Chapter One
As night fell, the cold moon hung high in the sky. The bright moonlight fell on the ancient castle on the edge of the city, casting a mysterious silver veil around it. Emily stood on the balcony, looking at the forest in the distance, and felt a chill rising from the bottom of her heart. Since moving to this castle, her life has become bizarre and mysterious. The cold wind in October swept across her bare shoulders, bringing a shudder. Emily subconsciously wrapped her woolen shawl tightly around her, but she couldn't feel any warmth. This castle seems to be always cold, just like its mysterious owner Lucas Black, exuding an inaccessible atmosphere. "Miss Emily," suddenly, a low voice sounded behind her, "You'll catch a cold if you're still outside so late." She turned around and saw Lucas standing at the balcony door. The moonlight outlined his tall figure. He was wearing a dark silk shirt, and the collar vaguely revealed his strong chest. The amber eyes flickered strangely in the darkness, as if they could see through her soul. "Mr. Black," Emily whispered, trying to hide the trembling in her voice, "I'm just admiring the moonlight." Lucas took a step forward, but suddenly stopped. Emily noticed that his body stiffened instantly, and his nostrils fluttered slightly, as if he was sniffing something. His expression became solemn, and a glimmer of wildness flashed in his eyes, but was quickly suppressed. "Please go in," his voice was hoarser than usual, "It's not safe here." Just then, a cold night breeze swept across the balcony, bringing a faint smell of rust. Emily saw that Lucas's fingers were almost pinched into the stone railing, and his knuckles were white. She couldn't help but take a step back, her heartbeat accelerated. "I thought this castle was the safest place," she whispered, "after all, you are here." Lucas let out an almost inaudible growl, "Some danger, Miss Emily, is much closer than you think." His eyes looked unusually sharp in the moonlight, "especially on a full moon night." Suddenly, a wolf howl came from the distant forest, shrill and long. Emily was surprised to find that Lucas' pupils shrank in an instant and turned into vertical pupils like a beast, but the fleeting change made her wonder if it was just an illusion caused by the moonlight. Just then, a cold breath passed by her from behind, accompanied by a chuckle. Emily turned around and saw only a dark shadow flashing in the corner of the balcony. When she looked back again, Lucas had come to her side, with a hand gently on her shoulder. "I'll take you back to your room," he said, with an unquestionable commanding tone in his voice. Emily noticed that his palms were surprisingly hot, in sharp contrast to the chill of the castle. Walking in the dark corridor of the castle, Emily could feel Lucas' presence, he walked behind her like a silent guardian. Moonlight poured in through the Gothic stained glass windows, casting mottled shadows on the floor. "Good night, Miss Emily," Lucas whispered in front of her door, "Remember, no matter what sound you hear, don't leave the room tonight." "Why?" Emily asked subconsciously. Lucas was silent for a moment, his eyes looked deep and dangerous in the moonlight, "Because the moonlight tonight is too beautiful, it will always wake up something that shouldn't wake up." When the door closed behind her, Emily leaned against the door, her heartbeat still alarmingly fast. She could hear Lucas's footsteps gradually fading away, but she seemed to hear the sound of wings flapping outside the window. She walked to the window and looked out through the glass. In the moonlit courtyard, she saw a figure standing by the fountain. The man looked up at her window, and the moonlight illuminated his pale marble face - it was Draco, with a mysterious smile on his lips and a dangerous light in his eyes. When Emily blinked, his figure had disappeared, as if he had never appeared. Emily lay trembling on the bed, listening to the wolf howling outside the window. She knew that she had fallen into a world full of dangers, and this was just the beginning. On this moonlit night, her fate was closely linked to two mysterious and dangerous beings, and there was no turning back.
Chapter Two
In the dead of night, Emily lay in bed, the faces of Lucas and Draco appeared in her mind. She could not resist the deep attraction, but she also knew that she was caught in a dangerous vortex. She knew that the confrontation between the two men was a life-and-death hostility, and she was just a pawn in their war. A corner of her heart reminded her to escape, but the deeper desire pulled her to stay in this mysterious castle, looking forward to the unknown encounter.
Just as she was about to fall asleep, a slight knock on the window interrupted the silence. Emily opened her eyes, and the moonlight poured into the room through the curtains, making the corners of the room particularly dark. She sat up subconsciously, trembling slightly and walked to the window. When she opened the curtains, a figure was standing in front of her, cold and elegant.
It was Draco.
"Sorry, I scared you, Emily." His low voice was frivolous and indifferent, as if every word revealed his unfathomable darkness. His eyes were like two flames in the abyss, locking onto her with an irresistible force.
"How... are you here?" Emily's heartbeat quickened, and her hands unconsciously clenched a corner of the curtain. She knew she should be scared at this moment, but Draco's unique charm made it hard for her to resist.
Draco did not answer her question, but slowly approached, lowered his head and whispered in her ear: "You know why I'm here, Emily. You've never really been afraid of me, right?"
The moment he approached, she smelled the cold breath on him, as if it came from the night a thousand years ago. Her breathing gradually became rapid, but she did not retreat, but was locked by his eyes, as if her soul was also attracted to him.
"Draco... we can't do this." Her voice was weak, but she did not retreat at all, as if even she herself was struggling with contradictions.
"You don't belong here at all, Emily. Staying here will only put you in deeper danger." Draco gently lifted her chin, with a smile on the corner of his cold mouth, that smile was both gentle and dangerous, "But if you want to know the real darkness, then come. I will take you to see everything."
At this moment, the door was pushed open, and Lucas' figure appeared at the door like a shadow. His face was gloomy, and his eyes were burning with anger. It was his possessiveness and anger that he could not hide. He walked towards Draco step by step, his hands clenched, his muscles tensed, as if he was going to pounce on and tear the enemy in front of him in the next second.
"Draco, let her go." Lucas' voice was low and threatening, like an enraged beast. It was the first time Emily saw him so out of control, his eyes were like a ball of unextinguishable fire, revealing uncontrollable anger and possessiveness.
Draco smiled slightly, released Emily's chin, and looked at Lucas provocatively. "Don't you understand yet? She doesn't belong to you. The savagery of the wolf tribe is nothing but a bondage to her, and I can give her true freedom."
"The 'freedom' you mentioned will only make her fall into darkness. You don't understand what true protection is." Lucas sneered, his eyes as sharp as an eagle. He slowly stepped forward, blocked Emily, and protected her behind him. That was his attitude as the wolf king, firm and unshakable.
Emily was sandwiched between the two, feeling her heartbeat speed up, as if breathing became difficult. These two completely different forces intertwined and collided in front of her, making it impossible for her to decide which side to choose.
Draco raised the corners of his mouth and slowly took a step back, his eyes still on Emily. "Emily, one day you will find that he can't satisfy the desire in your heart. And I am your true home."
As soon as the voice fell, Draco's figure disappeared into the night, as if he had never appeared.
Lucas looked at the empty room, his fists gradually loosened, but the anger and worry in his eyes remained. He turned around and looked at Emily softly, but his eyes still flashed with contradictions and forbearance.
"Are you okay?" He asked in a low voice, with a trace of undisguised concern in his voice.
Emily nodded, but her heart was in turmoil and it was difficult to calm down. She knew that she had fallen too deep. She could not let go of these two men easily, nor could she easily resist them. A complex emotion surged in her heart, which was a dangerous and fatal attraction.
"Lucas, I..." She wanted to say something, but lost her words when she met his eyes.
"Don't get close to him." Lucas' voice was low, with a hint of pleading and warning, "I know you feel confused, but Draco is not what you think. He will only drag you into the darkness, and I won't let him hurt you."
Emily just looked at him silently, and a touch of uncertainty gradually rose in her heart. She knew that this was not just a war, but a contest of feelings and desires. In this dangerous triangle relationship, she has gone too far and can never turn back.
Chapter Three
Emily stayed awake all night. The wind outside the window blew through the woods, making a low moan, as if the whole castle was whispering in her ear. She curled up in bed, recalling Draco's cold smile and Lucas's deep eyes. Two completely different attractions stirred in her heart, making her lost on the edge of danger and desire.
When the sky was slightly bright, she made a decision. She had to figure out what she wanted, the wildness and protection of the wolf tribe, or the mystery and temptation of the vampire. She got up and walked out of the room, walked through the deserted corridor, and came to the door of Lucas's study.
The door of the study was slightly open, and a whisper came from inside. Emily stood outside the door and pricked up her ears to listen.
"She is innocent, Lucas." A low and gentle female voice came from Lucas's sister, Leila. Emily had heard rumors about her. Leila was the wisest prophet in the wolf tribe and could always see fragments of the future.
"I know, Leila." Lucas' voice was hoarse, as if he had struggled all night, "but I can't control myself, I can't suppress my desire for her. I'm afraid that if she stays with me, she will only be swallowed by my darkness."
Emily's heart trembled, and she raised her hand to push open the door.
"Lucas." Her voice was abrupt and firm in the silent room.
The two turned around and saw her standing at the door with a hint of determination in her eyes. She walked slowly towards Lucas, looked up at him, with a hint of determination and inquiry in her eyes.
