Kapitola 1
---------- Kapitola 1 ---------- Pokud toto čtete, pak už nejsem naživu. Poslední tři měsíce mě někdo pronásleduje, a pokud jsem mrtvý, nebyla to náhoda. Řekněte policii, ať si o tom, co se stalo v Londýně, promluví s mým bývalým přítelem Alexem Carterem. Tam to všechno začalo. Do Rumu přijeli na pěší výlet tito lidé, kteří přijeli v sobotu 2. června. Jsem si docela jistá, že mě jeden z nich zabil. - Joe Armstrong - Christine Cuttleová - Fiona Gardinerová - Trevor Morgan - Malcolm Ward - Melanie Wardová - Katie Wardová Jejich rezervace a kontaktní údaje najdete na notebooku v recepci a ve zdravotnické dokumentaci v pravé zásuvce stolu. Vše, co se stalo od jejich příjezdu (a předtím), jsem zapsal na přiložené listy papíru. Doufám, že to nečtete. Doufám, že je to zašroubované na dně kontejneru a že se mi podařilo utéct. Nevím, co jiného říct. Vyřiďte prosím mým rodičům, že je mám ráda, a Alexovi, že doufám, že je v pořádku a že by se neměl cítit špatně kvůli tomu, jak to dopadlo. Přála bych si, abych sem nikdy nepřišla. Přála bych si, abych nikdy nesouhlasila s Přála bych si spoustu věcí. Hlavně abych mohla vrátit čas. Anna Willisová Zastupující ředitelka, hotel Bay View, ostrov Rum P.S. Je mi moc líto, co se stalo Davidovi. Vyřiďte prosím jeho rodině, že to byl úžasný člověk, plný srdce a suchého humoru, a že jsem ho měla moc ráda. Ujistěte je prosím, že jeho odchod byl velmi rychlý a netrpěl.
Kapitola 2: Anna
---------- Kapitola 2 ---------- ---------- Anna ---------- O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE Neděle 25. února Nálada v autě nemohla být jiná než v pátek. Cestou do Brecon Beacons jsem přes štěbetání a smích neslyšela rádio. Tým zasténal, když jsem jim řekl, že v únoru strávíme víkend na teambuildingovém soustředění, ale většina z nich se vzchopila, jakmile nasedli do auta. Teď, na cestě zpět do Londýna, jsou utlumení - fyzicky i psychicky vyčerpaní a s největší pravděpodobností mají kocovinu. Mohammed, který sedí vedle mě na sedadle spolujezdce, chrápe. Peter, který včera u večeře bavil stůl svou imitací Michaela Mackintoshe, má teď hlavu opřenou o okénko a kabát vytažený přes ramena. Vedle něj má Freddy Laing sluchátka na uších, zavřené oči a ruce zkřížené na hrudi. Pochybuju, že si pamatuje, co o mně včera večer řekl. Vím, že byl opilý, to byli všichni, ale to neomlouvá věci, které řekl, když si myslel, že jsem šla spát. "Nemůžu uvěřit, že jde na místo marketingové ředitelky. Nemá šanci. Freddyho hlas se nesl přes hotelovou halu až k recepci, kde jsem netrpělivě čekala, až mi recepční vymění vymazanou pokojovou kartu. Okamžitě jsem věděla, že mluví o mně. Helen Mackesyová, ředitelka marketingu, byla přetažena, a tak zůstalo volné místo. A bylo na něm moje jméno. Bohužel Phil Acres, manažer pro podporu prodeje, se také chystal na místo. "Je opravdu mimo digitální marketing," řekl Freddy. 'Je v téhle práci tak dlouho, že ani nedokáže najít tep, natož aby na něj přiložila prst.' Ozval se tichý smích. Nejspíš Mohammed. Věděla jsem, že to nebude Peter. Bylo mu čtyřicet, byl o osm let starší než já a držel se stranou. Mo a Freddy byli věkově blíž, kolem dvaceti, a sedávali spolu v práci. Trávili víc času povídáním než prací, ale nikdy jsem jim neřekl, aby byli zticha. Byli to profesionálové, ne děti. Dokud dělali svou práci a nerušili ostatní, nechával jsem to být. V rozhovoru nastala pauza, pak se Freddy rozesmál. "Reklama na MySpace. Miluju ji. Jo, asi Timovi říkala, že blogy jsou další velká věc v marketingu na sociálních sítích. Blogy GeoCities! Další chladný, krutý, posměšný smích. Stáhl se mi žaludek. Pracovala jsem, abych se dostala tam, kde jsem. Zoufale