Žhavý skot

Prolog Bonnie

PROLOG

BONNIE

"Co tady sakra děláš?"

Ze rtů mi unikne vyděšený výkřik.

Ruce se mi rozmachují.

Nohy mě vystřelí dobré dva metry do vzduchu - alespoň tak mi to připadá.

Hrnek, který jsem držela, mi vyklouzne z prstů a roztříští se o zem, když se s mýma očima setká pár divokých zelených očí.

Bože můj... takhle se cítím, když jsem pár vteřin před smrtí.

Kilty McGrumpyshire.

Má na sobě jen džíny rozepnuté v pase a složité tetování klanu MacGregor vytetované přes pravý prs a dolů po paži a vypadá přímo vražedně.

Tenhle pohled už jsem někde viděl.

Je to přece Kilty McGrumpyshire. Je o něm známo, že se častěji mračí, než usmívá.

Ale tohle je vražedný pohled nové úrovně.

Jako by skutečně mohl stisknout spoušť a nechat na mě dopadnout svou skotskou zuřivost.

"Vidíš..."

"Nelži mi, Bonnie."

Ten skotský přízvuk mi vrní v uších, podlamují se mi kolena a prosí mě, abych si roztrhla košili a odhalila svá dmoucí se ňadra.

Tady jsou moje prsa, ty mužská bestie. Vezmi si je, jak chceš.

"No ... ?" naléhá a skládá ruce na svém bezvadně stavěném hrudníku.

Opravdu očekává odpověď?

Když je sotva oblečený.

Vlasy rozcuchané.

Rty vlhké ...

Dobrý bože, věci se vymkly kontrole. Nedokážu zpracovat jedinou myšlenku, aniž bych si muže stojícího přede mnou sexualizovala.

Za všechno může on.

Jak má holka něco udělat, když se kolem ní promenáduje sexy Skot - no, ani ne tak promenáduje, jako spíš promenáduje - ano, když se kolem ní promenáduje sexy Skot bez trička a vystavuje na odiv svůj dokonale proporcionální poměr bradavek a penisu?

To je téměř nemožné.

To se mu divím. Viním ho ze všeho.

No... Když už si hrajeme na obviňování, tak bych taky ráda hodila nějakou vinu na mou nejlepší kamarádku Dakotu, která mě do téhle šlamastyky dostala.

Přesuneme se do Skotska.

Na šest měsíců.

Dostaneme tě z téhle rutiny, ve které žiješ.

Najděte radost na Vysočině.

Toto půlroční snažení mi nepřineslo nic jiného, než že jsem si uvědomil, jak jsem nesmírně nadržený, protože místo abych si užíval nádhernou kulturu této země, myslím jen na to, jak zvedám každý kilt, který mi zkříží cestu, a kontroluji, zda nemám spodní prádlo.

Jsem perverzní úchyl.

A dostalo mě to do problémů.

Do velkých problémů. Měl jsem tu být jen šest měsíců. Měla jsem zapomenout na brutální rozchod s mým teď už bývalým přítelem, ignorovat fakt, že mě potřetí za poslední tři roky vyhodili, a připustit si, že před sebou nemám žádnou budoucnost.

Místo toho...

jsem se nechutně upnula na kozu jménem Fergus.

Citově jsem se upnula k městu, které je mezi turisty známé svým kastračním kamenem, který používá Hadí královna.

A zamilovala jsem se do muže, který na mě právě zírá a čeká na mou odpověď.

Pokud chci získat nějaké odpovědi, měla bych začít od začátku.

Od chvíle, kdy mi Dakota podala svůj notebook, abych se podívala na příspěvek.

Příspěvek, který mi navždy změní život... .

První kapitola Bonnie (1)

KAPITOLA PRVNÍ

BONNIE

Dnes se konzumoval dort: Pět, pět velkých kousků.

Zaměstnání, z něhož byla propuštěna: Jedno, takže celkem tři zaměstnání za tři roky. Jaký to skvělý a strašný úspěch.

Oznámení o vystěhování: Ne proto, že bychom neplatili účty, ale proto, že jsme z jednopokojového bytu udělali dvoupokojový... nelegálně. Ups!

Dny od posledního orgasmu vyvolaného mužem: Nebyl to ani pořádný orgasmus, jen záchvěv uspokojení. A blip. Sotva puls rozkoše.