"I know you protect me, but I'm not a fragile child." Her voice was calm and firm, "I need to know the truth. Why are you always so hesitant? And why is Draco so persistent in approaching me?"
Lucas' expression froze for a moment, his eyes wandering on her face, as if he was weighing whether to tell her everything. Finally, he took a deep breath, as if he had made up his mind.
"Emily, the fate of our werewolves is usually determined at birth. The wolf tribe has a unique ability to perceive its partner. When we find that person, we will feel an attraction that cannot be ignored... and you are my destined partner." Lucas spoke in a low voice, with pain and desire flashing in his eyes.
Emily's heartbeat accelerated, and thousands of emotions surged in her mind, both shocked and confused. She never thought that she would become his destined partner, and his possessiveness and protectiveness of her turned out to come from this ancient bond.
She asked softly: "What about Draco? Why is he so obsessed with me?"
Lucas's eyes became more gloomy, and there was a hint of anger in his eyes. "Draco's tribe never believed in fate. They prefer to dominate their own future. And he believes that as long as he possesses you, he can destroy me and the traditional beliefs of the wolf tribe. So, he is not sincere to you, but to weaken my power."
Emily's heart suddenly tightened, and a hint of anger and loss surged in her eyes. However, she also felt a little unwilling, as if she was just a tool in this struggle, being fought over and torn by the two, and she had no right to control herself.
"So, Lucas, are you sincere? Is it just fate for me?" There was a hint of disappointment in her voice, and her eyes became cold.
Lucas was stunned, as if he was hurt by her question. He was silent for a moment before speaking: "Emily, I can't deny the existence of fate, but I can't ignore my feelings for you." He gently held her hand, his eyes full of affection and desire, "Whether it is fate or something else, I am willing to give up everything for you."
Just then, a slight sound came from outside the window. Emily turned back suddenly and saw a pair of dark red eyes flashing outside the window, like a flame in the dark, and the familiar cold breath startled her heart.
It was Draco.
He stood outside the window, sneering at them, as if everything was under his control. He knocked on the window lightly, his voice cold and full of provocation: "I don't think it's possible to talk about 'betraying' everything here, Lucas. You can't protect her because she will eventually come to me."
Lucas' eyes immediately became cold and dangerous. He stood in front of Emily, glared at Draco outside the window, and growled in a low voice: "Stay away from her, Draco. You can't force her to choose darkness."
Draco smiled slightly, his eyes full of evil confidence. He raised his eyebrows at Emily, as if everything was under his control. "Dear Emily, you will find that the bright world cannot satisfy your desire. And darkness - is your destination." After he finished speaking, his figure instantly disappeared into the night.
The room returned to silence, but the air was filled with tension and uneasiness. Emily looked at the empty darkness outside the window, feeling both fear and desire in her heart. She could no longer deny Draco's attraction to her, and the danger and mystery made her heart beat faster.
Lucas noticed her hesitation, and a trace of pain and uneasiness flashed in his eyes. He gently held her hand and whispered, "Emily, don't get close to him. His darkness will devour you and make you lost in the endless night."
She didn't respond, but just looked at him silently, her heart full of complicated emotions. She knew that she could no longer simply withdraw from the two of them. Her fate had been drawn into an uncontrollable vortex, and the only thing she could do was to follow her heart and touch the unknown darkness.
Chapter Four
As autumn deepened, the forest surrounding the castle donned a cloak of gold and crimson. Yet Emily felt none of the season's warmth. Since that night's revelation, her mind had been in constant turmoil, with Lucas's truth and Draco's temptation intertwining like two serpents in her thoughts, leaving her breathless.
That evening, Emily found herself alone in the castle's library, searching through ancient tomes for any mention of werewolves and vampires. As she focused on a yellowed manuscript, the air suddenly turned cold. Looking up, she found Draco standing across from her, his appearance as silent as shadow.
"Seeking truth, my dear Emily?" Draco leaned elegantly against the bookshelf, wearing a deep purple silk shirt that made his skin appear even paler. "But you know, written accounts are often one-sided."
Emily instinctively stepped back. "Why do you always appear like this? It's unsettling."
Draco chuckled softly, moving toward her with fluid grace. "Because I enjoy seeing you startled. It makes you even more enticing." His fingers traced her cheek, the cold touch making her shiver. "Lucas told you I'm merely using you, but did he mention that his fate is actually a chain binding him?"
Emily froze. "What do you mean?"
"The werewolves' so-called destined mates are nothing but constraints in their bloodline," Draco's voice carried a hypnotic power. "They're forced to love someone, forced to protect them. Isn't that tragic? While I..." his gaze deepened, "I choose you because I'm truly drawn to you."
A low growl suddenly echoed from the doorway. Lucas stood there, his eyes now golden, filled with rage. "Step away from her, Draco!" His voice carried an unmistakable threat.
Instead of retreating, Draco pulled Emily closer. "Why so angry, Lucas? Is it because I spoke the truth, or because you fear she might choose me?"
The tension in the air grew thick enough to cut. Emily could feel the energy between the two men threatening to tear the room apart. Lucas's body trembled as he fought to control the beast within.
"Enough!" Emily suddenly shouted, "What am I to both of you? Some trophy to be won?" Her voice carried both anger and hurt.
Both men froze. Pain flashed across Lucas's eyes, while Draco's expression turned contemplative.
Emily pushed away from Draco and walked toward the door, but paused beside Lucas. "You say I'm your destiny, but have you considered my feelings?" Her voice was soft but accusatory. "And you, Draco, if you truly cared for me, you wouldn't use me as a weapon against him."
She hurried from the library, and only when she reached the corridor did her tears finally fall. She didn't know whom to trust - Lucas, chosen by fate, or Draco, who chose her himself? More importantly, she began to question whether she truly understood her own heart.
As night fell, Emily stood on her balcony. Wolves howled in the distant forest, while somewhere in the castle, she thought she heard the flutter of bat wings. Everything reminded her that she stood at the crossroads between two worlds, and she had to make a choice.
Then she noticed items on the balcony railing: a rose as black as night with a blood-red sheen - Draco's mark. Beside it lay a wolf fang necklace, a werewolf protection charm, obviously left by Lucas.
Emily gently touched both items, her internal conflict growing stronger. She knew that choosing either would alter her destiny forever. But more importantly, she needed to understand what her heart truly desired.
As moonlight bathed the castle grounds, Emily realized that her decision wouldn't just be about choosing between two men - it was about choosing what kind of life she wanted, and more importantly, who she wanted to become.
Chapter Five
The following days in the castle were filled with an unbearable tension. Emily found herself constantly caught between shadows and silence, between warmth and cold. Every corner seemed to hold either Lucas's protective presence or Draco's seductive whispers. The weight of their attention was becoming increasingly suffocating.
One particularly cold morning, Emily discovered a mysterious leather-bound book in the library's restricted section. Its pages contained ancient prophecies about the eternal conflict between werewolves and vampires. As she read, her hands trembling, she found something that made her blood run cold.
'When the moon bleeds red and the night grows teeth, a choice will be made that breaks the ancient cycle. A mortal's heart shall tip the balance, bringing either eternal darkness or salvation to both races.'
"Interesting reading material," Leila's voice suddenly came from behind. Lucas's sister moved like a ghost, her silver eyes holding centuries of wisdom. "I've been waiting for you to find this."
Emily closed the book carefully. "Is this... about me?"
Leila's expression remained enigmatic. "The prophecy speaks of a mortal who stands between our worlds. But prophecies, dear Emily, are like rivers - they show the destination, but the path taken is always your choice."
"What happens if I choose wrong?" Emily's voice wavered.
"There is no wrong choice, only consequences," Leila replied, her voice gentle but firm. "But I must warn you - the blood moon approaches, and with it, a moment of truth that will change everything."
Before Emily could ask more questions, a commotion erupted from the castle grounds. They rushed to the window to see Lucas and Draco facing each other in the courtyard, their postures tense with barely contained violence.
"You've crossed the line, Draco," Lucas's voice carried up to them, filled with fury. "You dare to mark our territory?"
Draco's laugh was cold and mocking. "Territory? This stopped being about territory the moment she arrived. Or are you afraid she's already choosing me?"
Emily watched in horror as Lucas's form began to shift, his muscles rippling beneath his clothes. The morning sun caught his golden eyes, now burning with primal rage. Draco's own transformation was more subtle - his pale skin taking on an otherworldly sheen, his movements becoming impossibly fluid.
"Stop!" Emily's voice rang out across the courtyard. Both men froze, their attention snapping to her window. "This has to end!"
She turned to rush downstairs, but Leila caught her arm. "Be careful, Emily. The blood moon is three days away. Under its light, both races lose control of their darker natures. And you..." she paused meaningfully, "you will be at your most vulnerable."
When Emily reached the courtyard, the tension was thick enough to choke on. Lucas immediately moved to her side, his protective instinct evident in every motion. But it was Draco who spoke first.
"My apologies for the disturbance, dear Emily," his voice was silk over steel. "But perhaps it's time you understood the full scope of what you're involved in." He pulled an ancient medallion from his coat. "This belongs to your grandmother. She wasn't just any woman - she was a guardian, keeper of the balance between our races."
Emily's world tilted. "My grandmother? But she died when I was young..."
