Onun Ödülü

Birinci Bölüm

Birinci Bölüm

Evony

Doğu Berlin, Ocak 1963

Beni avlıyor ve kaçacak yerim yok. Zorlukla aldığım her nefes, ciğerlerime buz parçaları çekiyormuşum gibi hissettiriyor. Karanlık, bilmediğim sokakta bir aşağı bir yukarı bakıyorum, yüzümün önünde buharlar uçuşuyor. Etrafımda apartman blokları, oturma odalarının pencerelerinde yanan ışıklar, kitap okumak ya da radyo dinlemek için oturmuş aileler var. Kapılarına vurup beni saklamaları için yalvarırsam onları tehlikeye atmış olurum. Köşedeki bir telefon kulübesinin yanından aceleyle geçiyorum, içindeki telefon neon bir ampulle aydınlatılmış, ama içeri girip ahizeyi kaldırmıyorum. Beni kurtarabilecek kimseyi aramıyorum. Tüm arkadaşlarım tutuklandı ya da öldü ve Volkspolizei yardım etmeyecek.

Beni sadece ona teslim edecekler.

Tüfek ateşinin çatırtısını, paniğe kapılmış ve ölmekte olanların çığlıklarını; Ana'nın titreyen kolunu kaldırıp tabancasını ona doğrultuşunu, sonra da onun soğukkanlı ve acımasız bir şekilde kendi silahını kaldırıp Ana'yı gözlerinin ortasından vuruşunu hatırladıkça boğazımda bir hıçkırık yükseliyor. Onun bir asker değil, bir vatandaş olmasının hiçbir önemi yoktu. Sayıca az olması, kaybetmesi, korkudan aklını kaçırması ve sadece ona söyleseydi silahını indirecek olması önemli değildi.

Ve baba, babama ne oldu? Öldü mü? Onu bir daha görebilecek miyim?

Soğuktan ve korkudan titriyorum, buzul soğuğu ince paltomu ısırıyor. Solumdaki sokağa dönerken buzlu betonda kayıyorum ve yere düşüyorum, sağ dizim acı içinde kaldırıma çarpıyor. Şimdi hıçkırıyorum, acıdan ve boşunalıktan. Tıpkı Ana'yı ve grubumuzdaki diğer herkesi yakaladığı gibi beni de yakalayacak. Kaçacak bir yer yok, beni bulamayacağı bir yer yok ve vurulmadan geçebileceğim bir sınır da yok. Ama kendimi kaldırıyorum, topallayarak ilerliyorum, gözyaşlarım yüzümden aşağı buzlu şeritler halinde akıyor. Der Mitternachtsjäger, Gece Yarısı Avcısı, Doğu Berlin'in en korkulan adamı tarafından avlandığınızda kaçmaktan başka seçeneğiniz yok.

Adı Devlet Güvenlik Bakanlığı'ndan Üsteğmen Reinhardt Volker. Eğer sizi gece yakalarsa Stasi hapishanesine gitmezsiniz. Sizi özel ödülü olarak kabul eder ve bir daha asla görülmezsiniz. Sığ mezarların fısıltıları var. Gizli zindanlar. Kemiklerle dolu fırınlar. Fırın özellikle korkutucu. Der Mitternachtsjäger'in yirmi iki yaşında genç bir yüzbaşı olarak gamalı haçlı bayrağın önünde dururken çekilmiş fotoğrafını gördüm, ceketinin üzerinde bir kartal vardı. Savaş sırasında insanları ortadan kaldırma konusunda bir iki numara öğrenmiş olmalı.

Volker'i birkaç kez şehrin sokaklarında yürürken gördüm, zeytin yeşili Stasi üniforması ve yüksek siyah botları içinde uzun boylu ve çarpıcı bir adam, koyu sarı saçlarını örten sivri bir şapka. Genellikle sınır muhafızlarından oluşan bir müfrezenin başında yürürken insanlar yolundan kaçışır. Bir metre beş santimlik boyuyla halkı görmezden geliyor, yüz ifadesi mesafeli, niyeti başka yerde.

Ta ki biri bir hata yapıp dikkatini çekene kadar.

O soğuk, hesapçı zihni yakınlarda bir hain olduğunu sezmedikçe.

O zaman gri gözleri keskinleşir ve sanki ihanetin kokusunu alıyormuş gibi burun delikleri açılır. Sanki gizli kalbinizde ne olduğunu biliyormuş gibi. Bu yüzden ona avcı deniyor. Bu yüzden kimse Üsteğmen Volker'dan kaçamaz.