Stav vztahu: Dostal kopačky a bolestně se utápí v sebelítosti. Moc ti děkuju, Harry.

Tohle je, přátelé, stav smutné dámy. Užijte si to.

"Jsme odsouzeni k záhubě," kňourám a zabořím se do sametově měkkých polštářů našeho gauče z obchodu. "Proč jsem musela sníst všechen ten dort? S dortem by to bylo hned lepší."

"Protože máš v životě zmatek."

Dakota Daltonová.

Zuřivá matka-slepice našeho společného jednopokojového bytu, nejlepší kamarádka od mých devíti let, kterou lze přesvědčit jakoukoli odrůdou dortu, stejně jako mě. Se svými tupými blond vlasy po ramena a stylem "neber si servítky" působí jako Meg Ryanová ve stylu Kate a Leopolda.

Je to moje skála.

Důvod, proč neležím na podlaze v koupelně a záměrně si nedělám záchodové víry - takový je současný stav mého duševního zdraví.

"Jak můžeš zrovna teď projíždět Facebook, když víš, že za pár týdnů určitě budeme bezdomovci?" ptám se.

"Alkohol," řekne Dakota, přiblíží si k ústům růžový plastový kelímek a vypustí jeho obsah.

"Tohle všechno je moje vina."

"Jak to, že je to tvoje vina?" Dakota se zeptá a zastaví se u vtipného memu s nemocně vypadajícím SpongeBobem, který servíruje jídlo.

"Nevypouštím do světa dobré vibrace. Tohle je boží rána." Zvednu pěst do vzduchu. "Bude mi líp, slyšíš mě? Už nebudu jíst všechny dorty. Dám Dakotě dvě třetiny z každého plechu, který upeču, a vezmu si ubohou třetinu. To je láska. 'Poděl se s bližním svým'... něco takového." Prosebně pokračuji: "A... a budu se opravdu snažit. Použiju tenhle mozek, který jsi mi daroval, abych opravdu maximálně využila svůj potenciál. Už nebudu chodit s kluky, jako je Harry. Kluky, kteří chtějí jen jednu věc: hřích v ložnici." Třu si spánky a doufám a modlím se, aby mě shůry zasáhl nějaký bleskový nápad, jak nás z téhle šlamastyky dostat. "A mám v plánu opravdu poslat svůj životopis. Nejsem si jistá, jestli chci dělat osobní asistentku. Není to tak okouzlující, jak jsem si myslela, že to bude - jeden člověk může jen tolikrát vyzvednout čistírnu, než se zblázní. Ale něco si najdu. O víkendu si... Udělám si kariérní test. Ano, perfektní. Udělám si test. Vlastně vícenásobný. Udělám si jich pět... ne, deset. Deset se zdá být dobré číslo. Máš rád číslo deset ... Deset přikázání a tak." Usmívám se na velkého chlapa. "Udělám si deset kariérních testů a pak se budu ucházet o práci, která nejlépe odpovídá mému talentu. Něco z toho života udělám."

"Kdy měla Anita dítě?" Dakota se zeptá a vůbec nevnímá mé prosby.

"Myslíš, že bych měla něco přidat?" Zašeptám zkraje úst.

"Co?" "Aha..." Poklepe si na bradu. "Možná něco o Jeho vlasech."

"Nevím, jak vypadají Boží vlasy. A ty ano?"

"Uh... bílé a vlající?"

Vzhlédnu k popraskanému stropu. "A tvoje vlasy jsou... nádherné. Používáš bylinné esence?"

"Myslím, že se nepotřebuje sprchovat," řekne Dakota a klikne na obrázek Anitina dítěte, aby si ho lépe prohlédla. "A určitě nepoužívá bylinné esence."

"Proč sakra ne?" Zeptám se, posadím se a zadívám se na kamarádku.

"Protože je to Bůh. Proč by používal Herbal Essences, když stvořil Paula Mitchella?"

Platí.

"Jak myslíš, že voní?"

"Blesky a bavlna," odpoví Dakota zasněně.

"Není to Zeus."

"Mohl by..." Dakota se posadí. Záda jí ztuhnou, ústa se jí otevřou a oči se rozšíří.

Vycítím, že se chystá něco velkého, a sepnu ruce. "Slyšel nás?"

