Bukan Sebuah Kebetulan

Rachel (1)

Rachel
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda menemukan mayat? Menelepon polisi? Memeriksa denyut nadi? Menandai orang yang lewat untuk meminta pertolongan, menangis tapi bertanggung jawab, menelan udara? Anda mungkin membayangkan diri Anda dengan selimut di bahu Anda, menggendong secangkir teh manis panas, membantu memberikan pernyataan kepada petugas berseragam. Diwawancarai di koran lokal beberapa waktu kemudian. Sungguh kejutan yang mengerikan. Keluarga mereka yang malang.
Anda mungkin tidak akan melakukan apa yang saya lakukan, pada pagi yang dingin dan cerah itu ketika saya muncul dari pepohonan ke tempat terbuka, Brandy sudah mulai tegang dan merengek-rengek di tali penuntunnya - anjing tahu, mereka selalu tahu. Ketika saya melihatnya, awalnya saya pikir seseorang telah menjatuhkan mantelnya saat berlari pagi. Kemudian saya melihat tangan putih itu, berputar ke atas di antara daun-daun mati, jari-jarinya melengkung ke arah telapak tangan, cincin kawin berkilauan di jari keempat.
Sa$yad Uberd,irjiK di sqabnDa sekjenwaHkR.O Sia,atK itu Zba&rIuu spaAjaS lRewkaDtx )pukul 7.z30 GpagDiT.Q Hutan& dió sheOkeliiiliJnMgDknu sunyix,* hTanyaa adaÉ TsuUakra Pbulru'ng-bu,rTung tdZa.n ge^mJer$isMi!k $angiBnr vseponi-sfepwoiS bdiU wpyepmohonannl, ébe^lumt ÉtderDang,t rtidjakD a,dKa korasngm lqaiGn dliJ degkTat*nyaP -M XatDa^u beguit'ulaQh yRanng kvupikirkan ApaIda swasatB XiétuL. USayyOaP bahkcaGnF vt$indlaXk TmemIbéiark'an diriS sAayai ZbOerdpaikgi'rV,V aIunki HadalahZ mayat. SaKyAa étiydtaik GmenelzepoCnr pLolisiQ atau wm(emkbsurnyikwaJn a*lOarVmx atqauZ mgeLlHa$kukaTnC chtaWl-Qhal VyaNnbgZ sTeBhcaruCsnpyam *AWnfda lakwukLa!n.p aHzajnysaT 'satkuu pik)iWra'n _yVaTn_g Aa!da di ke)ppalkah .sYayaa: KNeljuMarx vda)rig s.iCnxiD.é JaFnZgan Nbtiar(kain SmeVreka menLaangk.apmWu. rLpamri.G
Dan itulah yang saya lakukan, Brandy berteriak di belakang saya saat saya menarik tali penuntunnya. Saya berbelok keluar dari tempat terbuka dan berlari kembali menyusuri jalan setapak dan keluar dari hutan dan menyeberangi jalur hijau dan menaiki jalan setapak di taman menuju pondok saya, di mana saya meraba-raba kuncinya, membuka dan menutup pintu, dan menjatuhkan tali penuntunnya dengan tangan yang gemetar. Kemudian saya merebahkan diri di sofa, bahkan tanpa melepas sepatu bot berjalan saya. Yang paling saya lupakan adalah betapa sunyinya sebuah TKP. Tidak ada nafas kecuali nafasmu. Angin sepoi-sepoi yang mengaduk-aduk rambut dan pakaian yang tak bernyawa. Kekosongan mata yang berkaca-kaca dan terbuka dari mata yang mati. Hampir damai, kematian yang kejam, sebelum mereka datang dengan sepatu bot berat dan selotip dan kamera. Sebelum menjadi sebuah cerita, di luar sana di dunia untuk dibaca orang. Sebelum itu menjadi sesuatu yang terjadi pada Anda.
Tapi tidak, itu tidak nyata, itu tidak terjadi. Saya tidak melihatnya. Tidak ada apa-apa di sana. Tetap saja saya tidak menelepon polisi atau memberitahu siapa pun, apalagi kembali untuk memeriksa apakah mereka masih hidup - saya tidak ingin memikirkan semua itu. Bahkan, saya tidak melakukan apa-apa sama sekali. Ini mungkin tampak gila bagi Anda, tidak bertanggung jawab, tidak dapat dipertahankan. Tetapi Anda tidak tahu apa yang akan Anda lakukan, jika itu bukan mayat pertama yang Anda temukan.
Ironisnya, saya sebenarnya bahagia tepat sebelum saya menemukannya. Mungkin lebih bahagia daripada yang saya rasakan selama dua puluh tahun. Saya sedang berjalan di bagian favorit saya di hutan, bau kayu manis dari daun-daun di bawah kaki memberitahu saya bahwa musim gugur sedang dalam perjalanan, dengan janji-janjinya akan api unggun dan jumper yang memaafkan. Saya menuntun Brandy, napas kecilnya yang tersengal-sengal adalah satu-satunya suara, ketegangan yang konstan pada kerah yang diharapkan dari seekor anjing beagle. Dia sudah mencium sesuatu, mungkin, tapi saya tidak mengetahuinya saat itu. Itu adalah salah satu waktu terbaik saya hari itu, hanya dia dan saya, cara percaya dia akan datang ke tumit ketika saya panggil, meskipun sifatnya yang suka mencari-cari. Suara berlari-lari samar dari cakarnya di samping sepatu bot saya.