Sanırım arkamda ayak sesleri duyuyorum ve bir köşeyi daha dönerken omzumun üzerinden bakıyorum. Kırsal alana çıkabilirsem belki gece için bir ahırda barınabilirim. Sabah şansım yaver gider ve bana yiyecek ve belki de biraz iş verecek sempatik birini bulabilirim. Kimliğimi değiştirmeme, hatta Batı'ya gitmeme yardım edebilecek bağlantıları olabilir. Dışarı çıkmaya çalışan tek grup bizimki olamaz. Eğer yapabilirsem-

Ağır, siyah eldivenli bir el bileğimin üzerine düşüyor ve bir kelepçe gibi sıkılıyor. Dehşet içinde uzun boylu bir figürün gölgelerin arasından çıkışını izliyorum, ay ışığı kruvaze ceketinin gümüş apoletlerinde parıldıyor. İpeksi, kendinden memnun bir ses mırıldanıyor: "İyi akşamlar, Fräulein Daumler. Çok geç çıktınız."

Mitternachtsjäger'in ince burnunu ve temiz traşlı çenesini tanıyorum ve korku içime bir iğne gibi batıyor. Kol saatine bakıyor ve soğuk, zalim bir gülümsemeyle gülümsüyor. "Bakıyorum da neredeyse gece yarısı olmuş."

İkinci Bölüm (1)

İkinci Bölüm

Evony

Üç gün önce

"Bir düşün Evony. Birkaç gün içinde Batı'da olacağız." Karanlık sokaklarda yürürken Ana'nın gözleri ışıldıyor. Hafif bir kar yağıyor ve fısıltının üzerinde konuşmak zorunda kalmamak ve ısınmak için birbirimize sokuluyoruz. Doğru düzgün yün palto bulmak neredeyse imkansız ve rüzgar sentetik paltolarımızı kesip geçiyor. Benimki de çok büyük, eskiden babama ait olan hantal lacivert bir şey.

"Şşş, bunu yüksek sesle söylememelisin," diye fısıldıyorum ama söylerken gülümsüyorum. Kolum onunkine dolanıyor ve neredeyse heyecandan titriyoruz. Hepimiz kaçmadan önce grupla yaptığımız son toplantıdan yeni çıktık: ben, babam, Ana ve Berlin Duvarı'nın gölgesinde yaşamaya daha fazla dayanamayan bir düzine kişi. Hepimizin ayrılmak için farklı nedenleri var. Ana üniversiteye gitmek ve sanatsal bir şeyler okumak istiyor. İlgilendiği şeyler pratik, faydacı Doğu Almanya'da sunulmuyor ve nüfusun sadece küçük bir kısmının on altı yaşından sonra eğitimlerine devam etmelerine izin veriliyor. Kendimizi üretken vatandaşlara dönüştürmemiz gerekiyor, aşırı eğitimli burjuvalara değil. Babam hükümeti ve Sovyetleri küçümsüyor ve Stasi'nin müdahaleci bakışları altında eziliyor. Herkesin muhbir olabileceğini bana ısrarla ve sık sık söyler. Herkes, bunu unutma.

Peki ya ben? Ne istediğimi bilmiyorum, sadece bundan daha fazlasını istiyorum. Bitmeyen iş, bitmeyen gri. Aynı insanlar, aynı sokaklar, her gün ve her gün. Hayatta daha fazlası olması gerekmez mi? Ana'nın aksine Batı'nın mükemmel olmasını ve rüya gibi bir hayat sunmasını beklemiyorum. Batı'da bizde olmayan kötü şeyler var, işsizlik ve yoksulluk gibi. Sadece... Bir seçeneğimizin olması gerekmez mi? Eğer bize söyledikleri gibi Doğu o kadar iyiyse, neden oradaki insanların hayatlarının nasıl olduğunu keşfetmemizi engelliyorlar? Eğer burası gerçekten çok iyiyse tekrar eve döneriz ama bu kararı vermemiz için bize güvenmiyorlar. Ve şimdi de bizi içine alan ve tepemizde dikilen bir duvar var.

1961 yılında haftalarca sınırı daha güvenli hale getirmek için bir bariyer inşa edileceği söylentileri dolaştı. Doğu'dan Batı'ya doktorlar ve mühendisler gibi genç eğitimli vatandaşlar akıyordu ve hükümet tedirgindi. Gazeteler bize gerçekten bir duvar inşa etmeyeceklerini söylüyordu ama medyayı devlet yönetiyor ve onların söylediklerine her zaman inanamazsınız. On sekiz ay önce bir sabah uyandığımızda, şehri kuzeyden güneye ikiye bölen alçak jiletli teller ve bu teller boyunca konuşlanmış silahlı Doğu Alman sınır muhafızlarıyla karşılaştık. Kendi insanlarımız bizi içeride tutuyordu. Gazeteler bize bunun bizi Batı'dan korumak için olduğunu söyledi: Duvar Batı Berlin'i çevreliyor, Doğu Berlin'i değil. Ama aklı başında kim duvarı aşıp Doğu'ya geçmek ister ki?