jsem toužila jít po maturitě studovat design na univerzitu, ale nemohli jsme si to dovolit. Máma měla dvě zaměstnání a já jí dlužila, že jsem jí začala finančně pomáhat. Po pohovorech, které mi připadaly jako milion, a dvou letech práce v hotelovém baru jsem nakonec dostala nabídku pracovat jako asistentka marketingu ve firmě vyrábějící počítačový software. Moje šéfka Vicky byla skvělá. Vzala mě pod svá křídla a naučila mě všechno, co uměla. To bylo před dvanácti lety a digitální marketing byl ještě v plenkách, ale já jsem ho milovala. A miluji ji dodnes. "Slečno Willisová," zavolala recepční, když jsem kráčela přes halu a krev mi bušila v uších. "Slečno Willisová, vaše pokojová karta. Ozval se překvapený výkřik, skřípot tenisek na dlaždicích a další smích. Když jsem dorazila do haly, Freddy a Mo už byli pryč. Mo si ze spaní odfrkne, čímž mě přiměje vrátit se na ledovou, lesknoucí se silnici za předním sklem. Mrholení, které se nám lepilo na vlasy a tváře, když jsme krátce po osmé ráno nastupovali do auta, je teď ledové krupobití. Stěrače se pohybují sem a tam a pokaždé, když vyjedou doleva, zaskřípou. Obloha je inkoustově černá a jediné, co vidím, je rozmazaný lom oranžovočervených koncových světel auta před námi. Konečně jsme na dálnici M25. Do návratu do Londýna už nezbývá mnoho času. Vysadím kluky na stanici metra a jedu domů. Ale nejsem si jistý, jestli se mi chce. Pípni. Svištění. Squeak. Svištění. Stěrače se pohybují v rytmu mého tepu. Vypila jsem příliš mnoho kávy a srdce mi poskočí v hrudi, kdykoli si vzpomenu, co Freddy včera večer řekl. Když utekl z haly, hledala jsem ho v přízemí hotelu, poháněná vztekem a rozhořčením, pak jsem to vzdala a šla do svého pokoje zavolat Alexovi, svému příteli. Nezvedl to na první zazvonění. Ani na druhé. V nejlepších časech není příznivcem telefonátů, ale já jsem chtěla slyšet přátelský hlas. Potřebovala jsem, aby mi někdo řekl, že nejsem špatný člověk ani nestojím v práci za nic a všechno bude v pořádku. Místo toho jsem mu napsala esemesku. Měla jsem fakt blbou noc. Nemusíme si dlouho povídat. Chci jen slyšet tvůj hlas. Za pár vteřin mi odepsala zpráva. Promiň, jsem v posteli. Můžeme si promluvit zítra. Příkrý tón jeho zprávy prořízl zbytky mého sebevědomí. Vzdálili jsme se od sebe. Cítila jsem to už nějakou dobu, ale bála jsem se o tom mluvit, protože jsem neměla energii na to, abych napravila to, co se pokazilo, ani na to, abych se vyrovnala s rozchodem. Místo toho jsem se vrhla do práce. Někdy jsem zůstávala dlouho do noci, protože jsem nesnesla pomyšlení, že bych šla domů a seděla s Alexem na pohovce, každý z nás schoulený do opěrek, nevšímala si prostoru mezi námi, ale cítila jeho tíhu, jako by byl stejně velký a skutečný jako další člověk. Možná bych se neměla ucházet o místo marketingové ředitelky. Možná bych se měla vzdát práce, opustit Alexe a odstěhovat se na venkov. Mohla bych jít na volnou nohu, koupit si malou chalupu a psa, chodit na dlouhé procházky a plnit si plíce čerstvým vzduchem. V práci jsou dny, kdy mám pocit, že nemůžu dýchat, a to nejen kvůli znečištění. Nahoře na žebříku je vzduch řidší a já se přistihnu, že se ho držím a bojím se, že spadnu. Freddy by byl rád, kdybych spadla. Pískání. Svištění. Pískání. Svištění. Vezmi si. Domů. Get. Home. Kroupy teď padají silně, odrážejí se od čelního skla a kutálejí se z kapoty. Někdo ve spánku zachrčí, až sebou trhnu, a pak zase zmlkne. Už několik kilometrů jedu za autem přede mnou a oba udržujeme stálou rychlost sedmdesát kilometrů za hodinu. Předjíždět je příliš nebezpečné a kromě toho je něco uklidňujícího na tom, že sleduji jejich červená mlhová světla v bezpečné vzdálenosti. Pískání. Svištění. Squeak. Svištění. Vezmi si. Domů. Get. Home. Slyším hlasité, přehnané zívnutí. Je to Freddy, natahuje ruce nad hlavu a posouvá se na sedadle. "Anno? Můžeme se zastavit u služeb? Potřebuju na záchod. "Už jsme skoro v Londýně. 