Rozdział pierwszy
========== Rozdział pierwszy ========== Raz była } córka Raz nie było tak daz daz daz daz daz grumb bamp shrak urodzony podczas tak damb tas tas tas tas tas wojna kiedy czas nie jest żadnym czasem i wszystko musi być powiedziane w oddechu pomiędzy moździerz ──────────────── ogień Nazwiemy ją Firuzeh jej ojciec powiedział Klepiąc ją po plecach, aż purpurowa i zawodząca ponieważ będzie albo skałą albo zwyciężczynią. a poza tym, imię jest tańsze niż miecz. Jej pierwszym słowem było gola. Pytam was, jaka jest różnica między wojną a nie-wojną, gdy nie ma muzyki. Dwa lata później przyszła Nour gładka i błyszcząca. w długim niezaspokojonym krzyku i wszyscy byli bardziej głodni. Kiedy Firuzeh miała sześć lat, ogień znów spadł z nieba. ghrumb ghrumb ghrumb Miasto dymu rozbiło swoje namioty nad Kabulem. Długi, głośny czas. Amrika na każdej wardze. Potem Abay włączył radio i na delikatnych falach usłyszeli Dambura brzdąkającego piosenkę o mleku i cukrze. To już koniec, dzięki Bogu - powiedział Atay i poszedł do pracy.
Rozdział drugi
========== Rozdział drugi ========== Słuchaj powiedział Abay przynieś mi swoje ubrania do spakowania, a ja opowiem ci historię Rostama i Rakhsza. Przynajmniej siedź spokojnie, Nour, i nie niszcz prania. Przynajmniej usiądź. Nour-please- Rostam był pochopny i odważny jak ty, światło moich oczu, a kiedy nadszedł czas, aby znaleźć mu rumaka, każdy koń zapiął się pod ciężarem jego wojownika. Więc przepędzili obok niego najlepsze konie z Kabulu, najszybsze i najpiękniejsze, i tak jak twój Atay czuje przez maskę silnik Corolli i wie, jak dobrze działa, tak ty mogłaś poczuć dumne bicie serca tych koni. Bóg wie, że stacjonowanie koni nie było wtedy niebezpiecznym zajęciem; Nikt nie groził stajennym Kabuli, którzy paradowali ze swoimi końmi dla tego księcia. Powinniśmy byli zostać sługami - ale twój ojciec jest dumny. Tak czy inaczej- Rostam wyciął ze stada pięknego ogierka nakrapianego jak płatki róży na szafranie, jak jedwabne kwiaty z Chicken Street na ślubnej taksówce. Zarzucił mu na szyję swoje lasso i zapytał o cenę konia. Jeśli jesteś Rostamem, powiedział pasterz, jego ceną jest nic innego, jak ten kraj - wyjedź i broń go. Więc Rostam i Rakhsh wyruszyli w poszukiwaniu przygód. jak my wszyscy mamy zamiar zrobić i Rakhsh trzymał Rostama bezpiecznie, jak twój Atay i ja będziemy trzymać cię bezpiecznie. Rakhsh pilnował Rostama, gdy ten spał. Najpierw zabił lwa, który skradał się w nocy. Rano Rostam odkrył strzępy lwa w zębach konia i na jego kopytach. Potem Rakhsh kopał Rostama, gdy zbliżał się smok. Raz. Dwa razy. W obu przypadkach Rostam nic nie widział. Zagroził, że zabije bezużytecznego syna osła, jeśli znów zostanie obudzony. Za trzecim razem Rostam zobaczył smoka i zabił go, a także pochwalił Rakhsh - pochwalił go, światło moich oczu. Głęboko Rostam kochał Rakhsh, tak bardzo jak matka kocha swojego syna. Jeździli razem przez wiele lat i niezliczone farsangi, aż do zdrady - ale to już inna historia. Dziś wieczorem pojedziemy autobusem do Dżalalabadu, tak jak Rostam pojechał z Rakszem, by rzucić wyzwanie Białemu Dywanowi. W Dżalalabadzie zmienimy autobusy, tak jak perscy wojownicy zmienili konie i pojedziemy do Pakistanu. To będzie jak opowieść. Musisz być dobry. Musisz być cicho. Nie ciągnij Firuzeh za włosy, Nour. Przekazuję ci nasz Koran, więc jesteś błogosławiona. Pocałuj go. Teraz ty. Nie, zostanie tutaj, by chronić nasz dom, gdy nas nie będzie. Załóż buty.