Dakota zavrtí hlavou. "Ne, ale podívej se na tohle." Otočí ke mně notebook a můj pohled se zastaví na sdíleném článku od její bláznivé tety Wendy - věčné nadměrné sdílečky podivných kravin na sociálních sítích. Přemýšleli jste někdy nad tím, proč jste se přistihli, že sledujete video, na kterém vás kovboj ze starých časů učí, jak se dělá huevos rancheros na zrezivělém kovovém vršku popelnice? Je to kvůli lidem, jako je teta Wendy.

Ve snaze přimět svůj opilý mozek, aby se soustředil, jsem si příspěvek přečetla nahlas. "Hledá se pomoc. Hledám dva kamarády na vedení maloměstské kavárny v Corsekelly ve Skotsku na šest měsíců. Zkušenosti nejsou potřeba, všechny náklady zaplaceny, včetně ubytování zdarma. Uchazeči potřebují veselou povahu a touhu po skotské vysočině." Podívám se na svou nejlepší kamarádku a povytáhnu obočí. "To snad nemyslíš vážně."

"Mám touhu po Skotské vysočině."

"Víš vůbec, kde ta Vysočina je?"

"Ve Skotsku."

"Kde ve Skotsku?"

"Na Vysočině."

Převrátím oči v sloup a posunu jí počítač zpátky na klín. "Jsi opilá."

"Bonnie, copak si nepamatuješ výsledky svých genetických testů? Podle nich jsi šestnáctinová Skotka. Nechceš se podívat do zemí svých milovaných předků?"

Zuřivě na ni ukážu prstem. "Neopovažuj se takhle předhazovat můj původ. Víš, že miluju geneticky doplněný rodokmen."

"No tak, tohle je ideální příležitost."

"Dakoto." Zatřesu s ní. "Slyšíš se? Chceš se ucházet o práci ve Skotsku." "Cože?" zeptám se.

Zvážní, a přestože má oči zalité tequilou, podívá se na své ruce. "Vím, že už je to rok, co se se mnou Isabella rozešla, ale bylo těžké se přes to přenést."

Oh ...

Mírně se nakloním, abych zachytila rozrušený výraz ve tváři své kamarádky. Možná to opravdu není o mně, ale... o ní.

První kapitola Bonnie (2)

Isabella byla Dakotina první přítelkyně.

Ano. PRVNÍ. DÍVKA.

Isabella byla dívka, která pomohla Dakotě konečně se ztotožnit sama se sebou.

A pak Isabella odešla a zlomila Dakotě srdce.

První láska je dost těžká.

Ale první láska, která vám přinese zjištění, že jste gay... to už je úplně jiná úroveň.

"To chápu." Natáhnu se k ní a stisknu jí ruku. "Nedokážu si představit, jaké by to bylo být zamilovaný a ztratit ji."

"Bylo to těžké." Podívá se na obrazovku svého počítače, přesune kurzor na "Použít" a klikne na odkaz.

"Ehm, co to děláš?" Zeptám se a začínám panikařit, že to možná opravdu myslí vážně.

"Podávám přihlášku."

"Dakota..."

"Není to vzrušující? Budeme provozovat kavárnu ve Skotsku!" řekne a zadá své jméno do přihlášky.

Páni, dobře. Slyšela jsem o nervových zhrouceních po vážných rozchodech, ale nikdy jsem nebyla svědkem žádného osobně.

Musím postupovat opatrně.

"Zlatíčko." Přitáhnu si ji k sobě a obejmu ji. "Máš halucinace. Možná bych tě měla položit a přinést ti dort. Můžu si ho objednat na DoorDash a za pětadvacet až třicet minut ti přinesu nějakou sladkost."

"Já nemám iluze..."

"Pšššt," zašeptám jí do ucha, zatímco ji jemně přitlačím k pohovce. "Ty chudinko. Měl jsem si všimnout znamení. Ztráta zaměstnání ze mě opravdu udělala slepého přítele, ale teď už tě vidím." Chytnu ji za bradu a donutím ji, aby se podívala do mých očí. "Vidím tě, Dakoto." Poplácám ji po rameni. "Teď si tady lehni, já objednám dort a můžeme se pokusit vymyslet, jak to všechno zvládneme. Neboj se - tuhle duševní krizi si necháme pro sebe."

"Já nemám duševní krizi."

"Ale zlato." Zavrtím se. "To říkají všichni, když procházejí duševní krizí."