Duvar artık kalıcı. Jiletli tellerin yerini bir insanın başının çok üzerinde duran kalın bir beton bariyer aldı. Eğer ekipmanınız varsa ve muhafızlar başka tarafa bakıyorsa tırmanmak imkansız değil, ancak Duvar'ın ötesindeki alan köpekli ve daha silahlı muhafızlar tarafından devriye geziliyor. Buraya Ölüm Şeridi deniyor. Yer yer mayınlı. Düzenli aralıklarla gözetleme kuleleri var ve muhafızlar kaçmaya çalışan olursa öldürmek için ateş etme emri almış. Batılı muhafızlar vurulmaktan çok korktukları ve onlara ulaşamadıkları için Ölüm Şeridi'nde insanlar kurşun yaralarından kan kaybından ölüyor.

Ancak yeraltında devriye gezemezler, bu yüzden babam ve bazı arkadaşları bir tünel fikrini ortaya attı.

Bunu düşündükçe kalbim heyecanla çarpıyor. Tünel, Duvar'ın hemen yanındaki terk edilmiş bir fırının bodrumundan başlıyor, Duvar'ın altmış metre altından geçiyor ve Batı'daki bir apartmandan çıkıyor. Ana ve ben diğerleriyle birlikte üzerimize düşeni yaptık, son iki ay boyunca her hafta gecenin geç saatlerine kadar kürek ve kazmalarla kazı yaptık. Pis, karanlık ve tehlikeli bir işti ve tünelin üzerimize çöküp çökmeyeceğini asla bilemiyorduk. Duvarları ve çatıyı keresteyle güçlendirdik ancak küçük çaplı çökmeler sıkça yaşanıyordu. Bir keresinde Ana'nın bacaklarını iki metre toprağın altından çıkarmak zorunda kaldım.

"Sabah fabrikada görüşürüz," diyor Ana, kolumu sıkıp bana son bir kez gülümsedikten sonra ara sokaklardan birine saparak evine doğru ilerliyor. İkimiz de on altı yaşındayken tanıştığımız radyo fabrikasında çalışıyoruz. Ben transistörleri lehimlerken o da bakalit muhafazaları birbirine vidalıyor. Zorlayıcı olmayan, tekrarlayan bir iş. Eğer kalırsak muhtemelen çalışma hayatımızın geri kalanında aynı işi yapmaya devam edeceğiz. Yedi yıl sonra bile sanki bir ömür boyu oradaymışız gibi hissediyorum.

Eve dönüş yolum beni Duvar'ın yakınına götürüyor ve gözlerim ister istemez Duvar'a takılıyor. Akşamın erken saatleri ama Ocak ayında olduğumuz için hava çoktan kararmış ve Duvar ışıklandırılmış. Göze çarpıyor, bembeyaz bir varlık. Devriye gezen bir muhafız kaçmayı düşündüğünüzü düşünmesin diye ona çok fazla dikkat etmek akıllıca olmayacağından hemen başka tarafa bakıyorum.

Binamın girişi göründüğünde, sokakta karlar içinde durmuş duvara bakan bir kadın fark ediyorum. Gözleri boş ve kederli. Bu Frau Schäfer, benim birkaç kat altımda yaşayan bir kadın. Yalnız yaşıyor çünkü kocası ve küçük çocukları Batı'da. Duvarın yıkıldığı gece Batı Berlin'deki ailelerini ziyarete gitmişler ve geri dönmemişler. Dönmeyi teklif ettiklerini biliyorum ama Bayan Schäfer bunu yasakladı; oğlunun ve kızının bir aileyi böylesine zalimce ikiye bölen bir ülkede büyümesine izin vermeyecek. Yetkililere pek çok mektup yazdı, her formu doldurdu, devlet dairelerinde her kuyrukta bekledi ama Batı'ya göç etmesine, hatta ziyaret etmesine bile izin vermiyorlar. Ailenin Doğu Alman olduğunu söylüyorlar ona. Eğer onları görmek istiyorsan eve gelmeliler.

Babam ve ben Frau Schäfer'i derdini kime anlatacağı konusunda daha dikkatli olması ve duygularını daha iyi saklaması gerektiği konusunda ikna etmeye çalıştık ama o burada, herkesin görebileceği şekilde sokakta duruyor, Duvar'a bakıyor ve ağlıyor.

İkinci Bölüm (2)

Hemen yanına gidip koluna girdim. "Üşümüş olmalısınız, Frau Schäfer. Burada ne işiniz var? İçeri girelim de bize kahve yapayım."

Kolunu çekti. "Artık burada olmak istemiyorum. Gitmek istiyorum. Ölmek istiyorum."