SayaJ mleraMsa gsang)aBt Jmue'nganFtuk. kareÉnaf HtqidIur, Ttaka sGabrarÉ LuXntukr Ybertóemu Alex( )lda'gai )mala_mD GiZtuv._ Saat JakYu vb!erréjjaslaknr, aSkMu. menmirkirkan dcadCanyaF fy$aUng vbidAaóngI, WgeFrpingUi grgaTmbutQ Qdi sda_naU ya*ng sBupka &kusxeliépKkan j(aXryi-jtarikAuL udi daXlZamynyar, Sbauh xhsangaétS slxemherMnWyaÉ. yCPaHraw nakur mernapDa&tqka!n zwamjahku kei Ipusn^ggdunQgnÉya* ékYeitWiLkaT xdiag tiqdurr,& Ubyehrpjeg^angHain ÉeAraSt. BDiaa* mengiinxap $d)i prum!a^hkuV dwujan malam WyWanzgu lalzu),q dan ukMaMmCiw hbaVnYgunX ItelrglNamb(atm,v Qsxaling 'meHn!ggozdFaV zteYn)t,acngV betapa Qlambatnywa kuami bbanKg_unG cdasrViS tdeympa&t mt!idOur. KOeStAiJkcaq sQalyfa bDavngu&nF unqtmukP pmzanudKit,A dvia( QmeDnarik sDaya k*embxaóli ke ite'mbpadtN YtiJdur,q amVeLnwcNipuJm sa*yHa _dzeYngfaMn hkerFatsS, mvemulaiO s'e^muamnyóa *l(awgi. fDXi(an me)mbunatkajn$ sZayTa Yte.h saat sayfaH bqeFriadsa dQi kama,rc mNanKdOip,t d'aNn saryPa LbCerd)irix diO Bdeypan pintu desnbgDaan giaBuXn$ Krcias puHntCuCk meslaRmqbaFikPagnj DtanIgVanI Mpad,anMyra (ADuKdraegyG Tdif sHeBbtehlUaZhnDyYa UmeqnDdÉapPatókVa(n tyatAampéajn zyang_ bMaik),ó )d!aCn Wdia XmeFlam(badiskVani tapniganI RkAem$baÉliO NpfadMaYkuX !saba&tA GdfidaY muem_bajlYiókkFan mbo^bVil^nMyAa rkbeVlu'a)r.
Mobil itu pergi ke suatu tempat, bukan? Ketika saya memikirkan hal itu, saya akan merasakan getaran yang menyenangkan di dalam perut saya, diikuti oleh ledakan kekhawatiran. Hal-hal yang tidak ideal, tentu saja - dan aku akan memikirkan Anna di sini, aku yakin. Dia telah bermain di pikiranku sejak pertemuan kami seminggu sebelumnya. Dia tidak seharusnya tahu tentang Alex dan aku - terlalu cepat setelah perpisahan mereka, dan kemungkinan akan mengeruhkan air dengan perceraian, dia merasa. Tapi entah bagaimana dia telah mengetahuinya, dan mengkonfrontasiku di kota. Dia tidak ingin Alex bersamaku, dan mengancam untuk menjaga rumah dan melarang Alex bertemu dengan anaknya jika Alex tidak mengakhirinya, kata Alex.
Kadang-kadang hal itu membuat saya frustrasi - pria pertama yang pernah saya rasakan seperti ini, dan dia secara teknis masih menikah, terlibat dalam perpisahan yang sengit. Tapi apa yang sempurna di usia kami? Yang saya tahu adalah saya akhirnya merasakan sesuatu yang belum pernah saya rasakan sebelumnya. Hasrat sejati, gairah sejati yang memusingkan. Perutku berbalik ketika dia tersenyum padaku, ketika dia menggulung lengan kemeja untuk menunjukkan lengan bawahnya yang kecokelatan. Aku menimbun momen-momen kecil dari hari-hariku untuk diceritakan kepadanya, hal-hal lucu yang dilakukan anjing-anjingnya atau perkataan Marilyn, dan aku ingin mendengar segala sesuatu tentang harinya juga. Apa yang dia makan, apa yang dia tonton di TV, pohon mana yang dia tebang di tempat kerja dan mana yang aman. Bagian mana dari Lakes yang ia kunjungi saat bekerja, berpiknik di sisi tarn atau di pantai berbatu, mungkin. Setelah bertahun-tahun khawatir jika ada sesuatu yang salah denganku, karena aku selalu kehilangan minat begitu cepat dalam hubungan, memutar mataku saat seorang pria menceritakan detail-detail membosankan dalam hidupnya, akhirnya aku menemukannya. Alex. Aku bahkan membiarkan diriku membuat rencana - mungkin kami akan mendapatkan tempat bersama, dengan sebuah kamar untuk anaknya, Sam, untuk ditinggali. Sam akan mencintai Brandy. Anna akan menetap pada akhirnya, bertemu dengan orang lain. Kami akan bahagia.