Dakota mě chytne za tváře a přiblíží si mě na pár centimetrů od obličeje, z jejího dechu je cítit čerstvá tequila. "Nemám žádnou duševní krizi. Jedeme na půl roku do Skotska, kde se budeme starat o kavárnu v malém městečku jménem Corsekelly." "Cože?" zeptám se.

Opatrně spustím její ruce ze svého obličeje. "Upřímně řečeno, myslím, že ses zbláznila a trochu mě děsíš. Nevím, co mám dělat... Mám zavolat tvým rodičům? Tohle vypadá na okamžik 'je čas zavolat rodičům'." "Cože?" zeptám se.

Dakota položí počítač na stolek a otočí se ke mně, ve tváři vyryté zklamání. Zřejmě dokáže v okamžiku vystřízlivět, protože se na mě podívá jasnýma, vážnýma očima. "Načasování je pro nás oba ideální. Nemáš práci..."

"Dobře vím, že jsem nezaměstnaná."

"Vystěhují nás."

"Za což přebírám plnou odpovědnost."

"A oba potřebujeme změnu," řekne a její hlas teď ztichne. "Nenapadá mě nic lepšího než odjet na léto do Skotska."

"A co tvoje práce?"

"Víš, že můžu dělat svou grafickou práci, když tam budeme." To je pravda. Jen si pronajme pracovní místo, aby netrčela v našem vlhkém bytě a nesnažila se cítit kreativní proud, zatímco ručně kreslí na tabletu hezké obrázky pro několik influencerů na sociálních sítích. Je dobře placená, je samouk a může si to vzít kamkoli.

Kdybych tak byla umělkyně jako ona - pak by byly všechny naše problémy vyřešené a nemluvily bychom o stěhování přes celý svět. Bohužel jsem nikdy pořádně nezjistila, v čem jsem dobrá. Tak trochu jsem doufala, že mi v tom Los Angeles pomůže, ale jediné, co mě naučilo, je, že celebrity si potrpí na objednávku kávy.

Poškrábu se na hlavě. "Ale... o Skotsku nic nevíme."

"O Los Angeles jsme toho moc nevěděli, a přesto jsme se sem přestěhovali." Jo, a podívej, kam mě to dostalo. Hlavou mi problesknou nespokojené obličeje mých rodičů. Nikdy nezapomenu na jejich pohledy, když jsem jim řekla, že nepůjdu na vysokou školu, ale místo toho si splním sen v "obchodním průmyslu" a doufám, že se vypracuju na organizátorku večírků nebo "něco takového". Jo, použil jsem přesně ta slova.

"Uh, jeli jsme patnáctkou z Hemetu. Neletěli jsme letadlem do jiné země," říkám. "Už jsem udělala velký krok a nemám nic, co bych za něj mohla ukázat."

Přikývne na znamení pochopení, ale to nic nezmění na jejím dlouhém povzdechu, když jí poklesnou ramena. Poraženecký postoj, jaký jsem kdy viděl. "Potřebuju to, Bonnie. Potřebuju to dobrodružství, něco, co mě odsud dostane, pryč od těch vzpomínek. Vím, že útěk není řešením mých problémů, ale potřebuju se aspoň nadechnout." "Cože?" zeptám se.

Zkoumám ji. Skrz tvrdé brnění, které denně nosí, prosvítá zranitelnost. "Stalo se něco?"

Zuby se jí převalí přes spodní ret. "Bylo to v den, kdy tě vyhodili. Potkala jsem Isabellu... s její novou přítelkyní."

"Cože?" Prakticky vykřiknu. "A tys mi to neřekla?"

"Protože tě vyhodili. Potřeboval jsi mě, tak jsem to v sobě dusil, ale užíralo mě to. Byli tak šťastní a..." Spodní ret se jí zachvěje, takže ji rychle přitáhnu k sobě.

"Pšt, to je v pořádku." Stisknu oči a zadržím příval nadávek, kterými chci Isabellu nazvat. Třu Dakotě záda a očima putuju k otevřenému notebooku. "Opravdu chceš jet do Skotska?" Ptám se, stále popírajíc, že je to skutečné.

Dakota se odtáhne a otře si oči. "Opravdu to potřebuju, Bonnie, a myslím, že ty taky. Dostaneme tě z té rutiny, ve které žiješ, a najdeme radost na Vysočině. Tohle je naše šance, jak se znovu nastavit, udělat něco jiného a pár měsíců prostě žít svobodně."

