy kosárnyi elhagyott kötést. Lena nem veszíthette el a lányát is. Az apja egy pillanatra megállt, mielőtt válaszolt, levette drótkeretes szemüvegét, és a pulóvere egyik sarkával kifényesítette. "Ans hitének a sajátjává kell válnia, Lena. Nem örökölheti a tiédet vagy az enyémet, bármennyire is szeretnénk. Neki kell megtalálnia Istent azon keresztül, amit lát és megtapasztal vele."
1. fejezet (2)
A tanácsa meglepte Lénát. "De ... mi van, ha nem jön vissza a templomba? Mi van, ha továbbra is elfordul tőle - és tőlünk?" "Ans Istenhez tartozik, nem hozzánk. Ő hűséges lesz ahhoz, hogy üldözze őt. A Biblia szerint senki sem ragadhatja ki őt az Atya kezéből." Úgy tűnt, biztos ebben. "És mi lesz a hírnevével -és a tiéddel? Az emberek máris azt kérdezgetik, miért nem jár többé velünk a templomba." "Nem tartozol senkinek magyarázattal." A szavainak meg kellett volna nyugtatniuk Lenát, de nem tették. Nem tudott mit kezdeni azzal az érzéssel, hogy a lánya lázadása az ő hibája. "Ans egyedül akar elmenni otthonról, és Leidenbe költözni. Valamit biztosan rosszul csináltam anyaként, hogy így érez." Az apja halkan felnevetett, és megrázta a fejét. "Nem, Engelena. Ne hibáztasd magad. Ádámnak és Évának is tökéletes szülője volt, mégis fellázadtak." "Mit kellene tennem?" "Ha szereted őt - és tudom, hogy szereted -, akkor el kell engedned." Könnyek töltötték meg Lena szemét. "Csak úgy elengedni? Teljesen egyedül? Egyáltalán nincsenek tervei a jövőre nézve, csak az, hogy elhagyja az otthonát, és Leidenben éljen." "Isten okkal teremtette Ans-t úgy, ahogyan teremtette. Felhasználhatja az erős akaratát és a független szellemét. Talán ez nem is annyira lázadás, mint inkább az igény, hogy önmaga legyen." "Ő még csak egy gyerek, papa." Lena torka összeszorult, ahogy lenyelt egy csomó bánatot - vagy talán félelmet. "Még naiv a tanyánkon és a falunkon túli világ dolgait illetően." A férfi felállt, és megkerülte az asztalt, hogy a lány vállára tegye a kezét. "Figyelj, beszélek az egyik kollégámmal a leideni Pieterskerkben. Megkérdezem, hogy tud-e egy állásról Ansnak egy családnál a gyülekezetéből. Talán ha egy ideig távol él otthonától, az segít neki kitalálni a következő lépést." Lena nem ezt a választ akarta hallani. Hazafelé menet meg kellett állnia a biciklivel, és egy fa alá kellett süllyednie, látását elvakították a könnyek. Lena más jövőt képzelt el gyönyörű elsőszülött gyermekének. Igen, tudta, hogy a gyerekei előbb-utóbb felnőnek és elköltöznek otthonról, de mindig úgy képzelte, hogy a közelben élnek, karöltve az unokáival. Minden héten együtt ülnének a templomban, és együtt fogyasztanák el a vasárnapi vacsorát a tanyasi asztalánál. Ans talán még egy prédikátorhoz is hozzámegy, mint a nagyapja, és a templom melletti udvarházban lakik. Lena soha nem gondolta volna, hogy a lányát egy olyan egyetemi városban, mint Leiden, szabadjára engedi. Azzal, hogy elengedte Ans-t, Lénának el kellett engednie minden álmát. Egy traktor köhögött, ahogy egy távoli mezőn dübörgött, rendezett sorokat róva. Egy hangyakolónia szorgoskodott a lába alatti dombon. Lena rendet, biztonságot és célt talált a természet ritmusában. Nem látott semmi célt abban, hogy Ans elmenekült otthonról. "Ha szereted őt..." Ó, mennyire szerette a lányát! Ans, az elsőszülöttje, aki oly sok szempontból különleges volt számára. Olyan külső szépséggel rendelkezett, amely megrémítette Lénát, mert Ans még nem ismerte ennek erejét. Lena ökölbe szorította a kezét, mintha arra vágyna, hogy szorosan magához ölelje. "Ha szereted őt, engedd el." Istenre kellett bíznia a lányát. Lena tudta, hogy a hite nem elég erős ehhez. Lehajtotta a fejét, ahogy a könnyei potyogtak, és kérte Istent, hogy tanítsa meg, hogyan engedje el.
Itt csak korlátozott számú fejezet helyezhető el, kattintson a gombra a folytatáshoz "A szerelem kihívásai"
(Amikor megnyitja az alkalmazást, automatikusan a könyvre ugrik).
❤️Kattintson ide több izgalmas tartalom olvasásához❤️