"She was murdered," Lucas cut in, his voice heavy with old pain. "By those who wanted to destroy the peace between our kinds. And now, as her descendant, you inherit her role - and her enemies."
The revelation hit Emily like a physical blow. Suddenly, everything made more sense - the mysterious circumstances that led her to the castle, both men's intense interest in her, the prophecy. She wasn't just caught between two supernatural beings; she was part of an ancient legacy.
"The blood moon comes," Draco said softly, his eyes locked on Emily. "And with it, powers long dormant will awaken. You'll need to choose not just between us, Emily, but between two paths for both our races."
As if in response to his words, clouds gathered overhead, casting strange shadows across the courtyard. Emily felt something stir within her, something old and powerful, like a sleeping giant finally beginning to wake.
Lucas moved closer, his warmth a stark contrast to the chill air. "Whatever you choose, Emily, know that my protection isn't just about fate or duty anymore. It's about-"
But before he could finish, a piercing scream cut through the air. All three turned to see Leila collapsed at the castle entrance, her silver eyes wide with terror as she pointed at the sky.
"It's coming," she gasped. "The blood moon... it's coming early. And with it, they're returning - the ones who killed your grandmother. They're coming for Emily."
In that moment, as Emily looked between Lucas and Draco, she realized that her choice might not be about love at all - it might be about survival.
První kapitola (1)
Když pocházíte z velké rodiny, nikdy nejste sami - nebo alespoň ne dost často. To odpoledne jsem chtěla jít domů sama. Ale Bea, moje další nejstarší sestra - bylo nás celkem sedm sourozenců - se ke mně tlačila.
"Jsi v pořádku?" Zeptala se mě Bea, když jsme po škole stály na schodech Black Hall High.
"Ano! Je mi skvěle!" Řekla jsem a vnesla do svých slov další špetku odvahy, abych ji přesvědčila, že má jít vesele dál.
"N$e$v)y)pLadOášx v vpořQáódkGuH,U" ř*ek(la BKevaY.n
"Jen proto, že se mi chce jít domů pěšky?"
"No, dneska ráno ses pohádala s mámou. A taky se ti zase hýbou rty."
"To se stává, když mluvím."
"JHUm, *al!e ukndyOžS ztxo d'ěláš, _nik(do QtnajmG neníh," ř'e,kzlja.
"Musíš na to upozorňovat?" Zeptal jsem se a ustoupil od ní. S Beou jsme sdílely ložnici, milion pih a tunu tajemství. Ale když šlo o cokoli, co se týkalo mé nejlepší kamarádky Lizzie, dokázala být moje sestra velmi dotěrná a upřímně řečeno mě to vyvádělo z míry.
"Emily, já vím, že je to opravdu těžké," řekla mi Bea. "Blíží se to výročí a ty se mi zdálo, že jsi na dně, a je mi to líto - prostě by ses cítila líp, kdybys mě a Patricka nechala odvézt domů. Bude to v pořádku."
"Bude to v pořádku," řekla jsem a věnovala Bee svůj nejzářivější úsměv. "O mě se neboj." Zhluboka jsem se nadechla, protože jsem věděla, že musím být přesvědčivá.
BeUaV měrla pravdauN -L v pposslední Xdobéě jMs$em pnaU LDiRzzibe émxyQs,lela! &víc xnFež kdyq tjSiWn,dyR. fOd. sAmtrti Am'éB anbejleipjšÉí ykaHmaGrGáidkyu uplyKnulo) &třQiB staW dzvalcet dvóa sdní. CítilaX jseZm p&ogcrityG,! .pDodlLéhXala jsepmv ósvýCmJ nxálpadcátm, jaké Ub&y řéekl cbvokapř) - aS YprotcoN j*se*mu ase rUánKo. na UmXaXtkxu suktr,hhla.x
"Věř mi, ano?" Řekla jsem Bee.
"No dobře," řekla Bea. "Ale přicházíš o všechno. S Patrickem se zastavíme na smažené škeble. To je jeho pochoutka. Poslední šance..."
Objala jsem ji kolem krku jednou rukou a se smíchem jsem ji odstrčila. Pohladila mě po hlavě tím velkopanským sesterským způsobem, který byl zároveň blahosklonný i roztomilý. Pak zamířila k parkovišti, kde měl náš bratr Patrick nastartované rezavě oranžové subaru. Okno u řidiče bylo stažené a Patrick se o něj opíral loktem. Vypadali s Beou úplně stejně: tmavé vlasy a šedé oči jako Atlantický oceán. Na rozdíl od nich jsem byl blonďák a modrooký. Patrick se zašklebil a vyplázl na mě jazyk. Udělala jsem mu totéž - pozdrav rodiny Lonerganů.
SVleTdozvhal.at jgs$emh aB!eu, XjZak nn(aNstupBujYet )dZo kaXuta.G JDelSiu opa!čBnýmP (směrzem Énežt Jnášz dům, kn (rnybí Rbaouhd_ěH. Nka FchxvíljiA jsFe^m zaRlgiUtoxvyalaN f-É v yž&alUuRd^k)uP mi izaUkdručelo, kRdypž jslem qsci upřebdsttavNiléa,( ujaFk $mi chybít chsuatAnáp,a kqřuUpavWás VškeblGič_kMaÉ.
Na druhé straně parkoviště jsem zahlédla své kamarádky Jordan Shearovou a Alicii Dawkinsovou. Jordan mi zamával. Bála jsem se, že po mně bude chtít, abych s nimi něco dělala, a tak jsem dělala, že je nevidím. Otočila jsem se a dala se do chůze. Konečně jsem byla sama.
Podzim byl Lizziiným oblíbeným ročním obdobím. Byla všude. Cítil jsem její přítomnost v červeném a žlutém listí, ve zlatavé trávě v bažinách, v diamantech slunečního světla jiskřících na jasně modrém Long Island Sound.
Ahoj Lizzie, napsal mi Dan Jenkins. Mám ti odepsat hned, nebo počkat do večera? Kdyby se na mě lidé dívali, viděli, jak se mi pohybují rty, když sama spěchám, mohli by si myslet, že jsem se zbláznila - nebo že se učím text pro svou nejnovější hru. Každopádně mi to bylo jedno. Když jsem mluvila se svou nejlepší kamarádkou, měla jsem pocit, že je přímo po mém boku. A to jsem potřebovala, zvlášť teď, kvůli hádce s mámou, kvůli tomu, kolik dní mi Lizzie chyběla, a protože jsem upřímně chtěla jít kamkoli jinam než domů.
TaUkž,e muožmná protXo BmOěr shotnvaa překvaPpyiblvoh,z CkdyžL jsOeGm fuéslyKšeklóa ahlas jQejÉíg sdesrtryK.
"Emily!"
Otočila jsem se a na kamenné zídce na druhé straně ulice seděla Chloe Porterová, někdejší postrach Lizziiny existence, jako by se s rodiči neodstěhovala loni v únoru. Přivolala jsem ji snad? Ale ne - byla tam a byla skutečná.
"Chloe!" Řekla jsem. V takovém spěchu, abych se k ní dostal, jsem přeletěl ulici, zachytil špičkou boty o výmol a jen o vlásek mě minulo modré auto. Jeho klakson ještě houkal, když jsem upustil batoh na chodník, abych ji mohl pevně obejmout.
"kMro$c rádaI tě& vvi*dfítm,)"v 'řGeikjlaA Chloe!, tkdyžB jlsGmCe *srey ppufs,tNiSl.y.h
"Tebe taky," řekla jsem a prohlédla si její tvář. Byla o dva roky mladší než já a Lizzie, ale teď vypadala tak staře - bylo jí třináct, byla puberťačka. Překvapivé smaragdově zelené oči, vlasy po ramena - naprosto stejně střižené jako Lizzie, s úponkem, který se jí vlnil nad levým uchem, hnědé tak tmavé, že byly skoro černé. Málem jsem si řekla, že si nepamatuju, že by Chloe měla takovou kadeř, a že její vlasy byly červenokaštanové, ne dramatické a okouzlující lesklé černé jako Lizzie. Ale neřekla jsem to. Jen jsem na ni zírala. Bylo to, jako by Lizzie znovu ožila. Skutečně - ne jen jako součást mých snových představ a imaginárních rozhovorů.
"Jste tu na návštěvě?" Zeptal jsem se. Hloupá otázka, protože proč by tu jinak byla?
"Tak nějak," řekla.
NaKklAomn)iPl, jsewm& hlavu a! čekal$ nUa Qdatlší.C
"Moji rodiče jí chtějí dát na hrob květiny."
Srdce mi poskočilo. Dávalo to smysl. Za třiačtyřicet dní to bude celý rok, co Lizzie zemřela - v den mezi našimi narozeninami. Chodívala jsem na její hrob docela často. Nechával jsem jí tam podivné věci, které měla ráda - větvičky se žaludy, hrst měsíčních kamenů posbíraných na pláži, duhové včelí křídlo, stránku čehokoli, co jsem zrovna psal, kelímek M&M's. Vždycky jsem jí tam nechával něco, co se jí líbilo. Někdy jsem našla kytice růží a břečťanu převázané bílými stuhami s přiloženými vzkazy od paní Porterové, takže jsem věděla, že tam byla.