"Takže to myslíš smrtelně vážně? Chceš se na půl roku přestěhovat do Skotska a provozovat kavárnu, i když o kávě nic nevíme." "Cože?" zeptala jsem se.

Hravě do mě šťouchne. "Ty kávu znáš - poslední tři roky jsi ji načítala. Navíc ses naučil pracovat s tím jedním kávovarem, když jsi pracoval pro Lisu. Ke konci už jsi dělala všechny možné druhy nápojů."

"A to, že jsem si špatně objednala kávu, byla záminka, kterou použila, aby mě vyhodila."

Jo, špatná objednávka kávy. Bylo to přinejmenším trapné. Ale Daloria Dayová - miláček Ameriky - hledala důvod, proč mě vyhodit. Nevycházeli jsme spolu.

Mávla na mě rukou. "Sémantika." Potřásla mi rukou. "No tak. Ubytování je zajištěno, jistota práce na půl roku a příslib dobrodružství. Řekni mi, že do toho jdeš."

Zatraceně, ty velké modré oči, které na mě zírají.

Chci to pro ni udělat, ale... vzadu v mé mysli se o místo pokouší strach.

Přestěhoval jsem se do Los Angeles a pořád jsem nenašel sám sebe.

A teď bych se mohl přestěhovat do Skotska... abych našel sám sebe. Jak by to mohlo být jiné? Je to jen další risk, který se pravděpodobně nevyplatí. Netoužila jsem po ničem jiném než dokázat rodičům, že se mýlí, a dokázat, že se mýlí i těch pět univerzit, na které jsem se hlásila v posledním ročníku střední školy. Chtěla jsem jim všem ukázat, že jsem toho hodna, že mám potenciál. Ale jediné, co jsem udělala, bylo, že jsem světu dokázala, že jsem postradatelná.

Bude to ve Skotsku stejné?

Podívám se na Dakotu, když tiše pronese: "Prosím."

Zatraceně.

K čertu s tím vším.

Možná nás ani nevyberou - není žádná záruka.

S úsměvem řeknu: "Jdu do toho."

A tak jsem skončila na šest měsíců ve Skotsku. Zábavný příběh, co?

Díky, že ses zastavil, Hope...

Co je to?

*Přistoupí*

A co ten sexy Skot?

A kastrační kámen?

A ten Fergus?

Jestli to opravdu chceš vědět, tak ti asi můžu povědět zbytek příběhu. Ale připravte si srdce, protože tohle bude pořádné dobrodružství.

Kapitola druhá Bonnie (1)

KAPITOLA DRUHÁ

BONNIE

Dnes se konzumoval dort: Upřímně řečeno, myslím, že nemůžu pořádně fungovat.

Přijaté pracovní nabídky: Jednu, a to pro ni nemám téměř žádné zkušenosti.

Dny od posledního orgasmu vyvolaného mužem: Dnes ráno jsem si z oblasti svých žen setřela pavučinu.

Současné bydliště: Skotsko, zřejmě.

Tomu se říká rozhodování z rozmaru. Doufejme, že mě to nekousne do zadku.

"Tohle v žádném případě řídit nebudu," řeknu a založím si ruce na prsou. "Tohle byl tvůj skvělý nápad - ty ho budeš řídit."

Obklopeni kamennými budovami, které vypadají jako vytržené přímo z Mary Poppins, stojíme s Dakotou před naším půjčeným autem, čtyři velké tašky po boku a lano v ruce. Auta se řítí přímo kolem nás a zaplňují půvabné, i když úzké městské uličky Invernessu. V dohledu není jediný strom, jen cement a kámen ode zdi ke zdi, ale z té velkolepé architektury se mi sbíhají sliny - a až do této chvíle jsem o architektuře nikdy nepřemýšlela.

Ale i když jsme obklopeni nádherou, nezapře to potíže zaparkované přímo před námi.

MINI Cooper.

Náš dopravní prostředek.

Maličký zelený MINI Cooper.

Takové malé vozidlo by normálně nevadilo - jsou rozkošná, ale když máte vozit zavazadla za šest měsíců dvě stě kilometrů do hor, neřve to "praktické".