Rozdział trzeci
========== Rozdział trzeci ========== Rozdarty winyl siedzenia złapał spódnicę Firuzeh, gdy ta przesunęła się, by zerknąć przez okno minibusu. Łokieć Nour wbił się w jej bok. Atay, czy jesteśmy już w Pakistanie? Jeszcze nie, Nour. Jak długo jeszcze? Jeszcze trochę. Mówiłaś to, kiedy byliśmy w autobusie. To nadal prawda. Nie kop. Podobał ci się pluszowy niemiecki autobus, prawda? I ciężarówki, które podskakiwały, ale miały piękne oczy na tylnej bramie i kwiaty i lwy na bokach? Tak, Abay. Ja nie. Bolały mnie pośladki. Firuzeh ma więcej pośladków, dlatego jej nie bolą. Podobała mi się owca na ciężarówce. Była miękka. Tu jest zbyt tłoczno. Wszyscy śmierdzą. Ty pachniesz, Nour. Jeszcze tylko trochę, Nour jan. Jeszcze kilka minut i będziemy na granicy. Czy będzie tam policja, Atay? Wystarczy. Muszę dziś pamiętać o czterystu rzeczach. Zapytaj matkę. Czy policja nas zatrzyma, Abay? Co za pytanie. Czy będziemy mieli kłopoty? Chcesz coś wiedzieć? Za kilka afganów można bez przeszkód przekroczyć granicę z Pakistanem. W ten sposób napływają dzienni robotnicy i odpływają z nieco większą ilością pieniędzy w kieszeni. Fala poszukiwaczy przygód - tym właśnie jesteśmy - napływa i nie wraca. To wcale nie jest niebezpieczne, Firuzeh, nie tak jak to, co musiał zrobić Bibinegar. Co musiała zrobić Bibinegar? Musiała odzyskać swojego męża Khastehkhomara od demonicy i pozostać przy życiu. I czy jej się udało? Jeśli masz zamiar opowiadać historie przed wszystkimi - Atay przetarł oczy - to przynajmniej rób to porządnie. Od początku. Węża. W porządku. Pewnego dnia wśród dni drwal znalazł w swoim tobołku węża, grubego jak ramię twojego Ataya. Prawie umarł ze strachu właśnie tam, ale wąż powiedział: Nie skrzywdzę cię, jeśli wydasz mnie za swoją córkę. Bibinegar była odważną dziewczyną i zgodziła się. W ich noc poślubną, gdy goście odeszli, wąż zrzucił skórę i stał się pięknym młodzieńcem, Khastehkhomarem. I żyli razem bardzo szczęśliwie. Ale kobiety musiały plotkować i mówić jałowe, głupie rzeczy. Atay westchnął. Czy nie jest tak zawsze? Abay powiedział: Gdyby Firuzeh wyszła za węża, który był jednocześnie człowiekiem, czy nie starałabyś się uczynić go mniej wężem, a bardziej człowiekiem? Gdyby ten wąż próbował swoich nonsensów z moją córką, zatłukłbym go na śmierć. Albo zabrałbym ją i uciekł z kraju. Abay, czy to dlatego musieliśmy wyjechać? Posłuchaj historii, Nour. Firuzeh je za dużo i nie pozwala mi wygrać w orzechy - kto by ją chciał? Dlaczego nie zapytasz go, jak zniszczyć skórę - powiedziała matka Bibinegara. By zmusić go do pozostania. Bibinegar zapytała więc Khastehkhomara, a ten powiedział: jeśli musisz wiedzieć, możesz spalić ją w ogniu ze skórek cebuli i skórek czosnku. Ale jeśli to zrobisz, opuszczę cię na zawsze. I Bibinegar opowiedziała to wszystko swojej matce. Ta stara kobieta pewnie płakała, załamywała ręce, rwała włosy, mówiła: wstyd! i wszystkie te rzeczy, które robią teściowe. Oczywiście, że ta głupia dziewczyna ugięła się pod tym całym naciskiem. Oczywiście, że skóra była spalona. Czy chciałeś opowiedzieć