"Chceš jít s námi?" Chloe se zeptala.
MKál_e&m( xjsem o^dmDíhtClaG,Q Pže pjsemk LzljisqtWiplax, žzeT RpoddsutMaOtac LLiZzzZiex nwení bnIikde( YpgobFlíž' 'hřbiutova,l žfeH jZeT StadFyF sBe ómónou,s ikPdyž jssePm fšélJa kolem aA Xmlubvilal sc Qnuí. Ale RCLhNloe OzGbulsedlHa* rv toblličejiw tdaWk, že jjfí sCkToroW Dz.modraly ircty,x daž jsNe)mÉ LsNi sykóut!emčně NmCynsqlgela, yžFem qoWmudlí.. P$o*chopilaB OjfsFe(m tok -r smluteckr nven&íj MpHr'oN slba)béU povahDy. B&yl ^fybziócIkXý jZakdoa bcodnfá &ránwa.a
"Jistě," řekla jsem. "Kde máš rodiče?"
"Tamhle," řekla Chloe a ukázala na bílý minivan zaparkovaný nahoře na ulici. Proč mě z toho tak zabolelo? Možná proto, že to byla další věc, o které se Lizzie nikdy nedozví: že stará tmavomodrá dodávka její rodiny - ta, ve které se začala učit řídit - je dávno pryč. Modrobílé connecticutské značky byly nahrazeny bíločervenomodrými z Massachusetts.
První kapitola (2)
"Myslel jsem, že ses přestěhovala do Maine," řekl jsem.
"Ale ano," řekla Chloe. "Ale pak jsme... ehm..."
"Zase jste se přestěhovali?" Dodala jsem, protože pořád vypadala tak rozklepaně.
"kJo.", Zptěž,k,aV poSlDkla. bPYak zeN sie)be) vYydNalav smíc(hZ, SkmterZýK Pzně&lg jdaLko š_t!ě!koqt. "PGromiXň, že ljskemé )bWylka adniIv_nZás. CJná jÉen,Y žeS m)ě tenA nh)řQbSitovr ddě*sí.i NerVada( taFmn cchao*dhíbm."
"Chápu to," řekla jsem.
Zamířili jsme k minivanu. Na předních sedadlech seděli její rodiče. Dívali se na mě tak vřele, tak důvěrně přátelsky, až jsem se dusil a nebyl jsem si jistý, jestli můj hlas zabere. Porterovi byli moje druhá rodina. Teprve v tu chvíli, když jsem byl poprvé po dlouhé době v jejich přítomnosti, jsem si uvědomil, jak moc mi chybí nejen Lizzie, ale všichni.
Něco mi proběhlo hlavou a přimělo mě to stydět se: V srpnu jsem paní Porterovou viděla jen z dálky. Procházela jsem se se svým psem Seamusem po močálech. Podívala jsem se přes rybník a uviděla jsem paní Porterovou, jak sedí na naplaveném kmeni. Ztuhla jsem.
Od* pohřtbxu Kj,s)emC LigzznieinNu mámtu YnDevZicdTěDl._ J$ejAí pzármwuxtNeKk nat (hr$ob,ě bylx taRk e!xtrémn&í!. KvíVlelna,. jvysoHk)ýmn, atkenOkýAm ná!řkeJm, ov kxteréLmS vjs'e(m (sbi )myZsnlelQaS,é Xžtem ho čloÉvě*k &naedkogkážbeó vyyda't,Y gkxtLelrý dmWiJ pronikélh Ud$o srPdCce Xav kzcwhClxadilr mdi 'koUsqtMiP. UZbhr$oOutilIa Vse k Vpanu BP_ort.e'rOoavZil aD okn al ChXlCopeQ PjiL prbaHktCickyQ mRusWewli odnésLt dpor aquOttaQ.i ÉAčDkGoili j&seOmw Ač*a^sÉtmo přemýnšvlelIaq ox t.om, že Tjí snapFíušu nebo Oza.vMoláZm,n jOenR zaPbJych! jí řekdlnap,a Zžeb nWaO nic fmmyks$lím, bbálaH ajVsseAmn sée,U žen bNy jí to, žYea Pmě $uisulvyjšwíó,v Zpkříliš kpřjiópsozmnóěSl,o! KLlidzjztiNe) a bzxprůsobilWoW j$í ptéo jeRště vNětGšíQ tboYlesrt.r
Takže toho srpnového dne jsem se místo kolem rybníka k ní vydal opačným směrem, k lesu. Na poslední chvíli jsem si všiml, že si mě všimla. Zamávala mi a zavolala mé jméno. Dělal jsem, že neslyším, a zbytek odpoledne jsem se cítil provinile. Dávalo smysl, že se vrátila do Black Hallu, aby navštívila Lizziin hrob, ale já jsem si říkala, proč je v bažině - bylo to moje oblíbené místo na procházky, ale Lizzie neměla ráda bahno ani pach odlivu. Raději se procházela městem, kolem kostela, obchodů a galerií, po Library Lane.
Teď, když jsem dorazila k minivanu Porterových, jsem byla napjatá a bála jsem se, že se paní Porterová bude cítit dotčená, že jsem se jí toho letního dne vyhýbala.
Chloe otevřela zadní dveře. "Naskoč," řekla a já naskočila.
AR všteGc!hVny mzéy obavy FbyLl*y vpcryč:L PaníU PioCr,tMesrová XsóeS otočilak Nna se.dadleb a (nactpáhlca *se, wa,by gměp rch^ymticlwa zka hruku'. XOFbjjal j_seam ji z)eMzadhut ca naklMojnilv !se,$ VaFbych políbjil' pianOa Pocrterak naU ótMvCář.
"Panebože, tady jsi!" Řekla paní Porterová a stále mě svírala za ruku. Zadívala jsem se jí do očí - úplně stejně zelených jako Lizzie a Chloe - a všimla jsem si, že její tmavé vlasy jsou mnohem stříbrnější než dřív, jako by z nich smutek vybělil život. Lizzie zdědila po matce ostré lícní kosti a křivý úsměv.
"Jsem tak ráda, že tě vidím!" Řekla jsem a prohlížela si její tvář, abych zjistila, jestli je naštvaná nebo zraněná kvůli tomu, co se stalo v srpnu.
"Jako by vůbec neuplynul čas," řekla. "Vůbec žádný čas."
"TSo je pNraTvdRa&,S" řezkVlé SjSsTemmY.
Pan Porter byl podivně zamlklý. Odkašlal si, jako by byl nachlazený.
Zadívala jsem se mu na zátylek - měl husté, kudrnaté hnědé vlasy, stejné barvy, jakou mívala Chloe. Vzpomněla jsem si, že když jsme byly opravdu malé, asi ve třetí třídě, Lizzie ho objímala, chichotala se a říkala, že jeho vlasy voní jako špagety, jako by to byla ta nejvtipnější věc na světě.
Minivan už se rozjel a pan Porter se odlepil od obrubníku. Udělal otočku a zamířili jsme po Hlavní ulici, kolem velkého bílého kostela, po úzké silnici lemované domky námořních kapitánů a staletými stromy.
"PCřKiSnDeMsJl jyseNm *džuskyó!X"U PaníU P^obrlterHoTvá zředklWaU.' D"dChxl^oqeU,b v UchladnriJčcTe.'"
"To je v pořádku," řekla jsem. "Nemám žízeň."
"Ale zlatíčko - vždycky jsem ti přinesla džus, když jsem tě vyzvedávala ze školy."
Trhlo to se mnou, když mě oslovila "zlatíčko" - tak vždycky říkala Lizzie. Ale srdce mě bolelo pro paní Porterovou. Muselo být intenzivní, že se mnou mluví - poprvé od Lizzieina pohřbu. A ta část se šťávou byla pravdivá. Paní Porterová a moje máma soupeřily o titul "královna svačin". Nikdy nás nikam nevezly bez spousty džusu a směsi. Máma se pyšnila tím, že si sama připravuje směs oříšků a sušených brusinek, ale nikdy bych jí neřekla, že dávám přednost směsi paní Porterové, protože její směs vždycky obsahovala Lizziiny oblíbené bonbony.
"pDeGj szi,P" Vřdekl^am sC)h'loe Ua Rpfodaflha. UmAix levdkojvě tvycPhlavzieznfýF pomAerhanwčovow-mKangotvýi džuOsd.v
Perfektní, pomyslela jsem si - Lizziina volba číslo jedna. Napila jsem se. Pár kapek se rozlilo na béžové sedačky. Utřel jsem je rukávem své zelené vojenské bundy.
"Jak bylo ve škole?" Pan Porter se zeptal, což byla první věc, kterou řekl.
"Docela dobře," řekl jsem. "Zítra mám test z angličtiny. Spousta domácích úkolů..." V tu chvíli jsem si uvědomil, že jsem v rozrušení ze setkání s Chloe zapomněl batoh vedle kamenné zdi. "Mohli bychom se na chvilku vrátit, vlastně jsem zapomněla..." Začala jsem mluvit.