Gözlerim sokakta bir aşağı bir yukarı geziniyor. Şimdilik boş, ama bize bakan düzinelerce pencere olduğunun farkındayım. "İçeri girmemiz gerek. Burası güvenli değil."

Frau Schäfer çocuklarından ve kocasından bahsederek daha da çok ağlamaya başlıyor. Dinliyorum, içim parçalanıyor. Henüz bilmiyor ama ayrıldığımız gece onu da yanımızda götüreceğiz. Babam bunu ona söylememi yasakladı çünkü onun sır saklayamayacak kadar duygusal olduğunu ya da aniden mutlu olup bir muhbiri şüphelendireceğini söylüyor. Ama ona şimdi söylemem gerekmez mi? Sadece üç gün kaldı. Bir yandan paranoyaklaştığını düşünüyorum; diğer yandan Doğu Berlin'deki her apartmanda bir muhbir olduğunu söyleyen tek kişi o değil. Şu anda bizi izleyen birkaç kişi olabilir.

"Her şey yoluna girecek, söz veriyorum. Sadece biraz daha dayan. Sadece biraz daha." Onu rahatlatmak için elimden geleni yapıyordum ki yürüyen ayakların sesini duydum. Kıpırdamadan dinlemeye çalışıyorum. "Bir dakika sus." Beni dinlemiyor, hâlâ ağlıyor ve feryat ediyor, ama onları duyuyorum ve bu yöne doğru geliyorlar.

Onu ikna etmeye çalışmaktan bıktım. Koluna girerek onu binaya doğru sürüklemeye başladım. "Hemen içeri girmeliyiz."

"Hayır. Ölmek istiyorum. Bebeklerim," diye inliyor.

Bir dakika içinde dileğin gerçekleşebilir. "Stasi," diye tıslıyorum, onu daha da sert çekiyorum. Ağır bir kadın ve yerinden kıpırdamıyor. "Stasi geliyor."

Ama artık çok geç. Sınır muhafızlarından oluşan bir müfreze, üzerinde durduğumuz caddeye dik bir şekilde, bizden yirmi adım ötede yürüyor. Başlarında, tahmin ettiğim gibi, üniformalı bir gizli polis memuru var. Onları görünce içimde bir öfke patlaması hissediyorum. Şehirde insanları tutuklayarak yürümeleri doğru değil. Hepimiz Doğu Alman'ız. Doğu ya da Batı, hepimiz Almanız.

Eğer hareketsiz kalırsak bizi fark etmeyebilir. Ne yazık ki, Bayan Schäfer bu anı seçerek yakınlarda askerler olduğunu fark ediyor ve yüksek bir çığlık atıyor.

Subay başını çevirip bizi görüyor ve siyah eldivenli elini kaldırıyor. Arkasında yürüyen muhafızlar ayaklarını yere vurarak duruyorlar. Onu boyundan, çenesinin sert çizgisinden, ensesindeki koyu sarı saçlarından hemen tanıyorum. Der Mitternachtsjäger. Oberstleutnant Volker. Merakla bize bakıyor, yüzünün üst yarısı sivri şapkasının altında gölgeleniyor. Daha önce ona hiç bu kadar yakın olmamıştım ve yüz hatları beklediğim kadar soğuk ve düşmanca.

Senden nefret ediyorum, diye düşünüyorum ona bakarken, gözlerimi ayıramıyorum. Bize yaptıklarından nefret ediyorum. Gittiğimde burayı asla özlemeyeceğim.

Frau Schäfer onu tanıyor ve titremeye başlayarak dikkatimi ondan uzaklaştırıyor.

"Çabuk binaya gir," diye fısıldıyorum ona ve sonunda onu götürmeme izin veriyor. Omzumun üzerinden bakıyorum ve Volker'in korumalarını sokağın ortasında bırakarak bize doğru birkaç adım attığını görünce irkiliyorum. Bize seslenmedi. Seslenirse durmak zorunda kalacağız, bu yüzden buna değmeyeceğimize karar vereceğini umarak daha da hızlı yürüyorum. Geç değil, o kadar şüpheli görünemeyiz.

Ancak gizli bir muhalif toplantısından yeni çıktım ve hem Frau Schäfer hem de ben hafta sonuna kadar Batı'da olacağız.

Ama bunu bilemez. Bilebilir mi?

Frau Schäfer'i eşikten geçirip merdivenlere doğru itiyorum. Omzumun üzerinden son bir kez bakma riskini göze alarak Volker'in sokakta durup bize baktığını görüyorum. Bana bakıyor. Belki de anlatılanlar doğrudur. Belki de hain olduğumuzun kokusunu alıyordur.