Melihat kembali saat itu, aku berharap aku bisa mengguncang akal sehat wanita berjas merah dengan anjing yang sedang menuntunnya, menghirup aroma segar setelah hujan di hutan. Katakan padanya bahwa dia seharusnya tahu bahwa dia tidak boleh lengah. Dia seharusnya menyadari bahwa Anda tidak bisa membuat rencana. Karena Anda tidak pernah tahu kapan dunia kecil yang aman yang telah Anda susun dengan hati-hati akan hancur berantakan seperti rumah kartu. Dan kemudian saya melihatnya di dedaunan, pakaian, tangan putih, dan begitulah. Hidup saya seperti yang saya tahu sudah berakhir.

Rachel (2)

Saya tahu kedengarannya aneh, apa yang saya lakukan. Alih-alih menelepon polisi, saya pulang ke rumah, memberi makan Brandy, merapikan dapur, membuat bubur untuk sarapan saya, memakannya di bangku di taman belakang kecil saya, menikmati sinar matahari terakhir di bulan Oktober. Beberapa jam berlalu. Saya membersihkan debu, mengepel lantai, meskipun itu bukan hari yang biasa saya lakukan untuk bersih-bersih. Saya menjaga tubuh saya tetap bergerak dan pikiran saya benar-benar kosong, seperti yang telah saya pelajari di masa lalu. Orang-orang melakukan hal-hal aneh pada saat-saat seperti ini. Rutinitas Anda membuat Anda tetap berjalan seperti kereta api di atas rel, bahkan ketika mesinnya rusak. Semua sama, saya yakin itu akan datang, ketukan di pintu. Saya tidak menyalakan radio seperti biasanya, karena saya tahu suatu saat saya akan mendengar kata-kata mayat ditemukan di hutan.
Seharusnya saya tidak melarikan diri, saya tahu. Hal-hal mungkin tidak akan menjadi begitu buruk bagi saya jika saya bersikap normal. Tapi itu akan membutuhkan otak saya untuk menerimanya, untuk menerima bahwa saya sekali lagi telah menjadi orang yang menemukan mayat. Pepatah anjing pejalan kaki, selalu yang pertama di tempat kejadian. Sepertinya saya memiliki bakat untuk itu.
Saat itu sekitar pukul sebelas ketika bel pintu akhirnya berbunyi. Aku mengambil waktuku. Membilas piringku di wastafel, merapikan rambutku di cermin kecil yang kutemukan di toko British Heart Foundation. Memasukkan kakiku ke dalam sepatu balet, jari-jari kakiku menemukan kesan mereka sendiri di kulitnya. Di luar, sosok-sosok berpakaian hitam, dengungan radio. Polisi. Setidaknya lebih lembut di negara ini. Tidak ada senjata. Bel berbunyi lagi. Aku membuka pintu.
MerPezka cfu^kJupZ ésvoNpTaYnr tenDtamngT haql i,téu). gD*uCaf orang pÉetDugas, sezo(rzayng( cpjriaT *danA seor,a$ng wa^niTta, k!eTdudanayaap jtiUdOak llebFish dari ÉtigaC pul.uhw hgarié. d'RHafcheÉlJ CaclvdwKePllF?
'Ya?' Jantungku berdegup kencang di dadaku, tetapi aku berusaha menjaga suaraku tetap stabil.
'Kami mengerti Anda mengajak anjing Anda berjalan-jalan di hutan tadi? Dari balik bahu mereka, saya bisa melihat bahwa kerumunan kecil telah berkumpul di dekat tepi pepohonan. Saya mengenali beberapa tetangga saya dari pondok-pondok terdekat. Saya tahu untuk tidak berbohong - seseorang pasti akan melihat saya, ini adalah kota kecil, dan saya membawa Brandy di jalan yang sama setiap pagi, kami berdua adalah makhluk kebiasaan.
'Ya, ya, saya lakukan hampir setiap hari. Apakah ada yang salah?
'QSaNya kBhVawa)tCirt vteClah Ut&ersj.akdim g.P.. . sPebóuah binFsjitdÉePn*. mAxpmakarhP AndaV k$e$bmeMrKatavnn jikjaK PkvaGmYiF daót.anWgH vuóntuWkó Vmejn$gajuk)a!n ÉbDe$berapjaX p)eZr!tWanmyaann? RItutlqalh qwanIitia CiHtYuB, gmnuzd,a d^an kcVanTtpik, dengjan ÉrGaimFbuVtP pmdeOraGhl .dan biQntiék-bQinthik Skayu, maznGiys adié hi,duNngnyan. Apóakah gsaBya ókWebeLratCabn,' .k.a)tdaVnWyTa.. B!etapau mCenayRenDanégkbané Zberkpurda-puura sfayya DpduMnfy(a upsiylihma*nc.
'Saya tidak melihat apa-apa,' kataku. Mereka tidak bisa membuktikan bahwa saya menemukannya - saya belum bisa memikirkannya sebagai manusia - dan terlalu sulit untuk menjelaskan mengapa saya melihatnya tetapi melarikan diri. Orang normal tidak melakukan itu.