'Můžeš ztlumit topení?' dodá, když se podívám ze zpětného zrcátka na silnici. "Potím se jako prase. "Nemůžu. Vyhřívání čelního skla nefunguje a pořád se mlží. "Tak si otevřu okno. "Freddy, ne! Proudí ve mně vztek, když se otáčí na sedadle a sahá po tlačítku. "Freddy, nech to být! Stane se to v mžiku. V jednu chvíli je přede mnou auto, červená koncová světla hřejivě a uklidňujícím způsobem svítí, vzápětí je auto pryč, rozmazaná světla a troubení - zběsilé a zoufalé - a pak mě to odhodí doleva, jak se auto naklání na bok, a slyším jen skřípění kovu, tříštění skla, křik a pak už vůbec nic.
Kapitola 3 (1)
---------- Kapitola 3 ---------- DVANÁCT HODIN PO NEHODĚ V místnosti někdo je. Mám zavřené oči, ale vím, že nejsem sama. Cítím tíhu jejich pohledu, na kůži mi naskakuje husí kůže. Na co čekají? Na to, až otevřu oči? Chci je ignorovat a vrátit se ke spánku, ale nemůžu ignorovat kručení v břiše a napjatou kůži. Chtějí mi ublížit. Zlomyslnost mě přivine k posteli jako deka. Musím se probudit. Musím vstát a utéct. Ale nemůžu se pohnout. Na hrudi mi leží tíha, která mě přišpendlila k posteli. "Anno? Anno, slyšíš mě? Do mého vědomí pronikne hlas a zase se vytratí. "Ano!" Ale můj hlas je jen v mé hlavě. Nemůžu pohnout rty. Nemůžu přimět zvuk, aby se mi rozezněl v hrdle. Jediná část mého já, kterou mohu pohnout, jsou oči. Někdo ke mně kráčí, jeho chladné modré oči se upírají do mých. Žádné zvedání a klesání nosu a úst, jen hladký úsek kůže, napjatý. "Neboj se. Přibližují se - staccatové pohyby, jako film na stopáži - pohyb, zastavení, pohyb, zastavení. Stále blíž a blíž. Pevně přivřu oči. Tohle není skutečné. Je to sen. Musím se probudit. "To je pravda, Anno. Zavři oči a spi dál. Nebojuj s tím. Nech tu bolest, vinu a bolest odejít. Zdá se mi to. Musím být. Ale je to příliš živé. Viděla jsem modré závěsy visící na bílém rámu kolem mé postele, bílou deku a kopeček mých nohou. Ne! Ne! Přestaň! Křičím, ale zvuk mého hlasu neopouští mou hlavu. Nemůžu se pohnout. Můžu jen zběsile mrkat - tiché SOS -, když mě někdo chytí za zápěstí. Chtějí mi ublížit a já nemůžu udělat nic, abych je zastavila. "Otevři oči, Anno. Vím, že mě slyšíš. Anno, otevři oči! Alex? Stojí vedle mě, tvář staženou starostmi, oči obkroužené stíny, strniště obkroužené kolem rtů a táhnoucí se podél čelistní kosti. "Anno? V hřbetu ruky mám jehlu. Alex ji zachytí palcem, když mi tře jemné kruhy na kůži. Po celé délce paže mi projede ostrá bolest. Zastavte. To slovo se mi nedostane z mysli na rty. Proč nemůžu mluvit? Projede mnou vlna paniky. "Odpočívej, odpočívej. Alex mi položí ruku na rameno a přitiskne mě zpátky do postele. Alex? Kde to jsem? Na zábradlí kolem postele visí modrý závěs a bílá přikrývka, pevně přitažená, mě přišpendlí k prostěradlu. Na konci postele je kopeček mých nohou. Jsem stále ve snu? Ale není to cizí člověk bez tváře, který mi omotává prsty kolem zápěstí, je to Alex. Soustředím se na svou ruku, bezvládně spočívající na jeho, a napínám svaly na předloktí. Prsty se mi stáhnou a pak ho ucítím, hebkost jeho kůže pod konečky prstů. Nesním, jsem vzhůru. "To je v pořádku," řekne Alex a úlevu v mých očích si splete se strachem. Opatrně se posadí na postel a vyhne se mým nohám. "Nesnaž se mluvit. Měla jsi nehodu. Jsi v Royal Free Hospital v Hampsteadu. Měla jste vnitřní krvácení a byla jste operována. Museli..." dotkne se krku, "... museli ti trochu pomoct s dýcháním, říkali, že tě pár dní může bolet v