Arkamı dönüp aceleyle binaya giriyorum, takip etmemesi için dua ediyorum. Koridorun karanlığında durup nefesimi tutuyorum ve dinliyorum. Bir dakika geçiyor ve sonra yürüyen ayakların gecenin içine doğru çekildiğini duyuyorum ve nefesimi veriyorum. Ona öyle bakmamalıydım. Kaçmamıza günler kala sorgulanmak için buraya getirilmek ne kadar korkunç olurdu.

Bu yüzden dışarı çıkmalıyım. Bu şekilde yaşayamam.

Kendimi duvardan sıyırarak yukarı koşuyorum ve Bayan Schäfer'in dairesinin kapısını çalıyorum. Dışarı baktığında beni Volker sanarak dehşete kapılıyor.

"Her şey yolunda. Ben üst kattan Evony." Elimi koluna koydum. "Bu gece evde kalacaksın, değil mi? Dışarı çıkmayacaksın, değil mi?" Birkaç dakika boyunca kapı aralığında onunla sessizce konuştum, elimden geldiğince onu teselli etmeye çalıştım. Gerçek en neşelendirici şey olurdu ama babam haklı. Bunu riske atamayız. Birkaç gün sonra onu almaya geldiğimizde ne kadar mutlu olacağını düşünüyorum, sonra ona iyi geceler dileyip yukarı çıkıyorum.

Toplantıdan en son babam ayrıldı ve benden yarım saat sonra eve döndü ve o zamana kadar bize kızarmış karnabahar ve haşlanmış koyun etinden oluşan bir akşam yemeği hazırladım. Şu anda dükkanlarda patates yok, sadece karnabahar yığınları var, bu yüzden idare etmek zorundayız. Doğu Berlin'de kimse aç kalmıyor ama ürün tedariği düzensiz. Biber görmeden bir yıl geçiriyoruz ve sonra aniden biber için hareket edemiyoruz.

Bir elini dağınık, kıvırcık saçlarının arasından geçiriyor ve bana sırıtıyor. Kendi evimizde bile toplantıya atıfta bulunmaya cesaret edebiliyoruz. Stasi'nin bizi dinlediğinden şüpheleniyor. Belki de bu daha çok paranoya ama sanırım hedefimize bu kadar yaklaşmışken güvende olmak daha iyi.

"Yine karnabahar," diye mırıldanıyor babam hüzünle, ama içeri girip bana göz kırpıyor. "Bu iyi, Schätzen." Ben çok küçükken beni bombalanmış evimizin enkazından çıkardığı için bana hep küçük hazine derdi. Onun gömülü hazinesi.

"Teşekkürler," diyorum ona gülümseyerek.

Daha sonra, yatağımda yatarken, karanlıkta gözlerimi açtığımda, Volker'in sokakta duran görüntüsü aklımdan çıkmıyor. Yüzündeki ifade neydi? Merak mı? Şüphe mi? Keşke gözlerini görebilseydim. Sonra ürperiyorum ve göremediğim için şükrediyorum çünkü böyle bir adama yakın olmak ancak tehlikeli olabilir.

İkinci Bölüm (3)

Nihayet Batı'ya vardığımızda günbatımının ne kadar güzel görüneceğini hayal ederek uyuyorum. Daha önce hiç görmediğim kadar parlak ve büyük.

Sabah babam çalıştığı tamirciye gidiyor ve ben de Gestirnradio fabrikasına doğru yola çıkıyorum. Binadan ayrılmadan önce üçüncü kata inip Frau Schäfer'i kontrol ediyorum. Bir süre kapıyı çalıyorum ama cevap yok. Endişenin soğuk parmakları karnımı kavrıyor. Sabahın bu saatinde burada olmalıydı. Sonunda yan komşu kafasını kapıdan uzatıyor. Bu Herr Beck, asi gri saçlı bir emekli.

"Kapıyı çalmanın anlamı yok. O gitti."

Ona bakakaldım. Kaçtı mı yani? Bunu nasıl başarmış olabilir? "Ne demek istiyorsun?"

"Onu aldı, değil mi? Gece vakti." Herr Beck'in yüzünde kötü bir haber vermekten heyecan duyan birinin aşırı parlak ifadesi vardı. Bu tavırdan nefret ediyorum. Ben değilim, bu yüzden eğlenceli değil.

"Onu kim kaçırdı?"

Ama ben zaten biliyorum. Dün gece geç saatlerde, korumaları olmadan binaya döndüğünü ve zavallı, şaşkın ve mahzun Frau Schäfer'i yatağından kaldırıp götürdüğünü hayal ediyorum, hepsi de ailesinden ayrı kalma suçu yüzünden. Öfkeden titriyorum. O bir canavar. Kendisiyle nasıl yaşayabiliyor? Bunu bize nasıl yapabilir?

