Első rész - Hiteles fenyegetés
========== ELSŐ RÉSZ ========== ========== Hiteles fenyegetés ==========
1. fejezet (1)
1. Szymany repülőtér külterülete, Lengyelország - vasárnap, helyi idő szerint 23:50 A húszéves ARTUR KORECKI a derékig érő fűben ugrándozott, és vasmarkolattal kapaszkodott a fényképezőgépébe, miközben a két amerikai ügynök üldözőbe vette. Nem azonosították magukat CIA-sként, de Artur tudta, hogy az imént látottak alapján valamiféle profik voltak: sötét öltönyük, ahogy futás közben a vékony zseblámpát a kézifegyverük csövéhez tartották, a Gulfstream repülőgép, amellyel éppen leszálltak. A megbilincselt férfi a narancssárga kezeslábasban, akit a gép lépcsőjén kísértek lefelé. Néhány lépésenként az elöl haladó ügynök azt kiáltotta: - Dobja el a kamerát! Utolérnek, gondolta Artur, túlságosan megrémülve ahhoz, hogy megforduljon. Az előnye kevesebb mint egy perc alatt megfeleződött, és most már alig száz méter volt előttük. Csak fuss tovább, mondta magának. A fényképezőgép eldobása nem volt opció. Túl sok olyan videó volt a memóriakártyán, amely alapján azonosítani lehetett volna. Még ha meg is állt, és feladta magát, nem volt rá garancia, hogy nem lövik le egyszerűen. Ahogy átbukdácsolt a füvön - minden egyes földet érés meglepetés volt, mivel a talpa alatt a terep egyenetlenül változott, és a sötétben nem volt egyértelmű -, a lába egy kis mélyedésben landolt. A térde beugrott, és a földre zuhant. Nem tudott kapaszkodót szerezni a sárban, a lába futószalagon futott, miközben hátranézett: egy pár egyre fényesebb zseblámpa sugarai rángatóztak az ügynökök lendülő karjával együtt. Abban a rövid pillanatban Artur csak arra tudott gondolni, hogy mennyire nem akar meghalni. Még nem. Még mielőtt kijutott volna az aprócska Szymanyból. Mielőtt bármit is kezdene az életével. Meg akarta mutatni azoknak a kisfejű idiótáknak a városban, hogy nagyobb álmai vannak annál, minthogy munkát vállaljon a húsz mérföldre lévő kutyatápgyárban, aztán elissza az élete hátralévő részét. Legalább volt egy YouTube-csatornája, az TruthArmy. És el akarta juttatni az üzenetét a világhoz, bármi áron. Először is túl kellett élnie a következő öt percet. Feltápászkodott, de a rövid futószünet elég volt ahhoz, hogy a lábai megteljenek tejsavval - innen jön az égető érzés edzés közben. Megpróbálta megmozgatni a lábát, de fele olyan gyorsan ment, mint korábban. A láncos kerítésnél (amelyet pengésdrót borított) átpréselte magát azon a kis lyukon, amelyet egy órával ezelőtt vágott, hogy bejusson a katonai repülőtér területére. Néhány másodpercre az ügynökök elég közel voltak ahhoz, hogy zseblámpáik fényében a kerítésen keresztül meglássák Artur rémült, sárfoltos arcát, és Artur farmerdzsekijén a foltot. Rajta volt az összeesküvés-elméleti vlogjának logója: egy illuminátus piramis, benne a "Ne bízz senkiben" felirattal. A piramis alatt pedig: "TruthArmy on YouTube". Az ügynökök időt vesztegettek, és nagyobb lyukat vágtak a kerítésen, hogy átférjenek rajta. Érezték, hogy elveszítik, ezért az egyik ügynök a rádiójába szólt: "Tiszta célpontom van. A hangja összetéveszthetetlenül amerikai volt. A válasz a rádió fülhallgatójába érkezett. Szükségünk van arra a videóra. Vegyék fel. Kikapcsolta a Beretta 92-es félautomata biztosítékát, zseblámpáját a csőre szorította, a lámpát Artur hátára irányította. Már öt perce futottak a zuhogó, zuhogó esőben, ami nem jelentett gondot a Spytac X-6 katonai minőségű zseblámpájának. Olyan fényes volt, hogy ha valaki fényes nappal villantott volna vele, percekig foltokat látott volna. Tiszta lövés volt, a ravasz ujja már majdnem megnyomta. Aztán Artur eltűnt. Az ügynök ide-oda villogtatta a lámpát, de Artur sehol sem volt. Azt nem tudták, hogy elesett, és most a magas fű takarásában kúszott oldalra. Miközben Artur lélegzethez jutott, elgondolkodott az előtte elterülő terepen. Még mélyebb és sűrűbb fű volt, és mérföldekig tartott. Tudta, hogy ez nincs meg benne. Ha nem tudott elmenekülni a golyóik elől, akkor inkább az ügynököket kellett túljárnia az eszükön. Balra futott, el a zseblámpájuk sugarai elől, aztán leguggolt a legsűrűbb gaz alá, amit csak talált. A rangidős ügynök felemelte a kezét. Tartsa alacsonyan a fényt. Ha rejtőzködik, látni kell a leheletét.' Az ügynökök már nem látták az utat, amelyen Artur haladt, a fű olyan magasra nőtt, hogy csak úgy visszapattant mögötte. A rangidős ügynök egy helikopterpengés mozdulatot tett a kezével, ami azt jelentette, hogy háromhatvanan átkutatják a területet. Az ügynökök zavarodottsága közben Artur elővette a kamera SD-kártyáját, és behelyezte a telefonjába, a legutóbbi videoklipjét pedig odatette. A 4G-s kapcsolatával új e-mailt nyitott. Nem volt ideje magyarázatot írni, csak egy tárgysort, amiben ez állt: "Tegye ezt közzé. NE BÍZZON SENKIBEN', és formázta az e-mailt titkosításra. Csatolta a videoklipet, majd átnézte a címzetteket. Nem tartott sokáig. Az egész címjegyzékében csak három volt: az anyja, a barátja, Wally, és egy Tom Novak nevű férfi. Az anyja még a kenyérpirítót sem tudta működtetni, nemhogy egy laptopot, amelyen egy titkosított videofájl volt. Wally volt az egyetlen barátja, mióta kisfiúk voltak, és az utolsó dolog, amit Artur akart, az volt, hogy egy csomó forróságot zúdítson rá. Aztán ott volt Tom Novak. Tom Novak soha nem találkozott Arturral, soha nem beszélt vele, és közel ötezer mérföldre lakott tőle. Mégis ő volt az egyetlen ember, akiben Artur most megbízhatott. Elküldte az e-mailt Novaknak, majd letörölte a teljes fényképezőgép-könyvtárát és SD-kártyáját. Ha elkapnák, legalább nem tudnának ráfogni semmit, kivéve talán a birtokháborítást. A telefon titkosítva volt, így senki sem tudta volna elolvasni az üzenet tartalmát vagy megnézni a klipet. De még nem állt készen arra, hogy feladja. Még nem. Bár kettő volt egy ellen, Artur tudta, hogy ha csak egy újabb előnyre tehet szert, és az ügynökök nem tudják megmondani, milyen irányba ment el, talán még hazajuthat. Amire szüksége volt, az egy elterelő hadművelet. És gyorsan. A reptér kifutópályája felől több zseblámpa is közeledett a távolban: még több ügynök jött erősítésért.