Ale nebojte se. Půjčovna nám poskytla provázek, kterým jsme mohli zavazadla upevnit na střechu.

A kdybyste to náhodou nevěděli, Skotové jezdí i po druhé straně silnice. . a na druhé straně auta.

"Prosím tě, Bonnie, sotva se držím pohromadě."

Moje krásná nejlepší kamarádka, která tenhle geniální nápad vymyslela - cestovat přes celý svět a prodávat cizincům kávu -, zapomněla na jeden drobný detail: trpí příšernou nevolností z pohybu. Celý náš let strávila s hlavou v pytli, zatímco jsem jí masírovala záda a modlila se k Ježíši, aby mi nepozvracela nohu.

"Nemůžeme si zavolat Uber nebo tak něco?" Ptám se.

"Ne, tohle je auto, které pro nás zařídili Finella a Stuart. Navíc si nemyslím, že Ubery jezdí až do Corsekelly. To město je opravdu malé."

"Dakoto, to je klaunské auto." Ukážu na něj. "A ty čekáš, že ho budu řídit po klikatých, větrných cestách s dvěma sty kily zavazadel a přitom se orientovat na opačné straně silnice?"

"Ty nikdy necouvneš před výzvou." Pokusí se o úsměv, ale je bolestný. "Za pár hodin nás očekávají."

Povzdechnu si a přesunu se kolem auta. "Pohostinné by bylo, kdyby nás vyzvedli." "Ne, to je v pořádku. Sklopím zadní sedadla a strčím dozadu kufr. Zvedám další kufr a strkám dovnitř i ten. Když si uvědomím, že se tam víc nevejde, vyrazí mi na zátylku lehký pot. A sakra. Otočím se na Dakotu. "Hm, takže teď musíme použít lano?"

Podívá se dolů na tlusté tkané lano, které drží v ruce. "Přemýšlím... možná?"

"Fajn, je mi to jedno. Prostě je naložíme."

Společně zvedáme první kufr nahoru a pak i druhý. Jak to proboha uděláme...?

"Dobře, děvčata, budete potřebovat nějakou hůlku?" ozve se za mnou hluboký hlas.

Ehhh ... cože?

Otočím se a spatřím vysokého muže s jasně červenými vlasy na temeni hlavy, které mu rámují obličej od ucha k bradě. Má na sobě okouzlující úsměv a svůdný kilt. Co bych teď dala za dotek větru Marilyn Monroe.

"Umm ... Promiňte, ale moc jsem vám nerozuměl."

"Och, vy jste Američan. Dinna fash yirsel, y'er in guid hauns."

*Mrkne*

*Mentálně si vyčistí uši*

*Znovu zamrká*

"Říkal jsi mi, že se tu mluví anglicky," syčím na Dakotu.

"Mluví." Vypadá stejně strnule jako já.

Chlapík z půjčovny mi vytrhne provaz z ruky a pohybuje se kolem auta jako ninja, připoutává kufry a zajišťuje je lépe, než bych to kdy dokázala já. Kdybych to udělal já, Dakota by musela strávit první týden ve Skotsku nahá.

Opráší si ruce, prohlédne si svou práci a pak se otočí k nám. "To je ono. Kam se chystáte?"

Bože, já mu vůbec nerozumím. Chci říct, že mluví anglicky. Některá slova rozeznávám. Jsou tam a on se chová, jako bychom měli vědět, co říká, ale nepřekládá to.

Na krku mi vyvstane pot.

Koutky rtů mi splasknou a já se zavrtím. "Omlouvám se. Jsem trochu unavená z tryskového spánku. Můžeš to zopakovat?"

Zasměje se a založí si ruce na bocích, zatímco se pohupuje na patách. Alespoň je to veselý člověk. "Kde. Ya. Aff. Tae."

Aff tae.

Aff tae.

Off ... tae.

OFF TO!

Proboha.

"Kam jedeme?" Skoro vykřiknu, jako bych právě správně odpověděla na otázku v Jeopardy!

"Nerozumím vůbec ničemu, co ten člověk říká," řekne Alex.

"Jo." Přikývne.

Dobře, úplně vím, co znamená "ano". Člověče, teď jsme v ráži.

"Corsekelly," řeknu.

"Och. Vidíš Boabyho Stanea?"

A je to tady.

"Boaby Stane?" Zeptám se.