"Sence kim?" Herr Beck dairesine geri dönüp kapıyı çarparak kayboluyor.

Boğazımda bir yumruyla fabrikaya doğru yola çıkıyorum. Bazen dünyayı anlamıyorum. Ailemiz ve devlet arasında seçim yapmak zorunda bırakılmamız doğru değil. Sevdiklerimiz olmadan biz kimiz?

Volker ve Frau Schäfer'i düşünmeye devam edersem gözyaşlarına boğulacağım, bu yüzden çantamı ve ceketimi kaldırıp sokak kıyafetlerimin üzerine bir önlük bağlarken onları aklımdan çıkarıyorum. Fabrika, montaj sürecinin her bir parçası için belirlenmiş alanları olan çok katlı yeni bir bina. Ben üçüncü katta çalışıyorum ve fabrikanın zeminine çıktığımda erimiş lehimin o tatlı tınısı tarafından saldırıya uğruyorum. Tezgahım bir duvara dayalı ve ben de yerime oturup havyayı çalıştırıyorum. Isınmasını beklerken ihtiyacım olan her şeye sahip olduğumdan emin olmak için kablo ve transistör kutularını kontrol ediyorum.

İş tekrar ediyor, ama bugün bu rahatlatıcı monotonluk için minnettarım. Küçük kabloların sıkıcılığında ve erimiş lehimin dumanında ve parıltısında kendimi kaybediyorum. Bunlar benim saatlerim. Bunlar benim günlerim. Ama benim yıllarım olmayacaklar.

Öğle vakti sekizinci kattaki yemekhaneye gidiyorum. Ana'nın bana katılmasını beklerken geride bıraktığım hayatı düşünerek kendimi eğlendiriyorum. Bu yaşlı Evony haftanın beş günü fabrikada lehim yapmaya devam edecekti. Her 7 Ekim'de Cumhuriyet'i kutlamak için yapılan askeri geçit törenine katılacaktı. Mahallesinde yaşayan ya da bu fabrikada çalışan erkekler arasından bir koca seçecekti.

Etrafımda öğle yemeklerini yiyen, küçük gruplar halinde oturan, gülen ve konuşan genç erkeklere bakıyorum. Çoğunu ismen tanıyorum. Bazılarından oldukça hoşlanıyorum, bazılarından ise çok hoşlanıyorum. Çoğumuz birlikte Özgür Alman Gençliği toplantılarına giderdik ve yazın çiftliklerde çalışmak ya da doğa yürüyüşlerine çıkmak için kırsal bölgelere gönderilirdik. Danslar olurdu ve benim de partnerlerim olurdu. Hatta bazı erkekler benden hoşlanıyor gibiydi, ancak Ana bal sarısı saçları ve uzun bacaklarıyla her zaman tercih edildi ve ediliyor. Dansları bırakıp ay ışığında herhangi bir erkekle yürüyüşe çıkmayı ya da her dansı sadece biriyle yapmayı hiç istemedim. Her birinden hoşlanıyordum ama aramızda hiçbir zaman bir kıvılcım olmadı.

Bunun nedeni kocamın Batı'da olması, diye düşünüyorum gülümseyerek. Hayatımda tanıdığım hiçbir erkeğe benzemeyecek. Onda özel bir şey olacak. O şeyin ne olacağını bilmiyorum ama gördüğümde anlayacağım. Olağanüstü biri olacak, aşık olduğum adam.

"Bu gülümseme de neyin nesi?" Ana karşımdaki koltuğa oturuyor ve kağıt sandviç paketini açmaya başlıyor.

Hayallerim yıkılıyor ve ona ne söylemem gerektiğini hatırlıyorum. Masaya doğru eğilerek fısıldıyorum, "Boş ver onu. Dün gece bir şey oldu. Kötü bir şey." Yüzünün rengi hemen soluyor. Geceleri olan kötü şeylerin genellikle Stasi ile bir ilgisi vardır. "Bayan Schäfer. Der Mitternachtsjäger tarafından kaçırıldı."

Şok ve dehşet dolu çığlıklarına engel olamıyor. Yüksek sesle bir şey söyleyemeyecek kadar dikkatli ama ne düşündüğünü biliyorum: Frau Schäfer dışarı çıkmaya çok yakındı. Ona sokakta karşılaştığımızı, Frau Schäfer'in duvara bakıp ağladığını ve Volker bizi görmeden önce onu içeri sokamadığımı anlatıyorum.

Ana uzun süre sessiz kalıyor, sandviçlerine bakıyor. "Duvara baktığı için oldu, değil mi? Başka bir şey yüzünden değil miydi?" Bana anlamlı bir bakış attı. Tüneli bildiği için değil miydi?