1. fejezet (2)
Felébresztette a telefonja képernyőjét, majd egy titkosított szöveges üzenetet üzent Wallynak. 'Hívj fel harminc másodperc múlva. élet vagy halál'. Mindig csak titkosítva kommunikáltak, mert tudták, hogy az NSA a világon minden titkosítatlan sms-t vagy telefonhívást képes lenyomozni. Még csillagászati szerencsével és éveken át tartó számítógépes feldolgozással is évszázadokba telne, amíg egy számítógép feloldana egy titkosított üzenetet. Arturnak mindössze harminc másodpercre volt szüksége. Megnyomta a küldés gombot. Ez lesz élete leghosszabb harminc másodperce. Megvárta, amíg mindkét ügynök elfordul tőle. Ha a legkisebb hangot is kiadja, miközben a telefont dobja, annak végzetes következményei lehetnek. Szeptember 11. óta az amerikai kormány és a CIA nem igazán ragaszkodott a tisztességes eljáráshoz. Artur eleget olvasott Tom Novak hasábjain a The Republicban ahhoz, hogy tudja, ha most elkapják, akár évekre is lecsukhatják, mielőtt még a tárgyalás lehetősége is felmerülne. Ezt a kockázatot vállalta. Miután a hangerőt a leghangosabbra állította, Artur a lehető legmesszebbre lökte a telefonját, mint egy gránátot. Egyenesen a két ügynök fölött hurkolt át, és jobbra tőlük landolt. A földet érés enyhe zizegése elég volt ahhoz, hogy a legközelebbi ügynök a zaj felé rántsa a zseblámpát, és az érzékei a legmagasabb készültségi fokozatra kapcsoljanak. Ide... - mondta a társának. Artur megpróbált harmincról visszaszámolni a fejében, de valahol tíz körül elvesztette a fonalat. A szíve úgy remegett, mintha jégbe csomagolták volna. Visszatartotta a lélegzetét. Ha működni akart, nem úszhatta meg egy másodpercnyi tétovázással sem. Artúr némán imádkozott. Gyerünk, Wally! Ne hagyj cserben! Ne most. Valahol a fűbe temetkezve a csengőhang - Az X-akták főcímdallama - tompán és halkan szólt, de az ügynököknek olyan volt, mint egy ködkürt. Mindketten felpattantak, feltételezve - ahogy Artur remélte -, hogy a telefon még mindig a célpontjuknál van. Néhány lépést tettek a zaj felé - éppen erre volt szüksége Arturnak. Kiugrott a rejtekhelyéről, és elindult szülővárosa, Szymany felé. Amikor az ügynök meglátta a fűben a kivilágított képernyőt, rájött, mit tett Artur. Káromkodni kezdett: "Anyád...", majd bekapcsolta a rádióját. Megszökött. Kapcsolja Dennis Mullert az NSA-nál. A társához fordult. Láttad azt a jelvényt a kabátján? Mindketten látták. Még az olyan fokozott feszültségek idején is, mint egy ismeretlen területen való gyalogos üldözés, lehetetlen volt kikapcsolni az agyuknak ezt a részét. Annyira beléjük ivódott, hogy akkor sem tudták kikapcsolni, ha akarták volna. Az ügynök visszatért a rádiójához. 'Szükségem van mindenre, ami az IgazságHadsereg nevű YouTube-csatornán van. Neveket és címeket akarok. És azt akarom, hogy a helyi erők még ma este rúgják be az ajtókat.' CIA fekete bázis, Camp Zero, Szymany külvárosa - hétfő, 1:03 óra. Walter Sharp különleges képességű tiszt az erdő mélyén fekvő Stare Kiejkuty katonai komplexum CIA-blokkjának ablakán bámult ki, és csak feketeséget látott. A lengyel titkosszolgálat, a Biuro Ochrony Rządu a hidegháború óta innen működött, és mostanra a CIA-nak adta át a bebörtönzési egységeinek nagy részét. Ami a terrorizmus elleni háború kezdeti napjaiban