krku, ale budeš v pořádku. Je to zatracenej zázrak, že jsi..." Polkne a odvrátí pohled. Přežil? Vzpomínka se vrací jako žok a vrazí mi do vědomí. Zavřu oči, abych se ji pokusil zablokovat, ale nezmizí. Byl jsem v autě. Řídil jsem, padaly kroupy a stěrače jezdily sem a tam a tam a... Vytrhnu se a zvednu ruce nad hlavu a rukama si přitisknu obličej, když náklaďák narazí do boku auta. Bezpečnostní pás se mi zaryje do klíční kosti a do hrudníku, jak mě to vymrští dopředu, pak se otáčím a točím a kroutím a hlavou narážím do volantu, do opěrky sedadla, do okna a ruce mi krouží kolem, ruce se natahují po něčem, po čemkoli, co by mě ukotvilo, co by mě podepřelo před nárazem, ale nic tam není. Nic. Všichni křičí a já se můžu jen modlit. "Anno, prosím. Matně si uvědomuji, že mě někdo tahá za ruce, svírá mi lokty a snaží se je oddálit od obličeje. "Anno, nech toho. Prosím. Prosím, přestaň křičet. "Anno? Anno, tady Becca, tvoje sestra. Někdo se dotkne mých prstů, pevně zapletených do mých vlasů. Držím se pevněji. Nemůžu se pustit. Nepustím. "Je to moje chyba? Alexův hlas mi bzučí ve vědomí. "Neměla jsem se o té nehodě zmiňovat. Do prdele. Přestane s tím? Tohle je vážně... Nemůžu... Nevím... 'To je v pořádku. To je v pořádku. Je dezorientovaná. Jedna z ostatních sester říkala, že reagovala prudce, když přišla po operaci k sobě. Někdo mě znovu zatahá za ruce. Cítím vůni kávy. "Anno, zlatíčko. Máš bolesti? Můžeš mi otevřít oči, prosím? "Proč křičí? Není něco, co bys mohl... "Můžeš zmáčknout tlačítko alarmu? "Alarm? Proč? Co je... 'Jen potřebuju, aby ji prohlédl doktor. Můžete zmáčknout... 'Bude v pořádku? Podívala se na mě. Pokusila se promluvit. Myslel jsem, že... 'Anna. Anno, můžeš otevřít oči? Jmenuji se Becca Porterová. Jsem tvoje zdravotní sestra. Jste v nemocnici. Máte nějaké bolesti? "Promiňte, omluvte mě. Mohla byste chvilku počkat za závěsem? Jsem doktor Nowak. Děkuji, skvělé. Tak koho to tady máme? "Anna Willisová. Dopravní nehoda. Tržná rána na slezině. Přišla k sobě po operaci, její životní funkce byly v pořádku. Poslední hodinu spala. Před pár minutami jsem slyšel křik a... "Dobře. Anno, jen se ti podívám na bříško, ano? Bolí to, když na to zatlačím? Ne. Nebolí to tam. Bolí to tady, tady, uvnitř mé hlavy. Vím, že sestry někde jsou - slyším tiché skřípění bot na linu, tichý kašel a šum hlasů - ale nikoho nevidím. Už mi připadá, že zírám po oddělení celou věčnost. Většina ostatních pacientů spí, tiše si čtou nebo sledují filmy na iPadech. Všichni kromě mladé ženy naproti, která je také vzhůru a neklidná. Je mladší než já, maximálně kolem dvaceti, má dlouhý úzký obličej a tmavé vlasy svázané do rozcuchaného drdolu na temeni hlavy. Když se naše pohledy poprvé setkaly, obě jsme se usmály a zdvořile přikývly, než jsme se zase nechaly unášet pohledem, ale pořád se setkáváme očima a začíná to být trapné. Pořád mě bolí v krku, že nemůžu mluvit víc než šeptem, a musel bych zvýšit hlas, abych s ní mohl vést rozhovor. Přesto mám pocit, že bych se měl omluvit. Nejspíš tu byla včera večer, když jsem to tu seřvala. Musela být vyděšená. Dokážu si představit, že to tak měli všichni. Ani jsem si neuvědomila, co se stalo, dokud mě nevzbudila sestra Becca, aby mi zkontrolovala tlak, a nezeptala se, jak se cítím. Odvezli mě na vyšetření poté, co mě uspali, protože se báli, že se při operaci něco pokazilo a já znovu krvácím. Moc si z toho nepamatuji, jen bílý strop posetý světly, který se rychle míhal, když mě tlačili chodbou, a pak tiché hučení přístroje na magnetickou rezonanci. Alex zřejmě zůstal v nemocnici až do vyšetření, pak se ujistil, že mi nehrozí žádné nebezpečí, udělal, co mu sestra navrhla, a šel se domů vyspat.