Bunu düşünmüştüm ama Frau Schäfer'in planı bilip de bu kadar üzülmesine imkân yoktu. O kadar iyi bir aktör değil. Başımı salladım.

Ana çavdarlı ve peynirli sandviçini aldı ama bir ısırık bile almadı. "Ah, onu hapiste düşünmek çok korkunç. Ya da daha kötü bir yerde. O korkunç adamın onu götürdüğü bir yer. Nasıl biri, yakından?"

Volker'ı sokakta dururken hayal ediyorum. "Rahatsız edici. Adamlarının çoğundan bir karış daha uzun ve aç bir aslan gibiydi, bizi ölçüp biçiyordu."

"Ama peşinizden gelmedi, değil mi?"

"Hayır, çok garipti. Belki de acelesi olmadığını, Frau Schäfer için daha sonra geri gelebileceğini biliyordu. Yani, bir yere gittiği falan yoktu." Nefesimin altında mırıldandım, "En azından dün gece."

Ana bir ısırık alıp bir süre çiğnedikten sonra, "Neden sadece o? Neden sen değilsin? Yani, o suçlu göründüyse sen de öyle görünmüş olmalısın."

O anı düşünüyorum ve Frau Schäfer'in gözyaşlarına boğulmuş, dehşete kapılmış yüzünü hatırlıyorum. Nasıl görünüyordum? "Suçlu göründüğümü sanmıyorum," diyorum yavaşça. "Aslında sanırım kızgın görünüyordum. Ondan ne kadar nefret ettiğimi göstermem muhtemelen aptalcaydı."

"Eminim Volker'a saf dehşet dışında bir şeyle bakmayalı uzun zaman olmuştur. Schwein." Ana öğle yemeği paketinden bir parça koparır ve düşünceli bir şekilde toplar. "Biliyor musun, bizim katta onun yakışıklı olduğunu düşünen bazı kadınlar var. Buna inanabiliyor musun? Marta onu geçen yıl bir devlet resepsiyonunun dışında görmüş ve üniformasının içinde çok cesur göründüğünü söylemiş. Bir bayanın elini bile öpmüş. Ama yaptıkları düşünüldüğünde nasıl göründüğü kimin umurunda?"

İkinci Bölüm (4)

Kahkahalarla homurdanıyorum, daha çok da Ana'nın yüzündeki tiksinti ifadesine. "Elini öpmek mi? Daha çok parmaklarını ısırıp koparırdım." Volker iri bir adam, geniş ve etkileyici, güçlü yüz hatları var. Dün gece gördüğüm ağzı bir amaca yönelik olarak sertti ama gülümserse oldukça hoş görünebileceğini hissediyorum. Onu üniformasıyla elime eğilip öperken hayal ediyorum ve sonra kendimi silkeliyorum. Sürekli hayal kurmak, yaptığımız tekrarlayan işin bir yan etkisi ama der Mitternachtsjäger hakkında hayal kurmaya başlamayacağım.

Frau Schäfer'e duyduğum üzüntü ve yaklaşan kaçışımıza duyduğum sinir arasında, sonraki iki gün şimşek hızında ve bir duygu fırtınası içinde geçiyor. Geceleri zar zor uyuyorum ve sokaktayken babama ya da fabrikadayken Ana'ya bakamıyorum çünkü heyecanlı, gergin yüzümün bizi ele vereceğinden eminim.

Daha ne olduğunu anlamadan Cuma gecesi, saat on bir kırk beş, fırının bodrumunda buluşmamıza sadece yarım saat var. Babam bütün akşam mutfağımızda bir aşağı bir yukarı volta atıyor, sigara içiyor ve muşambaya bakıyordu. Frau Schäfer'in kaçırılması onu çok sarstı ve onu hayal kırıklığına uğrattığını düşündüğünü biliyorum. Onu hiç böyle görmemiştim ve umarım biz sokağa çıkmadan önce sakinleşmenin bir yolunu bulur.

Ana ve babamın en iyi arkadaşı Ulrich geldiler ve plana göre Ana ve ben fırına birlikte gideceğiz, babam da Ulrich ile ayrı ayrı gidecek. Eğer ikimizden biri durdurulursa Stasi'ye bir arkadaşımızın evine gittiğimizi söyleyeceğiz. Cuma gecesi olduğu için bu makul.

Ana ve ben mutfak masasında sessizce oturuyoruz ve benim yüzümün de onunki kadar solgun ve gergin olduğunu tahmin ediyorum. Kızıl saçlı, ince ama dost canlısı bir ağzı olan Ulrich ocağa yaslanmış, parmaklarını çıtlatıyor. Babamı izliyor ve kaşlarını çatıyor ve onun da bu kadar sarsılmış olmasından hoşlanmadığını görebiliyorum.