ideiglenes bázisnak indult, az mára látszólag állandó börtönné változott. Egy "terrorhotel", ahogy Sharp nevezte. A Camp Zero elhelyezkedése Európa szívében ideális volt az amerikaiak számára, akik a legértékesebb terrorgyanús személyeket a Közel-Keletről vagy Afrikából ki tudták szolgáltatni, és néhány órán belül a helyszínen tudták tartani őket. Ezután kezdődhetett a bürokratikus rémálom, hogy kitalálják, hová küldjék a gyanúsítottakat. A Fehér Ház engedélyt adott a különleges egységeknek, hogy gyakorlatilag bárhová mehessenek, és bárkit elvihessenek, akit csak akarnak. Mindezt teljes mentesség és titoktartás mellett. Az Abu Ghraib börtönbotrányt követően az amerikai szenátus úgynevezett "kínzási jelentése" volt a legközelebb ahhoz, hogy bárki is kiderítse, hol vannak ilyen fekete helyszínek. A jelentés azonban annyira erősen szerkesztett volt, hogy a CIA nemzetbiztonsági okokra hivatkozva teljesen letagadhatta a legsúlyosabb emberi jogi visszaéléseket. Hivatalosan még csak el sem ismerte a helyszínek létezését, nemhogy ügyvédeket engedett volna be, hogy megvizsgálják a körülményeket vagy a foglyokat. A Zéró táborban nem létezett jogállamiság. A szögesdróttal elkerített bejárattól és a kétsoros pengésdrót kerítéstől eltekintve kívülről egy meglehetősen névtelen raktárnak tűnt, alacsony hullámlemez tetővel. A Guantanamo-öböl talán a legnagyobb hírnévnek örvendett, de ez csak azért volt így, mert létezését annyira nyilvánosságra hozták. A legeldugottabb Lengyelország sötét, végtelen erdeiben elrejtőzve a Zéró Tábor a legrosszabbak legrosszabbjainak adott otthont: olyan összeesküvőknek, akik öngyilkos bombákat kötöttek gyerekekre, majd nyilvános piacokra küldték őket távoli robbantásra; emberkereskedőknek és pedofiloknak, akik ellen a hatóságok még mindig gyűjtötték a bizonyítékokat; háborús bűnösöknek, akiket Kongóból, Szudánból és Boszniából szöktettek, hogy csak néhányat említsünk; a lefejezések és az ISIS propagandavideók sztárjainak. Egyszerűen fogalmazva, a világ söpredékének adott otthont. A kihallgatóblokk három különböző típusú cellából állt: a Soft Room, egy nagy, imaszőnyeggel és szőnyeggel borított cella az együttműködő, magas rangú fogvatartottaknak volt fenntartva; a Blue Roomban égszínkékre festett rétegelt lemezfalak voltak, és kisebb volt, két méterszer tíz, közepes intenzitású kihallgatásra, olyan technikák alkalmazásával, amelyeket az Egyesült Államok hadseregének tábori kézikönyve hagyott jóvá. Aztán ott volt a Fekete szoba, ahol a kihallgatási technikák határozottan nem feleltek meg a hadsereg kézikönyvének. A Fekete Szobában minden tétnek vége volt. Tizenkét méterszer tizenkettő, a padlótól a mennyezetig (az ajtóval együtt) feketére festve, minden sarokban hangszórókkal, amelyekből fülsiketítő zene szólt - a heavy metal volt a kedvenc választás, mivel a fogvatartottak kevésbé ismerték ezt a zenét. A szoba közepéről reflektor világított lefelé, és egy légkondicionáló szellőztetett a magasban, állandó mínusz kettőre hozva a cellát. A fogvatartottakat egész nap egyik szobából a másikba ingáztatták - az együttműködés szintjétől függően -, hogy megmutassák nekik, mennyivel könnyebb az élet a Zéró Táborban, ha a kihallgatók azt hallják, amit hallani akarnak.