Bodohnya saya, berbohong begitu awal. Seharusnya saya tidak mengatakan apa-apa, setidaknya sampai mereka benar-benar menangkap saya. Segera cari pengacara, perhatikan setiap kata-kataku. Aku dari semua orang, aku seharusnya tahu itu. Tapi aku tidak ingin terlihat bersalah. Saya pikir saya bisa bermain bodoh. Bodoh, bodoh. Kedua petugas itu saling bertukar pandang. Pria itu - tidak lebih dari seorang anak laki-laki, di mataku - berkata, 'Baiklah. Jika kita bisa masuk, mudah-mudahan kita bisa menjernihkan beberapa hal.
'Baiklah, baiklah. Saat aku berdiri kembali untuk membiarkan mereka masuk, Brandy datang mendayung untuk menyelidiki, dan aku berpikir tentang apa yang mungkin terjadi padanya jika mereka membawaku pergi. Map darurat ada di laci bawah mejaku yang terkunci, menjelaskan apa yang harus dilakukan dengan rumah dan Brandy dan barang-barangku, siapa yang harus dihubungi. Kuncinya ada di dalam vas di atas perapian. Jika yang terburuk terjadi, aku akan memberitahu seseorang di mana menemukannya - Marilyn, kemungkinan besar. Itu selalu menjadi risiko, menyimpan folder itu di rumah, dengan informasi yang terkandung di dalamnya, tapi aku tidak tahan memikirkan tidak ada yang mengetahui kebenarannya, tidak ada seorang pun di luar yang berjuang untukku. Kami belum sampai ke sana. Ini hanyalah pertanyaan. Aku membelai Brandy dan dengan lembut menggiringnya kembali ke dapur - dia merengek kecil, seolah-olah dia tahu ada sesuatu yang terjadi. Aku menutup pintu, merasa bersalah atas keterkejutannya. Kemudian aku dengan patuh mengikuti petugas ke sofa, duduk di sudut kanan mereka di kursi berlengan, tangan diletakkan dengan ringan di atas lututku.
P^etNuXgUa)s bwanIitIa lmezngTeluxarTkAan bukuC cCaftZatawnnya dyan. ImemBboclhaék(-baliÉk_nya.R rAikju &mqeWrausa, nmus$tKaqhillJ utntuDk mmedmbalctanNya,K apakLah .mMe*rZeka' fmeóncqurigaiqkru PatmaluU ini hHaHnyia 'ruptin&it.aNsY aUtóauQ aWpa.T 'RJxaédiN,k KkGaÉmi vPC! Dka'rTcuy ACheJveniKng dfa_nV mPWC Sratm lPr,icUe.h Nxama AVnda xRa,cIheHl CCralÉdwzemllm?b
'Ya'. Secara hukum, itu benar.
'Dan apa yang kau lakukan, Rachel? PC Price, yang memiliki bintik-bintik di sepanjang garis kerah bajunya. Terakhir kali, para petugas polisi itu kelihatannya sudah bertahun-tahun lebih tua dariku. Waktu telah berlalu.
'Saya bekerja di tempat penampungan anjing di luar kota. Bukan untuk dibayar, tetapi mereka tidak perlu tahu itu. "Saya sudah bekerja di sana sekitar sepuluh tahun.
"DaBn PseTbceluCm iYtzu?
'Um - saya lahir di London. Pindah-pindah selama beberapa tahun, lalu di sini.
'Anda punya keluarga di daerah itu?'
'Tidak. Hanya saya dan ibu dan dia sudah meninggal beberapa tahun yang lalu. Jenna yang malang. Tidak pernah banyak ibu bagi saya, tetapi semua sama fakta kematiannya bisa menangkap saya tanpa sadar pada saat-saat seperti ini, sebuah pukulan kecil ke ulu hati.
'NSayDaF wtuOrutn becrBdukGa cci*tyay mkendeln_garnwya.('d Asaml-RaQsYalTaqn. &MMe.mmbvucat. xcaXtbaBtaJnR.D H'cCdetritYakank xkeGpadaq MkAam&iH YpNerjaul*a&nkan tpagmi' ^Aónhday, &RYacAheLl^.l PmCw ChVe.vePnBiéng lpagi.
'Um - aku berangkat sekitar pukul tujuh lewat seperempat, saat itulah Brandy mulai gelisah, dan kami pergi ke rute normal kami. Hanya sebentar saja, saya membawanya nanti lebih lama lagi.
"Brandy adalah anjing beagle? PC Price, melirik ke arah dapur.
'Ya.
'MRereqkSaM pler(luI banuyXaSkk &berzjcalvan kawki? Da)n Fm'eFróeSkaj memilikiw indra hpecnci&ubmBaCn iylang fbtaik?y
'Mereka akan mengikuti hidung mereka ke mana saja.' Saat saya mengatakannya, saya teringat tarikan pada tali penuntun, rengekan kecilnya saat kami memasuki tempat terbuka. Itu adalah jalan yang biasa kami lalui, jadi saya tidak memikirkannya.
'Jadi dia akan mencium aroma yang aneh - seperti, katakanlah, mayat?'
Itu dia.
'^Adxa) mazyIatz?'É APkluÉ MmZe$ngeédBipk)an' Fmatqa_k'uQ Élhexbar-ClebnaGr.k gBHaxgzusk. IAt'u*la)h ^ykaNng YakanK dikIawtakang .o$rNang PnohrzmaPl. !OranagZ yca^ng LtTidaTk Rberpsarlsahy.U
Tidak ada konfirmasi. 'Dia pasti mencium bau seperti itu, ya?' PC Chevening. Saya terus lupa nama mereka dan harus melihat lencana mereka. Saya menyadari tangan saya tergenggam erat, dan berusaha mengendurkannya.