"Ano, Boaby." Poklepe si na rozkrok a pak se na nás vrhne pánví. "Boaby."

"Boaby?"

"Ano."

Ťuknutí. Příraz.

Boaby . . . Boaby... ehm, nevím.

"Ya know. Boaby." Ťuknutí. Tah. "Boaby." Ťuknutí. Thrust.

Proboha, co se to děje?

Sevřu Dakotinu paži. "Udeřil se do rozkroku. Chce snad zaplatit?"

"Boaby," řekne pomalu a pak se poškrábe na zátylku. "Ehm, Američané říkají 'penis'."

Boaby je penis?

Takže hledá tělesné peníze. Dobrý bože, to je odvážné.

Musím nás z téhle situace dostat, a to rychle. "Ano, pane. Jsme si vědomi, že máte penis," vyhrknu. "Jsem si jistá, že je docela robustní, vzhledem k vaší schopnosti přivazovat kufry ke střeše, ale jestli hledáte platbu, bohužel jsme obě lesby. Vlastně milenky. Tohle je moje milenka." Sevřu Dakotu ještě pevněji. "Byly bychom hrozné ve všem, co tě zajímá. Nešikovné ruce a příšerný průměr úst."

Kapitola druhá Bonnie (2)

Otře si rukou obličej. "Penis . . . Stone," vysloví a velmi se snaží.

No, tady to máte, přátelé: snaží se sdělit, že je momentálně vztyčený.

Jeho penis je tvrdý jako kámen. To vůbec není nepříjemné.

"Panebože," zašeptám Dakotě. "Jsou tady dopředu." Otočím se k němu a řeknu: "Gratuluji vám k erekci, pane. To je docela výkon, kterého se dá dosáhnout uprostřed města." Pevně mu zatřesu pěstí. Solidarita. "Pokračujte v dobré práci..."

"Kastrační kámen." Dakota konečně promluvila... přestože byla díky letu shrbená a úplně mimo. "On se nevykostí - mluví o Kastračním kameni."

"Ano." Mrkne na Dakotu.

Tak jo, teď už jsem vážně ztracená.

"Vysvětlím ti to v autě." Narovná se, ale pořád vypadá, že by se mohla pozvracet. "Máme práci v kavárně v Corsekelly," vysvětluje našemu rytíři ve vlněném tartanu.

"To jste vy dvě děvčata? Viděl jsem ten inzerát, víte?" Zasměje se. "Potřebuješ poradit?"

"Instrukce." Tomu jsem rozuměla.

"Možná bys je mohl napsat?" Zeptám se. Jsem si celkem jistá, že s angličtinou na papíře by neměl být problém.

"Jistě." Ještě se zasměje.

Sáhnu do batohu a podám mu sešit a pero.

Když píše, řekne: "Canny oan th' roads. Jsou tady."

Ještě víc mrňavé. *Giggles*

Podává mi papír. "Jen sleduj A82 až k A887. Sleduj značky k Loch Duich." Mrkne na mě. "Hodně štěstí."

"Chytil jsi to?" Zeptám se Dakoty.

"Doufám, že jo."

"Je to na papíře." Dovede nás k autu a otevře nám dveře. Když je zavře, podá nám konce provazu. "Haud oan ticht." Ještě jednou mrkne a odjíždí.

S jednou rukou svírající provaz, kterým jsme přivázali kufry, a druhou držící pokyny se podívám na Dakotu. "Ehm, není to lano bezpečné?"

I ona se podívá na provaz ve své ruce. "Vypadá to, že ne."

"No, to by mohla být zábava."

"Panebože, ty auta do mě narazí!" Křičím, když jedu po silnici, jednu ruku na volantu, druhou omotanou ve smrtelném sevření kolem našeho věrného lana.

"Zůstaňte ve svém jízdním pruhu a oni nebudou." V jakém pruhu? Ulice v Inverness jsou malé. Namalované čáry jsou vybledlé, některé jsou klikaté a kamenné budovy jsou prakticky nad námi a nenabízejí žádnou viditelnost.

Možná jsou hezké, ale proboha, nijak nepomáhají zážitku z jízdy.

"Jedou si pro mě. Vědí, že sem nepatřím."

"Soustřeď se!" Dakota křičí, jednou rukou svírá palubní desku, druhou lano.

"Soustředím se!" Křičím zpátky, když se kolem nás z druhé strany prožene auto. "Umřeme!"