tę historię, mężu? Proszę, mów dalej. Khastehkhomar poczuł z daleka dym i wiedział, co się stało. Podszedł do żony i powiedział: A więc to ty to zrobiłaś. Teraz muszę cię opuścić. Ona zapłakała i powiedziała: Czy nie ma innej drogi? A Chastehkhomar powiedział: Tylko wtedy, gdy będziesz szedł, aż zużyjesz siedem par żelaznych butów, aby dotrzeć do góry Qaf, gdzie mieszkają moi krewni peris, czyli tam, gdzie ja idę. Więc Bibinegar- Wystarczy. Oni już śpią. Nie. . . Ja nie... Mówisz, że ten człowiek jest godny zaufania? Tak jak każdy z nich. Załatwił sześciu ludzi do Australii. Gdzie jest Australia? Nie wiem. Ale jest bezpieczna, powiedział. Dzieci pójdą do dobrych szkół. Nikt nie zaatakuje mnie na ulicy, nie zostawi listów z pogróżkami, nie obrazi. Właściwym pytaniem, które należy zadać takiemu przemytnikowi - wtrącił jeden z pasażerów - jest to, ilu ludzi nie udało mu się dostać do Australii? Nie zadałem mu tego pytania. Więc niech Bóg ci pomoże. Mówisz z doświadczenia? Miałem kuzyna Herati, który jechał do Niemiec przez Iran. Nie słyszałem o nim od miesięcy. Znaleźli kilku chłopców martwych w kontenerze, ale nie było go wśród nich. Przemytnik wyjechał z Heratu, nie wiadomo dokąd. A ty masz żonę i dzieci... Cicho, proszę. Nie budzić ich. Nie trzeba ich straszyć. Jak inaczej dzieci mogą się uczyć? Firuzeh otworzyła oczy. Przed nią, zaklinowany wśród ciasno związanych tobołków, chukar kołysał się w swojej drucianej klatce, wpatrując się, jego czarna źrenica obrzeżona brązem, a następnie czerwienią. Przeznaczony do walki. Do pazurów, pobierania krwi i w końcu bycia zjedzonym. Od czasu do czasu wstrząs mikrobusu wybijał z jego gardła skrzekliwą nutę. I ona, i ona... Był Rostam na swym plamistym rumaku, jadący w nieznane krainy. Była Bibinegar w żelaznych butach, poszła na górę Qaf, gdzie były cuda. Była tak nieposłuszna jak wężowata Zahhak, gdy szczypała brata i kazała mu biadać, albo tak często mówił Abay. Pożegnanie z Homairą, pożegnanie z Sheringolem, pożegnanie z suchym, słodkim zapachem klasy, w której uczyła się lekcji, gdzie zapracowany nauczyciel zawsze wzywał kogoś innego, nie zważając na to, że Firuzeh wychylała się niemal na palcach z biurka, wibrując odpowiedziami. Pożegnanie z domem i skrzypiącą, brzęczącą bramą frontową, i parującymi kadziami ze śniadaniowymi strączkami przy drodze, i mężczyznami siedzącymi w taczkach, czekającymi na pracę. Pożegnanie z górami ostrymi od śniegu. Atay gestem wskazał na nieznajomego. Agha, czy wiesz ile jeszcze ... . Do granicy tylko godzina albo i więcej. Dokąd pan jedzie? Do Peszawaru. Gdzie w Peszawarze? Nie wiem. Mam imię i nazwisko, numer telefonu - powiedział. Głupek - powiedział sympatycznie nieznajomy. Nazwisko i numer telefonu, nazwisko i numer telefonu, aż do Australii - czy tak będzie pan jechał? Niech Bóg cię chroni. Abay powiedział: Mój mąż nie jest głupcem. Długie, smutne spojrzenie. Potem nieznajomy zaproponował kieszonkowe z suszonymi morwami. Dla dzieci - powiedział i odwrócił się, by stanąć przodem, i od tego momentu aż do Peszawaru nie odezwał się więcej.