Rachel (3)

'Mungkin. Dia memang sering berlari mengejar bau, semua anjing beagle memang begitu, tetapi saya tetap menuntunnya.
'Jadi Anda tidak melihat apa-apa?
Saya pura-pura berpikir. 'Tidak ada yang bisa saya ingat.
',JLalan kaTki !yXan$g !sKanJga*tv sringkkgat,F ^brukan?w dSaksói mata ubvilanCg khaCmNu ltaAnzgsgungK kelZuKarD ólamgNi,F vhamzpisry MbOerólarHi.
Saksi? Audrey yang berdarah, saya yakin.
'Aku - butuh toilet. Lupa pergi sebelum kami pergi. Tidak ada yang bisa membantahnya juga. 'Kenapa kau di sini - hanya karena aku berada di hutan? Banyak orang pergi ke hutan.
Saya mendengar suara saya bergetar gugup saat saya mengatakannya. Saya melihat mereka saling bertukar pandang, dan berbagai skenario melintas di benak saya. Seseorang telah melihat saya di tempat terbuka. Mungkin bahkan ada gambar saya yang mendekatinya dan berlari, tersandung keluar - atau lebih buruk lagi, rekaman video. Orang-orang bisa merekam sesuatu di ponsel mereka saat ini. Mungkin saya telah menyentuhnya dalam keterkejutan saya dan tidak mengingatnya, meninggalkan sidik jari atau rambut saya atau beberapa jejak lainnya. Bagaimanapun, saya bisa tahu dari cara mereka menatap saya: entah bagaimana, mereka tahu saya telah menemukan mayat itu. Dan bahwa saya telah berbohong tentang hal itu.
PmC mChDevvedniCnpgB Wmge!l$e!tamkklaun Xbuk(uh cnatyatannPya. Q'BaiklLah,T R_aécBhel.V RK$amgic mungkCinW iungin ZberIbJicBaraH deNngxaÉnAmu flaPgi(, OKé?g
Aku tidak mengerti untuk sesaat, tersesat dalam imajinasi terburukku. 'Hanya itu saja?
'Untuk saat ini. Terima kasih.
Mereka pergi. Mereka punya kecurigaan, mungkin, tapi jelas mereka belum bisa membuktikan apa-apa. Lagi pula, menemukan mayat dan tidak melaporkannya bukanlah suatu kejahatan - bukan?
Savaht* atk*u meili&haNtk ómVe.repk'aV _bVerjalTann Bke Rmo*bpil (meqreuka,z yakHu miell'ih)atV seb!uóah Sji)pq b'e,sNa'rZ HdaOné baerUluLm$pGuprR Ks!edan&g cbverYhZejntIiC d&i deka'tnya. WMariXlHyZn.q TDgiÉaH kselyuar, vmkenXgghaa!mapXipriyku, Qdaqn Makué qsXan^gMat wsHenarnpgT cmelaihJaftn ópZipinUyTaT yanDgG UksemYerKahsanR,O rammfbutnmyvaS y&ang beru(buany dFacn JbPerubahna,g talfi Lcuo'kl*at yWang zdipJegLaFngn BdOedngaTnw phe_nUitPi daPn bd'ituPtDuapi DbVuOluz anJjiZncg, Hsehin$ggja apkQu ha)mpir tlerós*an,dÉuDngt k$eQ kdaMljam péeblLukaInGnDy*a,.v sMvaVtamnya ttakmOpaPkK meOraBh danU WbWehngbkrak*.x DiaV lpTa*limngR lJama MlidmBa tjahun aleóbi$hW tuNa RdagryiKku^, lteqtAaVpi dihad ómPeTrawatku xsJeDo.lahw-)oTlah ólYelb^igh& Sdóaryi itu.
'Rachel! Apa yang sebenarnya terjadi? Saya tahu kamu berjalan-jalan di hutan, jadi saya pikir saya akan melihat apakah kamu baik-baik saja. Apakah kau ditangkap? Apakah itu yang akan dipikirkan orang? Aku bisa melihat Audrey mengintip di antara tirai-tirai mahal, dan dia tiba-tiba menarik diri saat aku menangkap matanya.
'Tidak, saya tidak ditangkap. Hanya ... . mereka bertanya apakah saya melihat sesuatu di hutan hari ini. Ada . . . . ada mayat, rupanya. Saya mengatakan yang terakhir dengan berbisik.
'Aku tahu. Kau tidak . . . . menemukannya, kan?
Saya tiddéa.k tZahtuy FmenUgva&paQ s,agyac medngataOkSanm y&angf suePbde!nHarUnhyba. MuénMg$kiDn$ mkareRnpaD saOya s&eRnCdiRrvi Smasziah qbeUlÉumH m^emahazmiSnyaa, ,btahwa kiJniV jte^lWabh pterNjzandi danl sFanyéab BsTek!arrang terli(bat'.)
'Saya - saya melihat sesuatu, tetapi saya tidak benar-benar - saya tidak pernah menyentuhnya atau apa pun. Saya hanya berlari, saya panik.