"Co se tam sakra píše?" Ptám se a svěsím hlavu z okna, když se snažím přečíst nápis na ulici. Pořád trčíme ve městě.

Pořád na mě útočí protijedoucí auta.

Pořád se snažím přijít na to, proč tu nejsou žádné stromy!

"Na někoho, kdo se bojí, že ho někdo srazí, by ses měl spíš starat o to, aby ti v autě nezůstala hlava," řekne Dakota a její hlas je plný strachu.

"Nevidím - to čelní sklo je tak malé."

"Odboč doprava. Google Maps říkají, že máš odbočit doprava."

"Myslím, že musím odbočit doleva."

"Říkám ti, abys odbočila doprava."

"A já si myslím, že se mýlíš..."

"Přestaň na mě zírat. Říkala jsem ti, že mě to mrzí," řeknu a cítím žár Dakotina podrážděného pohledu.

"Posloucháš mě?" Dakota se zeptá, stále bledá po těch deseti minutách, které jsme strávili na kraji silnice, aby se mohla vyzvracet. Moje odbočka doleva vyústila v dost děsivý sjezd, který nás přivedl tváří v tvář protijedoucímu zájezdovému autobusu.

"Poslouchám." Věnuji jí okouzlující úsměv.

"Zůstaň na téhle silnici a neodbočuj, dokud ti neřeknu."

"Ano, kapitáne," odpovím s úsměvem, který nijak nepomáhá zelenému nádechu v Dakotiných tvářích.

Prosím, ať se v autě nepozvrací.

"My umřeme!" Křičím snad podesáté, když se zařazujeme do vnitřního kruhu kruhového objezdu.

"AHHH!" Dakota sebou mrská a drží se lana, když zatáčíme na dvou kolech.

(Ne doopravdy, ale takhle to vypadá.)

"Matko Ježíšova, v jakém pekelném labyrintu to jsme?" Křičím z okénka, když nás míjí další auto.

"Kroužíme kolem ďáblova struku," zakňourá Dakota. "Přesně to děláme."

"Jedeme v Los Angeles, do prdele. To zvládneme."

"Provaz klouže!" Dakota zavolá.

"Pro lásku boží, nepouštěj se. Drž se pevně, Dakoto. Zvládneme to." S výkřikem zapínám blinkr a doufám v nejlepší.

O deset minut později ...

"Dej mi vědět, až budeš připravená," řeknu a sevřu obě lana, zatímco Dakota se vyhrne z boku auta. "Kruhové objezdy byly stvořeny k tomu, aby ničily srdce turistů." Zadívám se na zataženou šedou oblohu. "Vidím tě, Skotsko. Vidím tvé čarodějnické způsoby."

"Takže..." Prolomím ticho, které se rozhostilo v našem autě, zatímco poklidně projíždíme klikatými zadními silnicemi Skotska. Krajina se čím dál víc zelená - našla jsem ty stromy - a místo nepříjemných budov, mezi kterými se musíme prodírat, nás těší rozvrásněné hory s občasnými ovcemi, které se rozprostírají na loukách. "To byla zábava."

"Proč jsi tak troubil?" Ptá se Dakota, slabá a nejspíš dehydrovaná.

"Připadalo mi, že je to můj jediný obranný mechanismus."

"Nikdy předtím jsem neviděl, že by se ti takhle rozevírala čelist." Nechápavě zírá z čelního skla. "Ty nadávky, co jsi řekl. Velmi... barvité."

"Zdá se, že kruhové objezdy ve mně probouzejí kamioňáka." Pročistím si hrdlo, chraptím z toho bansheeovského řevu, který jsem vydávala, když jsem se snažila překonat tříproudovou smrtící past.

"Nemyslím si, že bych se někdy dokázala zbavit toho, co se tam stalo."

"To je fér," řeknu tiše. "Já to chápu. Byla to moje stránka, kterou asi nikdo nečekal, včetně mě. Ale sakra, dokázali jsme to. Vezmeme si Skotsko za whisky a lochnesku." "To je pravda.

Zde je možné umístit pouze omezený počet kapitol, klikněte níže a pokračujte ve čtení "Žhavý skot"

(Po otevření aplikace se automaticky přesune na knihu).

❤️Klikněte pro čtení více vzrušujícího obsahu❤️