Rozdział czwarty
========== Rozdział czwarty ========== Firuzeh była senna i potykała się, gdy dotarli do kompleksu w Peszawarze. Otworzyły się drzwi; rozbłysło światło lampy. Papierowy wycinek mężczyzny, pachnący czosnkiem i papierosami, wyrwał się, żeby ich powitać. Miło mi was poznać, miło. Jestem Abdullah Khan. Na co czekacie - powiedział do kierowcy obskurnego samochodu, którym przyjechali. Powiedział pan, że dwa tysiące rupii. Wróćcie po nie jutro. Ale - Czy nie jestem dobry w dotrzymywaniu słowa? Kierowca wycofał się. Abdullah Khan zarzucił rękę na ramiona Ataya. Wejdź, witaj. Po schodach w górę. Trzy wąskie łóżka w ciemnym i zatęchłym pokoju. Na parapecie brązowy patyk wyciągnięty w górę z doniczki. Będziecie tu czekać - powiedział Abdullah Khan. Aż przygotujemy twoje dokumenty i bilety. Jak długo? Abay powiedziała, wzrokiem mierząc pokój. Nie wiemy. Ale nie martwcie się, zajmiemy się tym. Nałożył zapalniczkę na papierosa. Czynsz jest skromny, sto pięćdziesiąt rupii za noc. Ale my już zapłaciliśmy w Kabulu dwadzieścia tysięcy dolarów - powiedział. Słysząc odgłos myszy, Firuzeh wyskoczyła głową za drzwi. W głębi ciemnego korytarza, z innych drzwi wyjrzała pulchna dziewczyna. Przez chwilę patrzyły na siebie w milczeniu. Żółte falbany sukienki dziwnej dziewczyny, błyszczące włosy i skórzana stokrotka na jej bucie pachniały posiadaniem, posiadaniem, zamawianiem. Potem dziwna dziewczyna zrobiła minę i zniknęła z powrotem w swoim pokoju. Firuzeh zrobiła dwa kroki w dół korytarza, a potem Abdullah Khan wycofywał się z drzwi, wylewny i stanowczy. Jego uśmiech nie do końca sięgał oczu. Nawet gdy Atay nadal protestował, lewą ręką gestykulując, jego prawa ręka zjechała na ramię Firuzeh i skierowała ją z powrotem do środka. Zachowuj się. To jest Agha Rahmatullah Shahsevani, Khanem Delruba i Nasima. One też jadą do Australii. Firuzeh jan, co ty mówisz? Byłyśmy tu pierwsze - powiedziała dziewczyna w żółtej sukience, składając ręce. Witaj - mamrotała Firuzeh. Następnie: Dlaczego Nour nie musi nic mówić? Bo jestem młodsza od ciebie, głupku. Jestem pewna, że dziewczynki się dogadają. Nie, Nasima jest najmłodsza, mamy w sumie trzy. Jawed i Khairullah są już w Perth. Pracują. Dołączymy do nich. Wierzysz w to, co mówią? Jak długo będziemy musieli czekać? To uczciwi ludzie. Dostali naszych synów do Perth. Gdzie pan pracował, Agha Rahmatullah? W rządzie. Mój ojciec jest bardzo ważny - powiedziała Nasima, wiercąc się materiałem spódnicy. Ludzie proszą go o pozwolenia, pieczątki i podpisy. Czy twój ojciec jest ważny? Jest jak stajenny, który przyprowadził Rakhsh do Rostama, powiedziała Firuzeh. On naprawia samochody, powiedziała Nour. Auć! Firuzeh! Czy oni płacą nam za dużo za nasze pokoje? Jaka jest stawka za pokój w Peszawarze? Bóg jeden wie, powiedziała Delruba. Zapłaciliśmy już fortuny - powiedział Rahmatullah. To jest drobiazg. Kichnięcie. Nie mamy już żadnych kichnięć. Czy twoja rodzina jest biedna? Nasima powiedziała. Nie wyglądasz, jakbyś miała dużo pieniędzy. Spójrz na nich, już są przyjaciółmi. Takie słodkie dzieci. Podobają mi się twoje buty - powiedziała Firuzeh, zła, nieśmiała i zmieszana. Dziękuję. Są z prawdziwej skóry. Wyprodukowane w Iranie. A