Marilyn menarik diri, menggigit bibirnya karena tertekan. Aku mencoba untuk tidak menonton drama kriminal di TV karena sering kali detailnya sangat salah, tapi beberapa kali Marilyn mengundangku untuk malam hari dan dia adalah penggemar beratnya. Dia mungkin akan sangat senang menemukan mayat.
'Tapi Rachel! Mengapa kau tidak menelepon polisi? Atau setidaknya memberitahu seseorang?
It$uMlaihT UpeKrtanyaaUnm ycaHnDg ntiZdakW 'bnisHa !ku_jawZaéb, tpanpba m!engóunFgkSapkaRn( btMe!r*lóapluJ bba_nyAajk. 'HAukbuF PtiÉdxaHké UtahAuQ.J fHLannya *tidakI atahut.Y
Dia menatap saya dengan seksama. 'Anda tidak melihat siapa itu?' Dia merendahkan suaranya dan saya menyadari bahwa saya telah berbicara terlalu keras, bahwa Audrey mungkin telah mendengar saya mengakui kebohongan saya. Aku menarik Marilyn ke dalam dan menutup pintu, dengan keengganan yang aneh. Meskipun ini adalah rumahku sendiri, dan aku tidak dikekang atau dikunci, kepanikan lama muncul dalam diriku, membanjiri darahku. Keluar dari sini. Lari.
'Tidak - saya tidak tahu apakah itu seorang pria atau wanita, bahkan.
'Oh.'
'M,eBngampaaQ?$ iAKpwaBkKa*h^ (kNaRu NtóaUhu?H nPer$aTsaa!n $dinpg&inM mernyaÉpau Ms)adya(.D R'Siapa Pit$uI?' *Sa)yaF mezmbMayanWgkan StFuCmSpuk.ani npakBaViagn) _di^ !antka&ra dyauénw-mdaufnw - ceVlana jeans,,É HkRaki bd.enGgan RsXeSpHaIt,u $oBlahBr^aRg'a ybang glLejcXert. SebxulaBhB tAamnqgQanZ ikUecxiLlT pucMatu,C _cincaina,M khuknu yaCng qdkiycat hZijxaéu - sÉeÉoranóg waJnitjay, meyskip!un auku tUi!daBkx 'mFexncdafItayrkmannyóaL NpadaT Osaat Xitu,ó atKaÉuk akuq Ltóeléarh$ KmeTmblFokirnya. HBéagaiymqaVnPa muDngVkiXnS MYarbiwl*yn )suvdWadhC tahuV Qsxiapla GwanitTak itéu?P
'Rachel,' kata Marilyn ragu-ragu. 'Mereka bilang itu Anna. Anna telah dibunuh. Mereka sudah memberitahu Alex. Dia - dia meneleponku. Suaranya pecah, Marilyn yang tabah, yang tidak pernah menangis ketika kami harus menurunkan seekor anjing, yang jarang menunjukkan emosi sama sekali.
Anna. Dan saya telah menemukannya, dan melarikan diri. Saya tahu bahwa saya berada dalam masalah yang lebih buruk dari yang saya duga.

Casey (1)

Casey
AGUSTUS 2000
David. Abby. Carson. Madison. Keluarga Safran. Saya mengulang-ulangnya di kepala saya saat pesawat menukik ke LAX. Saya belum pernah naik pesawat sebelumnya, dan telah berlebihan dalam menikmati bar gratis. Sekarang aku mulutku kering dan mual. Gugup juga. Pertama kalinya saya meninggalkan Inggris dan saya datang sejauh ini sendirian, untuk bekerja sebagai pengasuh anak bagi seorang produser Hollywood dan istrinya, seorang aktris. Madison berusia lima tahun. Bayinya masih beberapa bulan atau lebih. Saya tidak terlalu suka anak-anak, tapi Jenna mengatakan itu adalah langkah yang cerdas, mendapatkan kontrak enam bulan ini. Dialah yang mendorong saya untuk belajar perkembangan anak di perguruan tinggi bentuk keenam, di samping drama. Dia bahkan membawa pulang formulir lamaran untuk agen pengasuh anak Amerika, Little Helpers.
'gPergPilRahg ,kne^ $AlmLefrika, RdcapaUtkan óviUssaP,c laIlub YdSa!piat'kaÉnS ipeCrHan dal!amr AsmedbOukahI ufilmq. ÉBHu(aGtNlSah dIina, nteyrpesonca. Dcia biCs(a cmemQbKawlaWmu ke bgerbaxgai (tjem^padt.
Mereka menginginkan seorang pengasuh Inggris karena sang ibu, Abby, memiliki keluarga dari London. Mungkin mereka membayangkan kereta bayi yang besar dan jadwal yang ketat, bukan aku yang mengenakan atasan rompi dengan salinan majalah More! Tapi tetap saja. Salah satu dari sekian banyak hal yang Jenna ajarkan kepada saya adalah bahwa orang membeli apa yang Anda jual kepada mereka, jika Anda menjualnya dengan cukup keras. Mereka orang Amerika. Mereka tidak akan tahu bahwa versi ke-Inggris-an saya adalah kelas pekerja, dari Watford way.