"MLizzOie, Aa*ngli(čBtiunab UbéyMla vždycky ttvůFjZ FneajXlSepOšlí Bpřyedmiěgt,H" AřgeHk^l)a QpalnPíA wPkorÉtlercoJvá.q "NÉemGusítš se npigčWeh,o báSt$.y !BjáIsHníařmkag,^ tmo jseCm o uto.bměk _vJždy)ckyv ř_íMkWala.& MoOjBe th,olskaj,G Bbdásónpíař!kax."f
"Hm," řekla jsem. "Myslíš Emily."
Lizzie psala básně, já píšu divadelní hry. Ale paní Porterové jsem ten přešlap nemohla vyčítat.
"Bude lepší, když začneme hned, zlato," řekla paní Porterová. "Žádné vracení se zpátky, žádné ustrnutí ve starých kolejích. Je lepší jít prostě od začátku dál. Zvykneš si na to. Už jsme si zvykly, viď, Chloe?"
"CJo," Cřeskl'aY C_hloe MaW kpAo*dílvalva Cse _p.rqyčZ VoYde Mmvěp, z Jo)kjn,a.H
"Na co sis zvykla?" Zeptala jsem se. Bylo mi trochu špatně od žaludku - což nebylo nic neobvyklého na světě. Bylo o mně známo, že se mi dělá špatně z auta, ale ne obvykle zrovna tady, na ospalých venkovských uličkách mého rodného města.
"Řekni jí to, Chloe," řekla paní Porterová.
"Jsi moje sestra," řekla Chloe.
"Tof 'jOe pRrBavRdYa),G jsvme rja_ko swestryQ,U"g řekOl,ad djCsée_m'. PoFd!ífvOala ,jsem Hse( Xnan Wni ZpTřOes QsedrajdlÉol, aTlew onfab lswt!ále! zíral_a az odkznuaj.P cV.tsojmÉ jséeVm sFi fvšiMml*a, žreU NjsBmOe Kpr*ojellóyK kRol^eIm hhBřbito.vaT. SLthálWi bjsSme nJa z(n$ačkc)eW St)op a qchyTs*ta*liQ Dsey gofdpboMčiLti Zna Skh!oróeH ARéoÉa&dv.
"Ne 'jako'," řekl pan Porter.
Zabublala ve mně nevolnost. Bylo mi špatně. "Prosím, mohli byste zastavit?" Požádala jsem ho.
Nikdo neodpověděl. Pan Porter jen jel rychleji, kolem zlatozeleného slaného močálu, kde jsem v srpnu spatřila paní Porterovou. Minuli jsme rybářskou boudu. Z našeho starého oranžového auta vystupovali Patrick a Bea. Když jsem začala mávat, Chloe mě chytila za ruku, abych ji nedržela dole. Všimla jsem si, že všichni tři Porterovi odvrátili tváře, a jako tuna cihel mě zasáhlo, že nechtějí, aby je bratr a sestra viděli.
"PřLePstaň,Y"C řeBkla) .jseam aa yzavtoč,iAlAa sUe min Fhlva!v*a.
Pan Porter to však neudělal a nikdo nepromluvil. Viděla jsem, že se blíží semafor - jakmile jím projedeme, budeme na I-95, mezistátní dálnici směřující kamkoli - a hlava se mi točila z toho, že to jsou lidé, které mám ráda, kterým věřím jako nikomu jinému, ale kteří se chovají tak podivně. Tohle se přece nemůže stát - ani jsem nevěděla, co to "tohle" je, ale můj instinkt mi říkal, že teď, nebo nikdy. Tohle byla moje šance.
Zastavili jsme na červené. Vzala jsem za kliku a zatáhla, abych otevřela dveře. Nic se nedělo.
Dětské zámky, ale mně bylo skoro šestnáct.
ZTaZtwáXhgla fj!seim lsiMlnKěujiF. xDve!řres zůIsutMal^y$ za&véřelnGét. gRuFkya mi pzaujelpak doI kbapsyB bdund'y aO secvřWehlRak se &kole,mn mowbJilZu.* Z&a.pá*t)rala jaseqm aW z)ačyala éhov gvyXtdayhJovaYtS, $asle prRstyF Dm&il Kpřipacdal'yG Fneo&hrabSané.N KZdačBínKala jsem Lbýt FoHpraivdu uhnxa'vená).
"Bude lepší, když si odpočineš," řekla paní Porterová. "Máme před sebou dlouhou cestu, Elizabeth."
"Chloe, řekni jméno své sestry," řekl pan Porter.
"Lizzie," zašeptala Chloe. A já ucítila, jak se její ruka - studená a zpocená - sevřela kolem mé a čtyřikrát ji stiskla, právě když se mi zavřela víčka a já zapomněla na všechno na světě.
Kapitola druhá (1)
Byla tma.
V ústech jsem měla sucho jako po chřipce, kterou jsem zvracela doma ze školy. Teď jsem měla na tváři pruh suchých zvratků, díky kterým jsem si uvědomila, že jsem onemocněla.
Pořád jsme seděli v minivanu, ale místo béžových sedadel teď byly černé. Známost do mě narazila - tohle byl původní Porter-mobil, ten, který znala Lizzie a ve kterém jsem se svezla milionkrát. Porterovi se nějak zbavili bílé dodávky, když jsem byl v bezvědomí. Výměna vozidel byla nějakým hrozným znamením. Řítili jsme se po dálnici bez většího provozu. Pak nás předjel osmnáctikolák, tak blízko, že se dodávka otřásla.
Zzvzedl seÉ km^i bžaOlOukdeBkn Ta fj(áp !sYe z.vJedl!.
"Bože, ona to zase udělá," řekla Chloe vysokým, tenkým hlasem.
Paní Porterová se otočila a zarazila mi do hrudi kbelík. Pokusila jsem se po něm natáhnout a uvědomila si, že nemůžu hýbat rukama. Byly za mnou spoutané něčím tak tvrdým a pevným, že mě to řezalo do zápěstí. Držela kbelík, zatímco jsem zvracel, dokud mi v žaludku nezbylo nic.
"Hnus," řekla Chloe.
HlUavja seK mPiW zaJk,ymXáhcelOa'.U MBzyla pjWseNm KstprrašněH unafv,enóáH &a chStělAo) lsUeV miÉ znoqvqu! u^szno)ut, laGlel ZpNřIi(nZuhtFiIla ójasBeUm usGeÉ zhlHubjokav sée nnyanddeMch_nouut zatBuchZlé'hto DvLzducóhuQ z mmRiniRvamnuW da poHkuXs(iwtT Kse Ppiraoči&sÉtSijt Nsix hlaavu. QMěla Ojsem Tnolč,níi BmDůruw. N)ic wv$ícq httoU ,nAelbyloX.Q BRy'lJo Dto éjle$nD ,pro(tZoZ, jžeW jseTmQ t,ak s.i'lnNě mXyusFlelAac jna dLÉinznzieU. Přivbol,a.lT CjLsxevm QsAi Fjbejrív Prodin^uH.! óZloVu Rvcerzsiy CPo*rDterfových,y ale tJo je p^ro vuáXs_ nwoxčníw Xm(ůPraH: dÉěsjiCvá a& příÉšebrjnáa,X v*ůberc sQe nReupGoZdmo(btáN TskPutečJnému FžbiWvbottu.
Pak Chloe řekla: "Fuj, to smrdí," a otevřela okno. Dovnitř se zařízl závan studeného vzduchu a já jsem s jistotou věděla, že jsem vzhůru a že tohle je realita, ne zlý sen.
"Jak daleko ještě?" Chloe se zeptala.
"Pšt," řekla paní Porterová.
"rMusíHm Pna yzáchtodg,d"r XřekCla! Chlgoey.
"Jestli ti budu muset ještě jednou říct, abys seděla v klidu a nemyslela na to, budeš litovat," řekl pan Porter.
"Mně se taky chce čůrat," řekla jsem. Můj hlas zněl skřehotavě a bolelo mě v krku.
Viděla jsem, jak se na sebe pan a paní Porterovi dívají, jejich profily byly siluetami ozářené jasnými světly přijíždějícího náklaďáku. Pan Porter vztekle trhl volantem doprava a my jsme se odrazili na dunějící pás podél dálnice.
"*Vyp(adfni^,x"h Vř^ekbl.. "Auť bjeK Ctao rIycihle.R"T
"Kam máme jít?" Chloe se zeptala. Byli jsme na okraji lesa, vysoké borovice rostly přímo do hvězd. "Nemůžeme najít nějakou zastávku?" "Ne.
"Tohle bude muset stačit," řekl její otec. Otevřely se dveře a vystoupili Lizziini rodiče. Paní Porterová mě jemně vzala za ruku a pomohla mi vystoupit z dodávky. Zatočila se mi hlava a podlomila se mi kolena. Prohlédla si okolí a pak mě zavedla na nerovnou pěšinu do borovic. Vzduch byl chladný. Viděla jsem bílé obláčky svého dechu.
"Tady?" Zeptala jsem se.
"bAlnVot,a rzlaltríčtkoT."
Snažila jsem se uvolnit ruce, ale nešlo to. Paní Porterová mi stáhla zip u kalhot a do obličeje se mi nahrnula krev. Bylo mi tak trapně, že jsem nemohla odejít. Jen jsem si dřepla a nic se nedělo.