Kapitola 3 (2)
Poděkovala jsem Becce, že se o mě postarala, a omluvila jsem se za výkřiky, které jsem si jen matně pamatovala. Po celou dobu měla na tváři milý úsměv, ale když jsem se zeptala, kde jsou moji kolegové, její úsměv ochabl. "Nejsem si jistá," řekla. 'Vím, že řidiče náklaďáku odvezli do jiné nemocnice, ale o vašich kamarádech nevím. Ale můžu to pro vás zjistit. Už jsem ji neviděla. Při příští kontrole krevního tlaku mi ho kontrolovala jiná sestra. Řekla, že Becce skončila směna. Přijde až zítra. Zeptala jsem se jí na totéž, jestli ví, co se stalo ostatním v autě. Opravdu se zdálo, že to neví, ale řekla, že to zjistí. Když jsem ji druhý den ráno viděla, řekla, že se omlouvá, že neměla čas, ale brzy přijde doktor a že mi určitě odpoví na mé otázky. To už jsem začala panikařit. Kde byli Freddy, Peter a Mo? Byli převezeni na jiné oddělení? Ledaže by nebyli tak vážně zranění jako já. Mohli odejít bez úhony, rychle navštívit nemocnici, aby je zkontrolovali, a pak je poslali rovnou domů. Ale... sevřel se mi citlivý žaludek, když jsem si vzpomněla, co Alex řekl o mém uzdravení jako o "zázraku". Zvuk skřípajících koleček na linu mě přiměl otočit hlavu. Ve dveřích se objevila sestra, která tlačila vozík. "Promiňte. Sestra. Zvednu ruku a zamávám, ale ona se na mě ani nepodívá, můj hlas je tak tichý. Zoufale se dívám, jak zahýbá doleva a jde dál po oddělení. "OMLUVTE MĚ! SESTRA!" Žena na protějším lůžku vykřikne tak hlasitě, že se všechny hlavy otočí jejím směrem, včetně té sestřiny. Mávne rukou mým směrem, když se sestra přiblíží a stále tlačí vozík. "Ta žena támhle se snažila upoutat vaši pozornost. Vděčně se usměju a pokusím se posadit, když sestra přichází, ale mám pocit, jako by mi někdo prořízl břišní svaly, a maximálně se zmůžu na neurčité zakroucení krkem. "Všechno v pořádku? Zblízka vidím, že je to Becca, sestra, která ke mně byla včera tak laskavá. "Prosím," žadoním. "Já se tady zblázním. Potřebuju vědět, co se stalo s mým týmem... s těmi... s těmi lidmi, kteří byli se mnou v autě. Potřebuju vědět, že jsou v pořádku. Její oči se zakalí, když se na mě podívá. Spustila se jí klapka na očích; nechce, abych viděl, co cítí. Podívá se na hodinky, které jí visí na uniformě. "Tvůj partner tu bude asi za půl hodiny. Možná by bylo nejlepší, kdyby... 'Prosím,' žadoním. 'Prosím, jen mi to řekni. Je to špatná zpráva, že? Můžeš mi to říct. Já to zvládnu. Podívá se na mě, jako by si nebyla úplně jistá, jestli to zvládnu, pak si povzdechne a mělce se nadechne. "Jeden z tvých kolegů je na tom dost špatně," řekne tiše. 'Má na několika místech zlomenou páteř.' Přitisknu si ruku na ústa, ale nezamaskuji tím svůj dech. 'Ale je stabilizovaný,' dodá Becca. "Měl by se z toho dostat. "Kdo je to? Ušklíbne se, jako by už teď litovala, že se mnou mluví. Nebo je to možná důvěrná informace. "Prosím tě. Prosím, řekni mi, kdo to je. "Je to Mohammed Khan. "A ostatní? Peter Cross? Freddy Laing? Když sklopí pohled, oči se mi naplní slzami. Ne. Ne. Prosím. Prosím, nedovolte jim... prosím... Vezme mě za ruku a pevně ji stiskne. "Je mi to tak líto, Anno. Udělali jsme, co jsme mohli.