1. fejezet (3)
Ha együttműködsz, akkor egy puha szőnyegen ülhetsz (miközben megbilincselve vagy) és imádkozhatsz; ha nem működsz együtt, akkor a Fekete Szobát és a Slayer's Reign in Bloodot hallgathatod öt órán keresztül. Sharp lehunyta a szemét, és homlokát az ablaknak támasztotta. A hideg megnyugtatóan hatott, enyhítette a fejfájást, amely az elmúlt egy órában körülötte keringett. Hallgatta a Metallica Black albumának lüktetését a mögötte lévő cellából, és tudta, hogy minden egyes ütemes gitárriffel a fogvatartott elszántsága elenyészik. Sharp amerikai katonatársa, Luke Hampton százados azonnal a tárgyra akart térni, de Sharp ragaszkodott hozzá, hogy a gyanúsítottnak legalább egy órára van szüksége, hogy a zavarodottság és a dezorientáltság kellőképpen felerősödjön. Sharp mostanra már ismerte a gyakorlatot: Hol vagyok? Mi fog velem történni? Meddig fognak itt tartani? Ezek mind jó kérdések, ha az embert két nappal ezelőtt elrabolták az ISIS egyik Nimruz tartománybeli erődítményének szélén, és azóta nem látott napvilágot. Körülbelül egy óra elteltével kezdesz rátérni a kényelmetlenséget jelentő, közvetlenebb kérdésekre: Meddig kell még így térdelnem? Mi a fene ez a fülsiketítő zene? Sharp, aki lezser, hosszú ujjú khakiszínű ingben és sötét harci öltönyben volt, végigsimított a kezével hosszú, sűrű szakállán, miközben átolvasta a fogvatartott aktáját - amilyen vékony volt. Az a néhány részlet, ami a birtokában volt, enyhén szólva is vázlatos volt. A lengyel Biuro annyira hozzászokott, hogy a CIA által kiadott foglyokat a Szymanyi Katonai Repülőtéren gyűjtötték be, hogy úgy dobták ki őket a Zéró Táborban, mintha pizzát szállítanának. A lengyel oldalon nem vezettek nyilvántartást. Ami a Biurot és a lengyel kormányt illeti, a CIA ott nem létezett. Sharp hat hónapig élt a Zéró táborban. Nem sétáltak ki a helyszínről. Nem volt szabadság. Csak heti egy szabadnap. Tehát hasonló dilemmában találta magát, mint a foglyok: fogalma sem volt, meddig lesz ott. Az egyetlen tanács, amit ezzel kapcsolatban kapott, egy virginiai kollégájától származott: "Szerezz értékes információkat, vagy törj össze egy ügyet, Walt. Ez az egyetlen kiút egy olyan helyről, mint a Zero. Az előléptetés a CIA-nál az utóbbi években olyan nevetségesen ritkává vált, hogy az olyan középszintű tisztek körében, mint Sharp, ellenérzéseket szült. Csak úgy lehetett előrébb jutni, ha okosan politizáltak. És Walter Sharp sosem mutatott erre különösebb képességet. Sharp Hampton felé fordította az aktát. Az ismert bűntársak homályosak, minden információ, amely ismert csoportokhoz köti, névtelen vagy homályos, és senki, akivel beszéltünk, nem említette az Abdul al-Malik nevet. A nyom szilárd, uram - mondta Hampton határozottan. Mennyire biztos? A hadsereg Ranger egysége szerint egy férfit, akire illik a személyleírása, láttak egy robbanás közelében egy másik ellenőrzőpontnál előző nap, amely körülbelül egy tucat barátot ölt meg. Sharp kifújta a levegőt, valami nyugtalanította. Khalid Sheikh Mohammedet itt vízzel kínoztuk, amikor bevallotta, hogy ő volt a kilenc tizenegyes akció kitervelője. A hármas cellában van egy brit ISIS-hóhér, akiről a