twoje są...? Chłopcy nie potrafili trzymać buzi na kłódkę - powiedział Rahmatullah. Jeśli była jakaś petycja, podpisywali ją. Jeśli był jakiś ruch, dołączali do niego. Ależ byśmy dostawali listy! Jego głowa i broda stały się białe, widzisz? Wysłanie ich do Australii kosztowało nas prawie wszystko, co mieliśmy. Teraz odsyłają nam trochę tu, trochę tam... To dobrzy chłopcy. Choć głupi jak wół. Twój brat też jest głupi? Nasima powiedziała. Bardzo. Obie dziewczyny odwróciły głowy, żeby ocenić Noura. Porzucił ich rozmowę, by obserwować mrówkę maszerującą wzdłuż okna, przez smugi światła słonecznego, w górę doniczki i przez stwardniały brud. Tak się wydaje - powiedziała Nasima, kiwając głową. Ale ty i ja wiemy, co się dzieje. Wiemy - odparła Firuzeh, nie mając najmniejszego pojęcia. A kiedy przybędziemy, mój ojciec znajdzie dobrą pracę. Ważną pracę. Moi bracia będą dla mnie mili, a nie nieznośni. A teraz, kiedy nie muszą wysyłać pieniędzy do domu, będą mogli kupować mi kilogramy lollies - tak się tam nazywa słodycze. Obiecali. A moja matka znów przefarbuje ojcu włosy na czarno, żeby nie było widać, jak bardzo się martwił, a ja będę nosić najlepsze ubrania i chodzić do najlepszej szkoły - obiecali. Odetchnęła z ulgą. Jej policzki były zarumienione, oczy błyszczały. A co z tobą? To marzenie bogatych ludzi - odparła Firuzeh. Atay często to powtarzał, kiedy wracał do domu, dłonie i twarz czarne od oleju, zanim zakołysał Nour, a potem Firuzeh, w kółko. Pewnego dnia jedwab dla twojej matki, lody dla ciebie, garnitur dla mnie i pałac dla nas wszystkich - ale kogo ja oszukuję? To marzenie dla... Cóż, nie jesteś zabawny - powiedziała Nasima.
Rozdział 5
========== Rozdział piąty ========== Po dziewięciu dniach Abdullah Khan wrócił z paszportami w kolorze głębokiego błękitu i biletami lotniczymi, które rozdał jak hojnie. Jesteś teraz Węgrem - powiedział. Trochę swawoli w jego kroku. Z lekkim uśmiechem na ustach. O, co za sztuczka, co za trickster, traktować granice jak sznurki do skakania. Ten lot jest do Australii? Atay powiedział. Ha. Gdybyśmy wysłali cię bezpośrednio do Australii, zostałbyś od razu złapany i deportowany - nic dobrego. Polecisz do Dżakarty. Mam tam przyjaciela, który się wami zaopiekuje. Wyśle nas do Australii? W końcu, w końcu. Musisz nam zaufać. Nigdy nie pozwolilibyśmy, żeby coś się stało tym waszym dzieciom. Spójrz na te piękne uśmiechy. Wyobraźcie sobie je bezpieczne w Australii, piszące list do Qaqa Abdullaha Khana. Bardzo ci dziękuję, wujku, że nas tu przysłałeś - mówi. Firuzeh, która w żadnym momencie się nie uśmiechała, ściągnęła palcami kąciki ust w dół. Kiedy wyjeżdżamy? Abay odpowiedział. Teraz. Samochód stoi na podwórku. Czy możemy się pożegnać z tą miłą rodziną - odparł Abay. Nie ma czasu. Bierzcie swoje rzeczy, idziemy. Pięć minut później, kiedy Abdullah Khan ich popędzał, mieli już wszystko pozamiatane, ubrania pozawijane, szaliki i ścierki w torbach - suwaki zaciągnięte mocno, rękaw wystający na zewnątrz, opuszczony. Ten sam pokiereszowany kierowca, który przywiózł ich do kompleksu dziesięć nocy temu, czekał na podwórzu, trąbiąc w regularnych odstępach czasu. Jego kwaśny wyraz twarzy znacznie złagodniał. Gdy Atay wsiadł do