Kapitola 4: Mohamed
---------- Kapitola 4 ---------- ---------- Mohammed ---------- Mohammedův mozek je otupělý a zvlněný, jako by mu žilami a kapilárami neproudily léky tišící bolest, ale hustá, temná mlha. Mlha se mu líbí, protože kromě toho, že umrtvuje bolest v končetinách, otupuje i jeho mozek. Kdykoli se pokusí zachytit nějakou emoci - hněv, lítost, strach -, rozptýlí se v oblaku kouře. V pubertě, kdy se potýkal s hormony a tlakem zkoušek, se Mohammed toužebně díval na svého psa Sonica, schouleného na podlaze u psacího stolu, a přál si, aby si s ním mohl vyměnit místo. Jaké by to bylo, přemýšlel, být psem; nacházet radost v základním chování - jídle, hře, náklonnosti - a nepřetěžovat mozek přemýšlením o budoucnosti, smrti, podstatě nekonečného vesmíru, globálním oteplování, válce a nemocech. K tomu, aby byl pes šťastný, nebylo potřeba mnoho - běhání venku, chytání míčku, podrbání za ušima. Co mu dělalo radost? Poflakování se s kamarády, ponocování, sledování filmů, jeho PlayStation. Psi žili okamžikem, ale on ne. Učil se na zkoušky, jejichž výsledek měl ovlivnit jeho budoucnost. Teď si připadá trochu jako Sonic, válí se, nepřemýšlí, jen čeká, i když si není úplně jistý, na co čeká. Pohyb v koutku oka ho přiměje otočit hlavu. Nepoznává malého muže v obleku ve středních letech, který stojí ve dveřích oddělení, ale pozoruje ho a matně registruje, jak se mu obočí frustrovaně sráží, zatímco si prohlíží ležící těla na kovových lůžkách. Je to zřejmě návštěvník, který hledá svého milovaného. Konzultanti se tváří mnohem jistěji, když vstoupí na oddělení. V mlze Mohammedových myšlenek se objeví dvě nové emoce, ale místo aby zmizely, zkroutí se, putují dolů k jeho hrudi a stočí se mu kolem srdce. Zklamání a lítost. Odvrátí hlavu ode dveří a zavře oči, napůl naslouchá klapání, klapání bot s koženou podrážkou na podlaze oddělení, tak odlišnému od měkké podložky bot sester. Zvuk je stále hlasitější a hlasitější, pak se ozve tiché zakašlání. "Mohammed? Otevře oči. Na konci postele stojí malý muž v obleku středního věku, ruce má v kapsách a ve tváři znepokojený, ale odhodlaný výraz. Na jeho výrazném nose, silné čelisti a hluboko posazených očích je mu něco matně povědomého, ale je příliš unavený, než aby přišel na to proč. Místo toho řekne: "Ano, já jsem Mohammed. Kdo jsi ty? "Nevadilo by vám, kdybych..." Muž gestem ukáže na židli vedle postele a Mohammed nemá důvod říkat ne, kývne, aby se posadil. "Steve," řekne muž a zatahá za silnou látku kalhot od obleku, když se posadí. Je podsaditý - spíš svalnatý než tlustý, pomyslí si Mohammed hořce, když instinktivně pohlédne na tvar vlastních nohou pod těsně zastrčeným nemocničním povlečením. "Steve Laing, Freddyho táta. Mohammed se na něj ohlédne a oči se mu rozšíří překvapením. Na vteřinu nebo dvě se ztratí ve zmatku. Bylo mu řečeno, že Freddy zemřel při nehodě. Proč by měl být Steve Laing v nemocnici? Ledaže... cítí v srdci záblesk naděje... ledaže Freddy není doopravdy mrtvý. Že by se spletli? Mohl se splést on? Možná byl příliš mimo, než aby vnímal, co mu sestra řekla. Možná... Jeho naděje se vypařuje a v hrudi mu zůstává prázdná propast. Žádná chyba se