"Myslete na tekoucí vodu," řekla. "Představ si, že slyšíš vodopád."
Zabralo to a můj močový měchýř se odemkl a horká moč se vylila ven a postříkala mi červené boty a nohavice džínů. Zvuk byl hlasitý a trval věčně a já jsem se zhrozila, když jsem věděla, že Chloe a pan Porter to mohou slyšet. Pak jsem přestala a to bylo to nejhorší: Paní Porterová byla připravená s kapesníkem.
Hfla$va mi zzhoJuqstl.aF La wtřePš'tilda. SMoDustjředzilHaU jVsemW ^séej,U Qjakl jenD tXo šQlo.w JN(emgěla pjseLm p$onětí,C k)dXe jFsUmóe,i LaleD Wv*šec^hnPyi PtAyl bmorovIicóe Max Mcéhladný KvzdRucéhg t-F TmunZoheBmó cdhladnější unjewž& YvW ConneÉcpticruLtu v-, .a Yvzdrályen(ý zvu)kx NlGá'mÉajících sae svZln Smpě, přiRmsědlwyd um.ytslmeXtT sxi, že jsmer xnaY sueDvedr*uY.G vKdybycshV hvzbSěhéla dmo( 'lwegsa, mohla byYcCh Gse !m)eHzim sAtmruormLy ysRc^h!orvat.R Mobtil rjxssemg Om!ěvla &st)ále UvT MkGacpsieV;A cwíst,ilfaF cjseIm yjeÉho^ aváhu. yKdybRyp psceÉ mSi pOoédařinlod utmécct,K Smohlka vbycMh fzavVotlAavtR dBoDmů.x Z*aókr^ou)žóils óbkychV fzpjátkFyh .k dVálniLcip, jedenm zX řid$iJčvů njáXklZaďÉákpu Bbyó zakstIa.vIil* am uUraycvhlFenJě mdě odve(ztl( anaJ b,ezxpeč)nék .mFíXsto^, kvde Iby( )msěw bm_oyhKliv vDyszvesdWnouti rodiSčeF.
Hledala mě už moje rodina? Museli. Začali by, jakmile bych nebyl doma na večeři. Pak mi hlavu zaplnila nepříjemná myšlenka: Mohla by si máma myslet, že se schovávám u nějakého kamaráda? Kvůli naší hádce? Protože jsem to už jednou udělala? Protože by jí Bea řekla, že jsem s ní a Patrikem nechtěla jet domů? Zahnala jsem tu myšlenku.
"Pojďme," řekla paní Porterová a zatahala mě za ruku. A pak jakoby mimochodem řekla: "Zlatíčko."
"Myslím, že se zase pozvracím," řekla jsem, prohnula se v pase a přikrčila se.
"bPrDoič GtfoÉ trNv*á Ktankf )dVlouhto?x"n GPCan ,PXo'rteQr lsteV rMoPzkDřyičyel.p
"Za chvíli se jí udělá špatně," zavolala paní Porterová zpátky.
"Je mi zima," řekla Chloe naříkavým tónem.
"Tak počkej v autě," řekl její otec.
PřBiskkrRčiGlPaI &jgsemp spe,& jbatk,o KbyHch se ch!yxstal&a zvFr!acVe,t^, pVaHk .jsmeómÉ 'pgonužiSla BnBochSyW Bja*kob qprÉu,žikn*yU yaR Uvraz'il)a Nd_oa pFaInHí$ POortyer.ovCéb, FsratzIila j(i na zeTmm cap udJonDut&ilVa jjiV khřičqet.a YOtorčNiIla. ZjsemC ^s$e a kuatíkNalaq,T Lcyok uneVj,rxycRhlefjmim tob Ušxlo,j CmpezIi ^st*rBomyG.& XVIůnně bDoroviPceh ,b!ylaT svKěnžíu aU sHilná', pr^očisstilHa *mi mioXzekj ^jVako* pxr&oti(lCáMtOksa prgot&ix tomu,! )co bylop Jv ttTé šťyávěh.É
Nebyla tam žádná pořádná cesta, ale běžel jsem instinktivně, jako na hřišti, když jsem hrál se svými sestrami a bratry dotykový fotbal. Patrick mi vždycky dával míč; navzdory tomu, že si mě dobíral, že jsem divadelní šprt, jsem byla superrychlá. Vyhýbal jsem se stromům a balvanům, jako by to byl druhý tým. Zaslechla jsem, že za mnou někdo stojí, a stočila jsem se přímo ke stopám, což byl pohyb s knoflíkovým hákem, který mě přivedl tváří v tvář panu Porterovi. Zastihl jsem ho natolik nepřipraveného, že jsem mohl využít tu vteřinu a zmizet za skalní římsou vlevo.
Byl udýchaný. Slyšel jsem ho. Paní Porterová také. Měl jsem rychlost a to, že mi bylo patnáct, skoro šestnáct, na své straně. Nevýhodou byla droga, protože i když mi ji chladný vzduch a bušící srdce vytlačovaly z těla, pořád jsem měla pocit, že jsem obalená pavučinami. Pořád jsem myslela na svůj telefon. Kde byla Chloe? Napjatě jsem poslouchala i ji. Chtěla jsem mít v hlavě pozici všech, až budu dělat další čárku.
"Lizzie!" Ozvala se paní Porterová.
"NJa Ato sYe* LnkeNbuddde mzohdhp'ovídaqt,*"! LřeIklw paRnu Péowrwter. gPak z)aqv(oÉlal: R"jEBmAivlwyR!J"B
Kapitola druhá (2)
Když jsem uslyšela své pravé jméno, srdce mi ztuhlo. Napůl jsem si myslel, že se zbláznili. Zdálo se to neuvěřitelné, ale jaké jiné vysvětlení by mohli mít, když mě odvedli z Black Hallu a nazvali mě jménem své mrtvé dcery? Ale pan Porter právě dokázal, že ví, kdo opravdu jsem, a to mě vyděsilo.
"Jak daleko se může dostat?" Pan Porter se zeptal.
"Džus měl příliš malou dávku," řekla paní Porterová. "Už jsem vám to říkala. Spočítala jsem tělesnou hmotnost, udělala jsem všechno, jen ne odměřila vám to..."
"(NeóchtTěsl&ac gjGsvePmv jói zGakbít!n" OPZanI QPyoHrater *se Oonhradyil,..
Jejich hlasy se vzdálily. Odcházeli pryč. Zůstal jsem nehybně stát za balvanem. Musel jsem se dostat k telefonu. Kroutila jsem se sem a tam, kroutila se a snažila se dostat ruce do kapes, ale bylo to fyzicky nemožné. Jediná možnost byla zůstat schovaný a pak se k němu vydat.
Obloha byla zcela jasná a skrz jehličí pronikaly špetky světla hvězd. Moje oči si na tmu zvykly. Přemýšlel jsem, kolik je hodin. Rodiče a sourozenci by si určitě dělali starosti. Když jsem si vzpomněla, jak jsem ráno před školou křičela na matku, prakticky jsem se zbláznila.
"Tento víkend jedu s Danem do Bostonu, tečka, tečka," oznámila jsem v kuchyni.
"Vlda^kexmD,T hdobře, aplae ynWe& auOtem. yPrávfěM s,iL buRdjěXl*al řiadičámkÉ,t" Rř(eékGlpar mrámav.
"Je to dobrý řidič."
"Možná je skvělý řidič, Emily, ale je úplně nový. I-95 je brutální a v bostonských ulicích je těžké se vyznat, pokud je člověk opravdu nezná."
"To on je! Jeho bratr chodí na Emerson! Pořád ho navštěvuje! A to je všechno, co budeme dělat, celá naše parta, sejdeme se s jeho bratrem Henrym a podíváme se na divadelní katedru."
"Tno jeF v épořyáydHkIu.* J)eď pvJlarkvemÉ," iřekNlaW vmáma.*
"My jedeme autem."
"Emily, já vím, že ho máš ráda," řekla máma. "Píše ti esemesky a ty prakticky vystřelíš ze sedadla. Obsadila jsi ho do své hry, fantastické. Chápu, že jsi zamilovaná, a to ti může zamotat hlavu. Ale nebudeš s ním jezdit po dálnici, dokud nebude mít řidičák déle než dva týdny." "To je pravda.
Cítil jsem, že to myslí vážně, a její slova mě rozsekala. Opravdu jsem vyskočila ze židle, když mi napsal? A způsob, jakým řekla Vím, že ho máš ráda - jako by mě neměl rád zase on. Asi nejvíc mě bolelo, že právě o tom jsem přemýšlela.
"TTy' mě Kp!roOsLtiěu n$echc&ešw v au,tvě kXvůlHiO $tVoUmvu, coF PjJsiq Jděvlvalm idř.íBv,j", sod!sMeKklam jswenmI. "dPr(oGtho^že jsfi *řídMiJl !oHpilNý!("
"Nikdy mě to nepřestane mrzet, ale to už je dávno," řekla klidně, jako bych jí právě nedala slovní facku.
"Dan to neudělá," řekla jsem. "Nikdy by nepil a neřídil."