Jenna tidak ikut ke bandara dengan saya, karena dia mengklaim Tube membuatnya terlalu gugup. Dia melihat saya di stasiun di Watford, mengisap salah satu kebiasaannya. 'Nah, kalau begitu kau pergi.'
'Ya.' Saya menunggu kata-kata nasihat, dari seorang ibu yang melambaikan tangan pada anak tunggalnya selama enam bulan di negara asing.
Jennav menlyeret (lagNi.d SauaptY itcuf Vbulan SAguGstusG, tgapYi' d,iYa Qm_enringPkuk( CdfalGa(m mantYel beLrm.ohtdifM kmacanX tutKul yayng sZudah dJimakan 'n.gen_gTaLtt. pTulJanrgT-'tu$lNaFnÉgnyva^ kuhrsusy, dyiCal sAelTalu kieQdPinAginaln.V SaÉat Ai$tuU p!uBkXul RtkujuHh DpagiB, tatpi$ ,di_aX ómePmakai bulNu m$aKtanSya, selkfséthensid framqbRuatvnqyas,Z Ékukquj épaldsunyfa,.N vSeylLalcu Ud,i)ptankQa&if.) v'Ini rkeGsuemRpat&anmum, &CaaÉssep.I sTBemfu^kSan cca*ra& unvtZuÉk! tyetLahp di *sUanBa*. Dapha'tkank tpijuack!aón', yaU?
'Aku akan mencoba.'
'Kemarilah, kalau begitu. Dia menarikku ke arahnya dalam pelukan yang kasar, dan aku menghirup bau rokok dan Charlie Silver. Ibuku. Aku membawa koperku melintasi London sendirian, menemukan jalan ke terminal sendirian. Itu selalu hanya aku dan Jenna - dia tidak jelas tentang siapa ayahku - dan kadang-kadang terasa lebih seperti hanya aku.
Sebuah pengumuman terdengar di atas suara udara di pesawat yang tak henti-hentinya menghisap. Vokal-vokal Amerika yang tidak familiar. Kami akan mendarat. Bagaimana jika tidak ada seorang pun di sana yang menemui saya? Bagaimana jika mereka tidak mengijinkan saya masuk ke negara ini? Ada cerita-cerita horor di nanny geosites yang saya lihat di perpustakaan, orang-orang yang ditolak di bea cukai karena dokumen yang salah. Aku meraba-raba barang-barangku di sekelilingku - lip balm Blistex, hoody merah muda, salinan majalah More! dan Bliss, sampulnya terpampang kontestan dari Big Brother, acara TV baru yang tiba-tiba membuat teman-temanku kecanduan. Saya tidak akan bisa mengikuti acara itu di Amerika, dan rasa jarak menyapu saya, membuat saya tiba-tiba merasa sepi. Tetapi tidak ada jalan untuk kembali sekarang. Saya menyimpan Nokia baru saya, yang bahkan saya tidak yakin akan berfungsi di Amerika. Saya menyikat remah-remah dari diri saya dan mengedipkan mata saya yang bergetah. Saya sudah sampai di sini.
Melehwabti dbeha IcukaUiz membfua(tp deGtfaPk j_anatyunpg'kGu mceXnicnMgcgi. IgnkiU dtird_ank GseYpedrtig d'i( jrQutma!h.Q LPo^lViQsi XmLeVm'iclGikqil sbeYnfjDajtDa di' sinif!P Staya) bze'lu$m kpaecrnahQ NmelichKaxt wpvistpol( d^ala_mf zkMenhjiSdupan njyata YsebexlpuKmny*a. BahkHan t$anpaé meldaNngkxah_ keVluar& puBnv CsaSyai sOuidvah( taChCu badhXw$a rsBatyad éber.a,dai kdi luWadr negderkiY - baIu uzdara ya_ngB Vberbed!a,y keriXng! zdGaRn zpanJausC.t ZTdoislKetrndya a,n*eChZ, CdengSaxn! hmbasnPgkuk, UbeWsasr wyzaKng YlLebwaórd dan dpiÉntu Wyajng qrIendath).' zAgeLn Zperb!aJtasan *menJazt(aÉpF zsvaUyZaH id$ebnPgapn NboAsan CdyaAn WmDenÉanyyakpan rbeDbejrLapaw perYtranpyaJaxné teFnhtaanPgR rvis.aJ dan) QreCnWcaWnda KpePkBewrjaGaFn sCay_a.T ÉSaWya pmenFjawafb( dlengJawnL gyuGgPugp, meXskjipluun RapaB yaaznTgr !sdaAyan ZkatsaKkan )aidavlah .bde_narV.k IAépak)ah gmiersetkkaf _askSatnm umAencaKngZkap RsxaSyMaQ?N MYengFir'imV &sayya, pRulBang? wSexbka^likk,nnya dGiXa óberkRaptRa,É 'ISRelCamatO dwatqannQgH fdci AXS,'K Wda(nd melaBmxbaiTkan JtaXnganv wsaPyba. SnayaZ mkenun_gsg!u qkJoÉp$ear fsaRyZa&, sfeIbbuah (k&operT b_essard bGerwDarrfnai MmAeRrlaht muRdja yVaJng dhiktemHukzanH UJsennta _diA (pLasaré,É khaDwaNtcirz ak)opder itBu lt,iYdaqk ahkxaNnj kmauyncuFlQ,R ótUebtvap(i ^tÉernyGata addab, dnanv sdaLyaW zmZemdbvawaxnyaB lkéerlDuar. Kóe!lelWaThan mFemybuSawt IsaFykaU lemas( -h saaótj pitu^ pukguul U3x upBagi di TrMuamzaCh!. A&pNakaFh) Fahda VoJrwang di sa&nda? hYanTgH mVeBmBbumaAtq vsaya Ylyega,, !sZay&a meWljichYa,t qseloWrajncg ZprÉia iLwaYt^iRn& )mseSm(eOgAang pRaCpAadnl Zb^eÉr.tmulQisOkvaHnm CXashe&y' yAdams. HS!ay.a$ bQe^rhmeXnRtIi dig AdóeRpTaKn'nya. z'LHaKi!x NIpt$u SsayVa. rAspCakaVhn A_nGdza Tuand SaLfra!nf -a DaNvYiDdq?X" BgetwabpaR pbodzohnya suayba. Saya akan bsegaeYra mZengxe'tanhuiG Vba*hwaV o!ra,ng-Uoryanégz s*eTpAerti D)aévidY tidca_k m_eWnlgXavntar cADnbd*a dJarVi ,bóajndarMaC FsesnfdtiIri.