nestala. Rozplakal se, když se to dozvěděl. Plakal velmi dlouho. Nejen kvůli Freddymu a Peterovi, ale i kvůli sobě. "Přinesl jsem ti nějaké časopisy," řekne Steve Laing, sáhne do tašky a na Moův noční stolek položí hromádku filmových a hudebních časopisů spolu s tabulkou Galaxy, balíčkem Skittles a želé, "a nějakou čokoládou a tak. "Díky. Dívají se na sebe, dost dlouho na to, aby to začalo být trapné, pak se Steve podívá do klína a přejede si dlaněmi po kolenou sem a tam. 'Rád tě vidím, že vypadáš tak...' Prudce zavrtí hlavou a podívá se zpátky na Mo. 'Ne, je mi to líto, kámo. Mohl bych ti říkat ty přeslazený kecy o tom, že vypadáš dobře a tak, ale takovej já nejsem. Říkám, jak to je, a umím si představit, že už máš dost toho, jak kolem tebe lidi chodí po špičkách a říkají ti, abys myslel pozitivně a tak. Odmlčí se, ale ne dost dlouho na to, aby Mo mohla odpovědět. "Pravda je, že to, co se ti stalo, co se stalo Peterovi a mému Freddymu, byla zatracená parodie. Tragédie. Nikdy se to nemělo stát, Mo. Nikdy se to nemělo stát, kurva..." Prudce otočí hlavu, protože se mu do očí derou slzy. "Je mi to líto," řekne Mo a hrdlo se mu stáhne. "Kvůli Freddymu. Byl to opravdu dobrý chlap. "To máš pravdu. Steve Laing si přetáhne hřbetem ruky oči a podívá se na něj se sevřenými rty. "Já..." Slova Mohammedovi vyschnou na jazyku. Chce Freddyho tátovi říct, jak se snaží na syna nemyslet, protože pokaždé, když si představí Freddyho smrt a to, že je navždy pryč, cítí se úplně odpojený od svého těla, točí se tisíc mil nad zemí, nepřipoutaný, vyděšený a bez kontroly. Chce mu to říct, ale neudělá to. Protože takové věci se neříkají, zvlášť ne někomu, koho právě poznal. Místo toho řekne: "Nedokážu si ani představit, jak těžké to pro tebe musí být. Steve prudce přikývne a bolest v jeho očích jako by se zmírnila. Jsou zpátky na bezpečné půdě, společenské zdvořilosti a povrchní příjemnosti. "Jde o to, Mo, že jsem tu proto, abych se tě zeptal, co se stalo. Ne detaily,' dodá rychle, když vycítí Moovo narůstající rozladění. 'Nechci, abys mi vyprávěl o té nehodě. Ne, kámo, to by bylo kruté a já nejsem krutý člověk. Už jsi to jednou prožil, není třeba to opakovat. Ledaže..." Odmlčí se. Moovi se v hrudi rozbuší srdce. "Pokud co? 'Ledaže bys byl svědkem u soudu, ale podle toho, jak jsem mluvil s tvými rodiči, si nejsem jistý, jestli se odsud dostaneš včas. Zkřiví obličej. 'Promiň, kámo. Nesnažím se být necitlivý. "Mluvil jsi s mými rodiči? 'Jo, tvůj velký šéf... Tim něco... mě s nimi spojil. To není problém, ne? 'Ne, samozřejmě že ne.' Mezi oběma muži se rozšíří další pauza, pak si Steve odkašle. 'Snažím se udělat si obrázek, Mo, o tom, co se ten den stalo. Vím, že policie provádí vlastní vyšetřování, ale tohle je pro mě, pro můj vlastní klid. "Samozřejmě. "Začněme Annou Willisovou. Jaký je tvůj názor na ni? Mohammed zavře oči, jen na zlomek vteřiny, a pak je zase otevře. "Co o ní chceš vědět? Steve zvedne obočí. "Cokoli máš.
Zde je možné umístit pouze omezený počet kapitol, klikněte níže a pokračujte ve čtení "Nikdy se neprobudit"
(Po otevření aplikace se automaticky přesune na knihu).
❤️Klikněte pro čtení více vzrušujícího obsahu❤️