világ összes újságja azt hiszi, hogy kilenc hónappal ezelőtt megölték. A nyolcas cellában pedig egy fickó, akit Brüsszelben tartóztattak le a kocsijában ötven kiló C4-gyel, doboznyi szöggel és borotvapengével, valamint egy térképpel, amely a legközelebbi zsidó gyerekiskolához vezette. Ezt a fickót nézem... Ő egy parkolási szabálysértő ezekhez a görényekhez képest.' Hampton azt mondta: "Volt nála egy táska, benne több útlevéllel és néhány térkép a pakisztáni határról. Isten tudja, hova ment ezek után. Sharp megrázta a fejét. Valami nincs rendben. Becsukta az aktát, és a cella ajtajához lépett, a kémlelőnyíláson keresztül ellenőrizte. 'Láttad a kezét, amikor bejött?' 'A kezét?' Puha. Nincs bőrkeményedés. Ilyen puha kézzel nem lehet a Nimruz-i szarban élni. Ott mind földművesek. Sharp tovább bámulta Malik arcát. Nehéz őt elhelyezni, nem igaz? Nemzetiségi szempontból. Jó szürke ember lenne belőle. Hampton bólintott. A szürke ember volt az, amire minden hírszerző toborzó vadászott: valaki, aki elvegyül a tömegben; akit, miután találkoztál vele, azonnal elfelejtettél. Nem hagytak nyomot a világban. Malik a harmincas évei közepén járhatott. Csak sötétítőszemüveget és egy fehér rövidnadrágot viselt. A lábait szorosan egymáshoz bilincselték, és közvetlenül a reflektor alatt állt a terem közepén, keresztre feszítési pózban - ahogyan utasították -, a karjai remegtek a megerőltetéstől, a hidegtől és az alváshiánytól. A teste egyik oldalán friss zúzódások voltak, ahol hosszan tartó veseütéseket kapott, és ugyanilyenek voltak a lábán is a fapálcától. Az NDS-nek biztosan volt néhány fordulata - mondta Sharp, emlékezve az ellenőrzőpont robbantásáról szóló áldozati jelentésre. Afganisztán nemrég felállított Nemzeti Biztonsági Igazgatóságának - egyfajta FBI és CIA találkozása - tisztviselői lehettek az IED-robbanás ellenőrzőpontjánál. Bármelyik gyanúsítottat biztosan megverték volna. Van valami feljegyzés az ügynököktől a kíséretről? Hampton azt mondta: - Elkaptak egy fickót, aki a bokrokban bujkált, és a közelben filmezett. Megszerezték a telefonját, de az titkosítva van, úgyhogy semmit nem fognak megtudni róla.' Ez a Biuro problémája, nem a miénk - válaszolta Sharp. Hosszan nézett Malikra. Felhangosítottad odabent a légkondit?' - kérdezte. Igen. Alig harminc fok van - erősítette meg Hampton. Próbára téve őt, Sharp megkérdezte: - Meglepi önt a jelenlegi fizikai állapota, kapitány? 'A legtöbb civil vagy ártatlan már jobban leépült volna. Valamint valószínűbb, hogy lecsapnak, és valamilyen módon hangot adnak az ártatlanságuknak. Ő nem mutatta a dac vagy a düh jeleit. Az ellenséges harcosok általában nyugodtabbak. Ez arra utal, hogy Malik katonai kiképzést kapott. Talán Pakisztánban. Az illik a bombatámadás helyszínére. Sharp gyakran tett fel ilyen kérdéseket Hamptonnak, segítve őt azon az úton, hogy hozzá hasonló SSO legyen. Néha hetekig is eltarthatott, mire Hampton rájött, hogy helyes választ adott-e. Remélve, hogy egy kicsit ösztönözni tudja, Hampton megkérdezte: 'Mit gondolsz? 'Kiképzést kapott, rendben.' Sharp átadta Hamptonnak az aktát, majd a cellaajtó felé indult. 'Akárki is ő, nem akármilyen fickó'.