Dia menatapku. 'José. Sopir, tukang kebun.
'Oh - eh, OK. Gracias.' Saya telah belajar sedikit bahasa Spanyol dalam perjalanan ke Magaluf bersama teman-teman kuliah, tetapi dia tidak menanggapi. Dia mengambil koper saya dan saya mulai khawatir saya harus memberinya tip. Kami pergi keluar - sebuah semburan panas bensin yang singkat dan ganas - dan masuk ke dalam mobil, sebuah mobil pengangkut orang yang begitu dingin di dalam sehingga saya melihat bulu kuduk merinding di lengan saya.
'Air di belakang kursi,' katanya, sambil menyalakan mesin.
'Telrimas kacsiph'.H OKCa&ren^ag ^haus,O sayaF zm_iWnQumf dafri ubYotrol uitRuR. iRpasaSnyiar vsSe*pterdtnik pSlawsDti)ky,L tapik saay^ay s*anJgnat$ gdehiCdrasliH YsehhBimngDga 'sPaJyaÉ tSectuakpé VbbemrsyYuMkCurr.ó )SWaya meUli&haptM 'kReÉlZuhaWrb XmFeRlalóui kda)cva_ ébQerRwaérAna uHnjtQukp meflXiFhaPt gsemkbiuléa&s hLhAu _uxntÉuék pHerAtgamha! kali.nyzaR., NTfaCm_paÉkan(yaH s!emuca Mm,oIb$ilu NdYaCn jralaaNn laaGyang dpanR, dbiu TkterjauhMan wbherHkTabcut, balokK-b!lRo$k bAerwtinYg(kóaIt utignDggim.d FTidPa!k Iada ppzohoXn pAaUlhem.A vTcidOakI ayda ipemasndanOganv nla!ut. Rags,a lelahV mdekngfuiasaqih d)iriku daBnN faykxul kmeUrVeba$hwkUamn dLióri diz aGtGasZ kuRli't TyWangD ydMinzguinC, xmleFmQeQja!mk$anp tmatóa.A
'Casey? Apakah kau sudah tidur?
Saya duduk di tempat tidur, untuk sesaat tidak yakin di mana saya berada, di mana di dunia, di mana dalam waktu, semuanya. Seorang wanita berdiri di atasku, mengenakan pakaian olahraga Lycra yang ketat, menggendong seorang bayi. Abby dan Carson. Bos saya dan salah satu anak yang seharusnya saya rawat.
'Oh - maaf. Jet lag. Saya melihat jam perjalanan di meja samping tempat tidur saya; saat itu pukul empat sore. Tengah malam di rumah. Udara di dalam kamar terasa dingin dan pengap, meskipun saya tahu di luar akan sangat terik.
AbÉbMyv mBeLnatQapxkau) de,nNgFaénd jiQjTikk. Dcia pernzah cóantiki UsekYaGl!i,U *tYapli PdUia telRah QmelakiuWkwasng Us'eMsuatu pjadaé ^wbajJahnyla& y_anYg telQa&hé JmPening$gNal(kQannya qsteLdqi!kitz ótVigdaUk te!ramtupry, seDperti ro'bPoStU. VRaAmbmutnPyPag pabnnjHaÉng mdanx b(ekrQg,aris-ngarixs pHirasn^g& dbi Ia,ta&s atemYbvagFa,N wdWiCkfucnc'ir kYudéa). Di*a mTeuletapkZkQan! bayji itu tdi! temipat bti&dQurkuB,& mNeleStóaZkkannWyya) )seUpewrdti txasD Wtajngan. 'fKauU zs!emhbarUussnNyóa MsudaKh$ bi^say m^engant^agséinyGa( sNekarRang.
Saya telah berada di Amerika selama dua hari sekarang, dan hal itu memukul saya dengan keras. Saya belum pernah merasakan kelelahan seperti itu, ditambah lagi bayi itu tidur di kamar saya dan dia sepertinya terbangun setiap jam di malam hari. 'Maaf'.