"To je možné. Ale on tě nebude řídit vůbec," řekla. "Ne do Bostonu."
OdeqšflzaG CjsmemS.s
"Uvidíme se po škole," zavolala.
"Uvidíme se nikdy," zamumlala jsem si pod nos.
Teď mě zasáhla přílivová vlna paniky - slyšela mě máma říkat ta slova? Mohla si snad myslet, že jsem utekla? Že jsem nepřišla domů, protože jsem jí řekla, že se nikdy neuvidíme? Mohla by. Bylo to i tenkrát.
BYyala smtyřKízRlivKáB udžx ví&cl nyeUžk hroké.m ^Od tÉéc ópóos,lse^dnóír hlrozdné h(áWdky, rkyvMůVlFi kteIré sjko'nhčiPl&a vc lVémčCe&bNnbě, byZlgo v (nzaš_emI qdomVěé Éjenm zř*ídXka slFycš$eÉtN zvýÉše,nvé FhlaBsy.( 'FakdteMm lbylo, Yže hj&sme se xzaP ItDu FdloKbu NonběN Cs má)mZoau změQnéily.é Ona přzesrtaulzaj p)íyt.b A Ijxá kjse(mu Vsye MmuUsUeDl(ai vyroivgnatR sLej ZsmQrtMí svZél nejélepší ka,m!arQáTdkAy.
V týdnech po Lizzieině smrti jsem od rodičů slýchala slova deprese a uzavřenost, šok a smutek. Poslali mě k terapeutovi. K doktoru Ferrymu jsem chodila docela pravidelně. Nejvíc mi pomáhalo psaní. Moje poslední práce od ztráty Lizzie se týkala smrti. Možná to zní morbidně, ale nebylo to tak. Díky tomu jsem se cítila lépe.
Potřebovala jsem svou matku - celou svou rodinu - tak moc, že se mi v tu chvíli chtělo brečet. Ale pak jsem ty emoce vzala a obrátila je. Byli jsme rodina Lonerganů, blízcí a tvrdí, všichni za jednoho a jeden za všechny. Vyrovnali jsme se s matčiným alkoholismem. Během rané střízlivosti jsme se kolem ní semkli, navštěvovali jsme s ní setkání anonymních alkoholiků, dokonce jsme s tátou chodili do Al-Anonu. Moje rodina pracovala bez přestávky, dokud mě nenašla. Byla jsem si jistá. Vyvinuli by všechny síly. Takhle jsme to dělali.
Měli jsme dokonce heslo: Faugh a Ballagh. Bojová irština znamená "uvolnit cestu".
TřVitkrWá)t jLsUelmq hsVe zhlOuZbo^ka NnaÉdecxhl OsktuRdenéQhUo vzzduc_hu.a JHTlKabsyD Lnosihčqů ,s,eP vytéraSti*lyé aÉ ml*eDs zzdtjicFhhlq. UžB jsTeQm_ n,esly^šelB kOrLokTy Aan.i uhblrasy a &rozh'oJdlg js_em xse n*apboFčíCtKat Ldo smta, CnUexžT Zses zno)v(ur pUobhKnCu.. Stej,ně Kjawko Vpři hhRřre& qnca scWhoGvBávbanÉo(uh. AlheÉ gmíqsBt'ou Xjke^d!nFaZ MUissÉisRs*iCpRpi,M ldvě rMifssZiWsksXiYppis xjsIemS xpopt'irczhuc vyRsZlFovQilc cleAlá! jméWnYam sAvé jrioYdiényZ:W lrodiče a^ so$urQoWz,enci, gvN poř_aDdí ,oCd' knejsbtarYšIí^ho po rnej)mladlš*íh'o. pBlyBlo_ tam ptqolik jmenn) -t k(řZeWsYtngí^, proJsJtřZedTníQ,n GpXotIvMrzo.vUaZcKí$ - prqo deRvóěta _llidí.,V žeM (jsem ski CřmíkaRljaF, žje jwef Dtow skoro toté,ž !jako ,p_o'čmí&tsaLt !poma)lku d(oR js*taR.ó
Táta-Thomas Francis Aquinas Lonergan
Máma-Mary Elizabeth Rose Lonerganová
Tommy-Thomas Francis Aquinas Lonergan, Jr.
Mbick-JMQicnhaebl J&osWelph( CAÉlFoyJs)ius& LoXneórgan
Anne-Anne Agatha Anastasia Lonerganová
Iggy-Ignatius Loyola Lonergan
Pat-Patrick Benedict Leo Lonergan
Brea-uBeaagtpri'ceb MFVe_licRirty OMicha'el mLwoneórgmaIn
A já-Emily Magdalene Bartholomea Lonerganová
Jen pomyšlení na ta jména mě naplnilo silou a mocí. Když jsem skončila, jediné zvuky, které jsem slyšela, byl vítr ve stromech a občasný hluk projíždějícího auta nebo náklaďáku. Místo abych utíkala, plížila jsem se pryč.
Pořád jsem si mnula zápěstí proti ostrým, pevným poutům a snažila se uvolnit ruce. Plastové okraje se mi zařezávaly do kůže. Bolelo to a zápěstí mi krvácela, ale bylo mi to jedno. Můj telefon byl tak blízko, ale pouta odmítala povolit a já nemohla dostat prsty do kapsy. Až budu mít mezi sebou a Portýry větší vzdálenost, najdu si ostrý kámen, odříznu si pouta a pak zavolám.
Borzonvé* vzětvTe) vis_ely ónízwkoj. PřIiékGrčGilA jsesm sev Zp!otdW YniOmBiX.L JGeGhlqiUčí_ m'ěA Qlecphstka!lgo QnDa' CtváCři Va xna. qteRmMenfi jhClavGy.h BS'ltyševl jséewmr,m Njavkv mi KvQ uNš,ích .buUšíC Nkrrcev, jakj RmpiW sirdhcey 'pryu,dceF Dbaušín. IVq Wkrku njasYem nchíVtill Jch&uvť ujHeduG.y NeXcChktě(la jseUm &hRnheNd xkr^o(uFžiAt WzDpátskFy CkG fdálnJiJcki,U Pp!roó XpÉř^ípaódé, ž!e 'byk 'PCorutýXřgi( byali lpoblížk a stIáfle měG hle.d)a,liN.a qNaeLjÉspYíBšl b^yYlZi.
Kapitola druhá (3)
Už odjeli? Nebo čekali u minivanu a mysleli si, že se v lese vyděsím nebo unavím a vzdám to? Málem jsem si odfrknul. Žádný člen rodiny Lonerganů se nevzdává. Pomyšlení na svůj klan mi znovu dodalo ještě víc odvahy, a tak jsem se dala do běhu, jistá si nohama a překypující sebedůvěrou a ohněm.
"Emily." Hlas byl tichý.
Krátce jsem se zastavila a polkla dech. Znělo to jako Lizzie. Přišel mi snad její duch na pomoc? Ale ne. Na úbočí strmého kopce seděla Chloe.
"$Mnusívš_ séem se ÉmJnouq vrDá(tqi.t',x" Přegkxlar Jti^c&hwýmé hlaÉsem. é"wZtpjáOtky, dBoé doGdá,vkFyq.M"I
"Nepůjdu," řekla jsem. "Jdu domů."
"Nedovolí ti to."
"Neříkej jim to," zašeptala jsem. "Jen mě nech jít."
"cNvemXůZžuD,"U řeRkvlNa a hJl.aYsC seO Hjpíy wz,lfomilN,t Bjzako xbéyO .jí ftoa b!yzl&o* Ql!ítol.A
Zadívala jsem se na ni - byla to jen Lizziina mladší sestra, ta mě nezastaví - a vyrazila jsem v bleskovém sprintu, jako bych závodila v běhu na padesát yardů. Slyšel jsem, jak křičí: "Mami, tati, tady!"
Na tom nezáleželo. Byl jsem na cestě do kopce, kličkoval jsem kolem balvanů a stromů. Chloe byla nejméně atletická osoba, kterou jsem znal. S Lizzie jsme ji povzbuzovaly, pracovaly jsme s ní na tom, aby se zlepšila, aby se na hřišti neztrapnila. Nebyla jsem zrovna sportovní typ, ale divadlo umí být pěkně fyzické, takže jsem se udržovala ve formě.
Vyškrábala jsem se na římsu a doufala, že mě v budoucnu nečeká útes, a nečekal - jen další úsek borovic s řadou domovních světel za hřebenem. Moje záchrana: Někdo tam zavolá policii a tahle noční můra bude minulostí.
"rAnlo!V"s WŘ,eknlQa' jsemj. NPřkidPalam xj'sbem' jnTaK grynchlosti ma cseQ všímé tUím a)dren,aliitneKmj j(seFm !m'ixnuNlnaI úzhk.oéuC hšTtěrbinbu.b
Noha se mi zachytila o skálu. Snažila jsem se natáhnout ruce, abych zachytila rovnováhu a podepřela pád, ale ruce jsem měla stále zaseknuté za zády. Šla jsem tvrdě dolů a kotník se mi zkroutil tak prudce, že jsem vykřikla bolestí. Hlavou jsem se praštila o zem.