1. fejezet (4)
Egy vékony afgán tolmács, Fahran, a szemközti falnál állt, amerikai katonai egyenruhában, fekete sállal a nyakában, fején napszemüveggel, és lazán rágyújtott egy sodort cigarettára. Egyike volt annak a kilencezer afgán civilnek, akiket a hadsereg a 2003-as amerikai invázió óta tolmácsként alkalmaz, és egyike volt azon keveseknek, akik az amerikaiak kivonulása után is maradtak. Nem sietett nagyon a visszatéréssel. Mindenkit, akit ismert vagy szeretett, megöltek. Most úgy döntött, hogy egyszerűen csak a földön fog járni, oda megy, ahová Sharp megy, addig, amíg csak szüksége van rá. Sharp kinyújtotta az öklét Fahran felé, majd azt mondta: Takbir. Fahran felhúzta a sálat a szájára és az orrára, a napszemüveget pedig a szemére. Ökölbe szorította Sharp öklét, majd azt válaszolta: Allahu Akbar. Sharp, aki egy életen át ateista volt, csak azért tette ezt, hogy Fahrant megnyugtassa, és emlékeztesse, hogy nem volt hitehagyott, amiért segített a fehér nyugati "hitetleneknek": azok az emberek a cellákban, akik Allah küldötteinek mondták magukat, voltak az igazi ellenség, és Fahrannak sem ebben az életben, sem a következőben nem volt mitől félnie. Sharp éppen akkor nyitotta ki a cella ajtaját, amikor a Metallica "Through the Never" című száma elindult, és hideg levegő csapta meg. Nem tudta megállni, hogy ne nyűgözze le, ahogy Malik kezelte a körülményeket. Malik még mindig kinyújtott karral, a fejét ide-oda rángatta, hallotta Sharp lépteit a közelben, és várta, hogy levegyék a szemüvegét. A reflektorfényben Sharp közelebbről is láthatta a Malik testén végigvonuló zúzódásokat. Az NDS nem szórakozott, hogy ilyen sérüléseket okozzon mindössze negyvennyolc óra őrizet után. Sharp bólintott Hamptonnak, aki lenyomta Malik karját. Először azt hitte, hogy tesztelik, és megpróbálta felemelve tartani a karját, mígnem Fahran arabul azt mondta: - Engedd le a karod. Hampton egy faasztalhoz vezette Malikot, amelynek egyik végén két fémhurok volt felszögezve, miközben Sharp kikapcsolta a légkondicionálót. Azt akarta, hogy Malik feszült legyen, és gondolkodjon: vajon könnyebb vagy nehezebb lesz a helyzet? Szeretek a történelemről olvasni - mondta Sharp, és szünetet tartott, hogy Fahran értelmezze. Rengeteget lehet tanulni belőle. Például a Castillo la Coroño szerzeteseiről. Igazi betegesek voltak az inkvizíció idején. De a fenébe is, ha nem értek el eredményeket.' Sharp ismét bólintott Hamptonnak, aki levette Malik szemüvegét. Malik összerezzent, és szemei körbejárták a szobát, hogy tájékozódjon. Éles körbejárt előtte, hosszú szakálla miatt úgy nézett ki, mint egy vadállat, vastag nyaka és válla kidomborodott a széles, bő nyakú póló alatt. Mielőtt Malik hozzászokhatott volna a rideg környezethez, Hampton a fém asztali hurkokhoz láncolta Malik kezét, és egy fából készült székbe lökte, amelynek nem volt alja, csak a fából készült szegélye. Amitől a férfi végig a szélén vergődött. Az ilyesmi önmagában nem törne össze valakit, de a többi megaláztatással együtt már sokat számíthatott. A fokozott kihallgatás nem csak egy-egy dologról szólt. Hanem egyszerre sok mindenről. Hampton hátralépett a