taksówki, Abdullah Khan klepnął go po plecach. Idź, pospiesz się, bo przegapisz swój samolot. Pomachał im, gdy taksówka chrupnęła przez bramę. Kiedy skręcili w uliczkę, Firuzeh obejrzała się za siebie, myśląc, że może zobaczy ciekawską głowę Nasimy zwisającą przez okno. Ale podwórko było puste. Gdy tylko zapięli się na swoich miejscach w samolocie, po dwa po każdej stronie przejścia, Nour zaczął kopać siedzenie przed sobą, śpiewając: "Lecimy, lecimy, lecimy! Starszy mieszkaniec tego siedzenia pokręcił głową. Zwolnij, mały osiołku, jeszcze nie ruszamy! Kiedy silniki wreszcie zadudniły, Nour krzyknęła i skurczyła się w kulkę. Abay wziął rękę Ataya, a potem Firuzeh. Jej dłoń była wilgotna i śliska. Atay się ucieszył. Niedługo Australia - powiedział. Kabina się zatrzęsła, silniki zagrzmiały, a brązowo-zielona mozaika przeszłych i już nieaktualnych żyć skurczyła się do szerokości chusteczki i odleciała. Potem nie było już nic do oglądania, tylko czyste, przejrzyste niebo. Mężczyzna, który spotkał ich na lotnisku w Dżakarcie, zażądał od nich telefonów i podrobionych paszportów - Atay zawahał się, po czym potulnie je oddał - zanim zapędził ich do samochodu. W czasie jazdy wyciągnął ze schowka wyblakłe turkusowe zdjęcie transatlantyku i powiedział po angielsku: Twój statek. Wsiadasz na taki statek. Atay wziął zdjęcie do ręki i palcami przeczesał jego fałdy w sposób tak przemyślany, jak paciorki tasbih. Ten statek? Taki jak ten. Poczekaj, a zobaczysz. Kontakt doprowadził ich do domu w Dżakarcie, gdzie wentylator sufitowy mieszał syropowate powietrze. Kiedy się o niego ocierało, ściany łuszczyły się od niebieskiej farby i tynku. Zamykanie drzwi szybko spłaszczało brązowe gekony w ościeżnicach. Rano i wieczorem po błotnistej drodze przed domem mknęły motocykle. Za domem był ogromny betonowy mur szkoły. Wysoki ryk dzieci recytujących lekcje i śmiejących się wsiąkał w tkaninę ich życia. Atay wyszedł pewnego popołudnia i wrócił niosąc w swoim perahanie wszystkie kolory zachodzącego słońca. Tutaj - powiedział, odcinając kawałki od papai. Spróbuj tego. Firuzeh i Nour odrywały gałązki mącznego, wermilionowego rambutanu, cukrowych jabłek, kremowożółtych łusek jackfruita. Nour przednimi zębami wyskrobał całe mango do pestki, nie proponując, że się podzieli. Firuzeh, z policzkami pełnymi owoców, nie narzekała. Zanam, tylko mały kawałek. Te zagraniczne owoce przyprawią nas o ból brzucha - powiedział Abay, odsuwając na bok kostkę papai, którą zaoferował Atay. Lepiej zjeść jedną dobrą pomarańczę z Dżalalabadu albo glinianą skorupkę winogron z drogi Istalif. Będzie mnie bolał jej brzuch - powiedziała Nour, sięgając lepkimi palcami po kostkę papai. Nasza własna mała mułła Nasruddin, mruknęła Firuzeh. Zgodnie z ogólną niesprawiedliwością wszechświata Firuzeh zachorowała gwałtownie tej nocy, pocąc się i skomląc nad toaletą, podczas gdy Atay i Nour nie odczuli żadnych skutków ubocznych. Mówiłem ci - westchnął Abay. Kobiety tej rodziny zawsze cierpią.
Tutaj można umieścić jedynie ograniczoną liczbę rozdziałów, kliknij poniżej, aby kontynuować czytanie "The Journey of Hope"
(Automatycznie przejdzie do książki po otwarciu aplikacji).
❤️Kliknij, by czytać więcej ekscytujących treści❤️