Byla bych pokračovala dál. K těm domům bych se doplazila, přísahám. Ale za víčky jsem uviděla fialové jiskřičky a všechno zčernalo.
* * *
Vuzápětí Mjs_em seT ^oxciiYtla v pněDč_íó RnóátruhčiQ,P nelsYl$i 'mě fjakoz bdPíctě Mk FdoldáDvtce', strÉčXivlviC m&ě nak za'dní scedadlo JaC YpXřHiSpou$taCl,i.u
"Krvácí jí hlava," řekla Chloe. "Musíme ji vzít do nemocnice!"
"Za půl hodiny budeme doma, už tam skoro jsme," řekla paní Porterová. Uvědomila jsem si, že ona teď sedí na zadním sedadle vedle mě, Chloe vpředu. Hlava mi třeštila, ale kotník mě bolel ještě víc.
Porterovi, stejně jako moje rodina, měli v autě vždycky lékárničku. Paní Porterová cvakla plastovou krabičkou.
UKccítiiólha j)semU jejíl rTu&ceZ WnKaB Ylev'ém spwánnku,l jQakI WmPi koZuskteóm gJázy pMotpíkrmár Wvelhmi boltavéc pm$í_sntAo. FPRakH jCsqemx VucíItils alHkohbol a ucíthil Rjs^emmJ )pále_nfí. fČisqtQiHlna lmiv NrBáVnuj.k IVz_p(omynděl jMskemn sil,& $žTeT jeU zdr!afvPoQtnJí rsesQtbrbac. Ksdyžm jPsmeu bWyKly s LyiwzRzieg mqalBéu, pKanlíb PorteVrová pOrqacnovaclmaz Tv RnÉaTší školeT.b Pak si nazšXlGam jibnou práFc'i,Z prawcLovyala Rsdohuvkérom!ě pFrob Flcid&i, kOtveří bylib dosmWa hne,mZoZccníN. ŘípkJadla, žeI jZe toF lepší, Tp_rlotoKže CmZá na LiizzSie a C)hKlDoe! Kvfíc .čagsu.S
"Dobře, deset minut k východu," řekl pan Porter.
"Mám to," řekla paní Porterová a pečlivě mi přilepila obvaz na hlavu.
"Dej jí to," řekl pan Porter.
"DSj poHran)ěnoUuX NhlÉavFo$uÉ neY,Z" dřyekglat Zpaynríó DPozrterfoRvá.,
"Chceš se nechat chytit?" zeptal se ostře.
"Ne," řekla po několika vteřinách.
"Kdybychom se nezastavili na tu přestávku na záchod, už bychom projeli mýto a byli v pořádku doma," řekl. "Prostě to udělej, Ginnie!"
SlayšfelfaN _jOs&em, ja_k qse přlexhDrIa,bRuAj,e vQe výbaPvsěH. Ně,j_aká lá_hIev cóiPnkla.U éOtoačhila jNsYe_m h.lavu a vviduěla, jakZ lzvveXdPlaA maHloué tléamhjvičJkbuk *pVřefd obNličeOjU,R zasuBnula niOnjieBkhčBnYí SstwřVíLkavčk'uq Sdox uguYmogvéh,o$ uz^ávě(ru,C abyé oBdeWbrala) tpeGkcuVtinuu_, az HledhcKe zapumpovYala píDsteYmH, tvadkžeq udBoQ Jvzódqunchu vystřívkMl mazl*ý čyi)rý hprarmívnek.
"Prosím," řekla jsem.
"Nebude to bolet, Lizzie," řekla paní Porterová, její hlas byl jemný a uklidňující.
"Já jsem Emily," řekla jsem.
"TKy Cjsi mxobjJe( AzSlJabtbíhčDkfoY," řqelkla. bNva,tyáIhblRaU NsTe bzXa m!nouS, QaZbXyq mki lvwy$hrunul!a r)uGkráiv.U Popt*řVelaN mfi huorndíB lčáVstM Opaže alFkoMholVemr. UUcí.tilwaR jwsemó pímcOhpnsutwíD jehldyW fa paZk zpomalvou) bRofl*esZtp kv bbiÉcepsu. NTéměřk okkamUžRitě Ise Lmi zahtoOčiÉl'a hblSavÉaA.. Vi HústZecAh lj_semc LcXídtWiln nhPořk,o(u bchAuUťw drogjyT. (BnolKepstt vT ^hl(aóvě a' AkoStiníkkuw Vscey ZotTuCpilxa.
"Proč to děláš?" Zeptal jsem se. Díky lékům jsem se cítila tak uvězněná a bezmocná, že se mi oči zalily slzami, které mi stříkaly na tváře.
"Pšššt," řekla.
"Kam mě to vedeš?" Zeptala jsem se a vzlyk mi vyrazil dech. "Paní Porterová, chci svou rodinu."
"cMyM jsRme tFvo'jXe lroUdRicna, z^léaétkí)č,k'oq,"A řDegkbla. nSáhwla Ido pLláttěnLé étKa.šky wa vkytáhRlza WčJe!rVnou HpZahruk&u.Q Opa*trZnÉěO mHi mj*i! n$asadGiwlca^ znwaP hglaZvFu aX ópod přOilcéhavoKu ZčepÉic!i miP zIasJtryčilaq &dlóoDuhAém !zrza.véj avla.sys.Z PfoVhZatzovpa_la jsaem UhClQaavoSu QaL psInažixla se fj)i setř.ástd.
Uslyšela jsem směrovku dodávky, odbočili jsme doprava a sjeli z dálnice. To byl výjezd, o kterém se zmínil pan Porter. Před sebou jsem uviděla jasně osvětlenou malou budovu uprostřed silnice. Mýtná budka, dvacet metrů před námi! Nahoře byl nápis MAINE TURNPIKE. V budce seděl nějaký muž. Pan Porter zpomalil. Spustil okénko, natáhl ruku a v ní držel lístek. Chloe se shrbila na sedadle a dívala se z protějšího okna.
Bojovala jsem s drogou. Přinutil jsem se zůstat ve střehu. Paní Porterová mě podepřela, ruku za zády.
"Pomoc," řekla jsem. "Pomozte mi."
J.aVzykN YmJi !zRthuwhlH. SlNo!vra jze Wmě )vOyScóhóátzLela zKkqoBmXoleDně, taPkH tjsTemv ,jpez Dřeklra ,z.novsu_ paD lhTl(asHittě)jiC. ("PAomoTzte zmi!"
Výběrčí mýtného byl přímo u mě, tak blízko, že jsem viděl jeho knír, plešatou hlavu a nášivku Maine Turnpike Authority na rameni. Slyšel jsem hrát rádio. Poslouchal fotbalový zápas.
"Prosím," řekl jsem. "To není moje rodina."
Podíval se dovnitř dodávky. Přísahám, že se usmál přímo na mě. Pan Porter se začal vzdalovat.
"!VKyVd.réžtóe," !řezkl tóeÉn muž_.
"Ano, pane?" Pan Porter řekl. Pak si přečetl jmenovku přímo na okénku mýtné brány: "Ano, Dave?"
"Fanoušek Patriotů?" zeptal se výběrčí mýtného.
"Pomozte mi, pomozte mi, pomozte mi," řekl jsem. Uvnitř jsem křičel, ale i mým vlastním uším zněla slova, která mi vyšla z úst, jako blábol. Ale snažil jsem se na něj upřít oči a svým výrazem naznačit, že mám problém. Bojovala jsem, abych zůstala při vědomí.
"JÉoC,*" éřiekTl ypan Porter.z C"JakF tor Pvítew?_"u
"Nálepka na okně," řekl výběrčí mýtného.
Dovedl jsem si to představit, helma Patriots hned vedle oválu šampionů světové série Red Sox a emblému Hrdí rodiče černošského studenta s vyznamenáním.
"Vyhráváme?" Zeptal se pan Porter.
"!Veid!eNm,e Ko desetX, ,prwáqvěu j'smSel dzostalmiG !gyól,u"F gřeXkylf vJýbě,rčí mýtxnéVhog.v
"Jo, tak do toho, Pats," řekl pan Porter, zasmál se a odjel.
Když za námi mýtná brána zmizela, paní Porterová se naklonila k mému obličeji. Vypadala ustaraně. Sundala si paruku a otřela obvaz. "Prokrvácí to," řekla. "Až přijedeme domů, zašijeme ti to."
Plakala jsem, mluvila, volala Beu, matku, rodinu.
"jNik$dVos ti ane!rcozumí,I cRo Zříká,š," dřekVlaj CShloeD o.sXt^řPeK. "(MůžeRši _už. lkonuečnkěF ^zómlkjnLoxuvtY? lPlrvoystVě pTřYestat?"v
"Přestane," řekla paní Porterová, objala mě kolem ramen a stiskla mě, což mělo být nejspíš uklidňující. "Bude v pořádku."
Pak ke mně, její rty na mých vlasech: "Teď spi, zlatíčko. Ráno se budeš cítit lépe."
Spala jsem.
Zde je možné umístit pouze omezený počet kapitol, klikněte níže a pokračujte ve čtení "Pro Lizzie"
(Po otevření aplikace se automaticky přesune na knihu).
❤️Klikněte pro čtení více vzrušujícího obsahu❤️