cellaajtó felé Fahran mellett, miközben Sharp helyet foglalt az asztalnál Malikkal szemben. Elvennének egy darab ruhát - mondta Sharp, majd elővett egy kis fehér vászondarabot, és az asztalra tette. Lenyomták a fickó torkán, aztán megtöltötték a száját vízzel, és befogták az orrát. A fickó csak úgy tudott lélegezni, ha lenyelte a vizet. A probléma az volt, hogy a víz átitatta a ruhát, ami odaragadt a fickó torkához, és megfulladt tőle.' Fahran szenvtelenül, semleges hangon tolmácsolta az információt. Sharp felpattant a székéből, és Malik fejét hátulról megfogva mélyen a szájába nyomta a ruhát, miközben Malik orrát fogta. 'A zsenialitása az volt, hogy épp annyira fojtogatott, hogy kínszenvedés legyen, de nem annyira, hogy megölje az embert. Egy magadfajta, elfogadható állapotban lévő ember kibírta, nem is tudom, néhány óráig. Utána az ember azt mondhatta, hogy bármiben hisz. Malik lehunyta a szemét, és fel-le rúgta a lábát, a sarkai a földbe csapódtak. A szemei kidülledtek, ahogy megpróbált feltalálni magának egy kis levegőt. Hampton a lábára nézett, mintha ez valahogy felmentené a bűnrészesség alól, ami történt. Sharp lassan megszólalt. És világosan. 'Az egyetlen dolog. Amiben szeretném, ha hinnél. az én vagyok. És hogy bármit megteszek. Hogy megtudjam, amit tudnom kell. Visszahúzta a ruhát, és elengedte Malik orrát. Ahogy Malik zokogva kapkodta a levegőt, úgy tűnt, mondani akar valamit. Sharp közel hajolt, a fülét Malik szájához emelte. Sharp hallotta, ahogy lágy angol akcentussal suttogja: - Szabadulj meg a többiektől. Úgy tűnt, hogy a ruhás trükknek nem sok hatása volt a férfi képességeire. A szemei tiszták voltak, és még mindig megőrizték a fókuszt. Amikor Sharp visszahúzódott, Malik felnézett a penészes mennyezetre. Megpróbálta fenntartani a makacs dzsihádista előadását Hamptonnak és Fahrannak, és azt kiáltotta: - La il laha il Allah, Muhamma! Fahran így tolmácsolta: 'Nincs más Isten, csak Allah, és Mohamed az ő küldötte'. Miután néhány lépéssel visszament a székéhez, Sharp azt mondta Hamptonnak: - Adjatok néhány percet egyedül. Odakint leszek - mondta Hampton, majd Fahran felé intett. A tolmácsok nevét soha nem használhatták a fogvatartottak előtt. Még álneveket sem. Sharp megvárta, amíg kettesben maradnak. Három brit van a folyosó végén, úgyhogy jelenleg csak mérsékelten érdekelsz engem. Mit tud még, al-Britani?' Malik kihúzta a nyakát, próbálta kinyújtani. Suttogva, lehajtott fejjel suttogott. Ki kell juttatnod innen. Sharp felnevetett. 'Hát persze, miért nem mondtad.' 'Itt veszélyben vagyok. 'Nem tudod, hol vagy, Abdul. Miből gondolod, hogy veszélyben vagy?' 'A Bagramból való repülési időből ítélve azt mondanám, hogy vagy a lengyelországi Camp Zeróban, vagy a romániai Camp Romeóban vagyunk.' A táborok neve, nemhogy a helyük, titkos volt. Csak kódszavas engedélyt adtak ki. Sharp mereven Malikra meredt. Oké, gondolta. Magáé a figyelmem.
Itt csak korlátozott számú fejezet helyezhető el, kattintson a gombra a folytatáshoz "Az igazság és az összeesküvés között"
(Amikor megnyitja az alkalmazást, automatikusan a könyvre ugrik).
❤️Kattintson ide több izgalmas tartalom olvasásához❤️