Sessizlik o kadar yoğun ve gergin ki babam konuştuğunda hepimiz sıçrıyoruz. "Evony'nin benimle gelmesini istiyorum."

Ona bakakaldım. Planı şimdi, son dakikada mı değiştiriyor? Ona nedenini ve neden endişelendiğini sormak istiyorum ama dinlendiğimiz korkusu beni durduruyor. Bunun yerine, "Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?" diyorum. Ulrich ve Ana'ya bakınca onların da benim kadar şaşkın olduklarını görüyorum.

"Evet, seni yanımda istiyorum. Şimdi gidelim." Ve beni mutfaktan dışarı çıkardı, yüzü gergin ve kapalıydı. Dairenin kapısını arkamızdan kapatmadan önce Ana'ya el sallayıp seni orada görmek için ağzımı açacak vaktim bile olmuyor.

Gece karanlık ve çok soğuk. Bir şey söylemeden önce sokağa inip karda çıtırdayana kadar bekliyorum. Babam hızla yürüyor, omuzları kulaklarına kadar yükselmiş. "Bu iyi bir fikir değildi. Ana ve Ulrich'in birlikte olması şüpheli görünecektir. Akraba değiller ve arkadaş olacak gibi de görünmüyorlar." Cevap vermiyor ve ben de sabrımı kaybedip tıslıyorum, "Bizi tam da bu konuda uyarmıştın, sinirlenip bizi ele verebilecek bir şey yapmak."

Babam aniden bana dönüyor, yüzünde vahşi bir ifade var. "Bu dünyada sahip olduğum tek şey sensin ve seni on birinci saatte kaybetmeyeceğim. Sen benim kızımsın ve seni yanımda istiyorum. Bunu anlamak çok mu zor?"

Anlıyorum ama bu hoşuma gittiği anlamına gelmiyor. "Onu hayal kırıklığına uğratmadın, biliyorsun," diyorum Frau Schäfer'i kastederek. "Böyle şeyler her zaman olur. Şanssızdı." Ve aptalca, ama artık öldüğüne göre onun hakkında kötü konuşmayacağım.

Babam sadece başını sallıyor. "Hadi gidelim. Diğer tarafta konuşmak için zamanımız olacak."

Ama bu o kadar kolay değil. Bir devriyeye rastlıyoruz ve uzun süre gölgelerde saklanmak zorunda kalıyoruz. Babamın endişeli yüzünden benim düşündüğümü düşündüğünü anlayabiliyorum: Bu gece fırına ulaşamazsak kaçış yolunu kaybedeceğiz. Sabah işe gelmeyen bir düzine insan Stasi'ye bir kaçış olduğunu ihbar edecektir. Yarın tüm güçleriyle dışarıda olacaklar ve tüneli hemen bulacaklar.

Neyse ki askerler sonunda uzaklaşıyor ve biz de tekrar yola koyuluyoruz. Fırın göründüğünde kalbim yerinden fırlıyor. Babam kolumu sıkıyor, rahatlama yüzüne yansıyor. "Bana yakın durduğundan emin ol, Schätzen."

"Elbette."

İçeri girdiğimizde fırının zemin katında her şey sessiz. Merdivenlerden karanlık mahzene iniyoruz. Bu kadar karanlık olması garip. En azından bir lambanın biraz ışık vermesini beklerdim.

"Alo?" Herkesin bizsiz tünele girip girmediğini merak ederek usulca sesleniyorum. Sonra çok uzaklardan bir çığlık duyuyorum.

Babam beni tuttu ve ileri doğru itti. "Sokakta biri yakalandı. Çabuk, tünelden aşağı! Gehen! Hadi!"

Ama tünele doğru çabalarken koşan ayaklar duyuyorum - arkamdan değil, bana doğru geliyorlar. İnsanlar tünelden fırlayıp beni yere düşürüyor. Ana'yı görüyorum, yüzü panik içinde. Biz askerler tarafından alıkonulurken o ve Ulrich bizi geçmiş olmalıydı. Ona doğru koşuyorum, ona ulaşmaya çalışıyorum. Tünelin aşağısında askerler olduğunu fark ediyorum, kalbim boğazıma düğümleniyor. Caddeye geri dönmeliyiz. Ama şimdi etrafımızda askerler var ve meşaleler yanıyor, beni kör ediyor. Dönüp Ana ve babamı arıyorum ama kaosun içinde onları göremiyorum.

Biri bir emir veriyor ve gece çığlıklar ve silah sesleriyle dolu bir kâbusa dönüşüyor.

Buraya konulacak sınırlı bölümler var, devam etmek için aşağıdaki düğmeye tıklayın "Onun Ödülü"

(Uygulamayı açtığınızda otomatik olarak kitaba geçer).

❤️Daha heyecanlı içerik okumak için tıklayın❤️