Nachthexen

Kapitel 1 (1)

KAPITEL 1
1931, Miass, Gebiet Tscheljabinsk, das Tor zu Sibirien
Ich starrte auf die regenbogenfarbenen Blüten, die im Wind tanzten, und stellte sie mir als Ballerinas auf der Moskauer Bühne vor. Die weitläufigen stahlblauen Berge, die stets mit einer Eishaube bedeckt waren, unterschieden sich so sehr von den engen Straßen und hoch aufragenden Gebäuden der Stadt, in der ich meine ersten Lebensjahre verbracht hatte. Meine Erinnerungen an die Hauptstadt waren farbenfroh. An trüben Tagen sah ich vor meinem geistigen Auge die Basiliuskirche mit ihrem erdigen, sienafarbenen Körper und den zwiebelförmigen Türmen, die in satte Smaragd-, Rubin-, Saphir- und Topas-Töne gehüllt waren, immer vor dem Hintergrund eines Schneegestöbers. Der weiße Wirbel des Frosts ließ die Farben noch mehr widerhallen, die Erinnerung an die leuchtende Palette meiner Jugend ließ sich nicht auslöschen. Auch die Menschen - glücklich oder traurig, schön oder schlicht - waren bunter. Miass war grau, und die Menschen mit ihm. Sie schürften in den Bergen, betrieben ihre Geschäfte, bewirtschafteten ihre Höfe. Mama arbeitete in der Wäscherei, Tag für Tag in einem grauen Nebel.
Abler fiüUr Dzpwteqi LWloWchvePn iUm Julis xwarenB dCie spchlawmKmsigenh MHüCgel neVnLtlangR ódaes Fnlyuss,ucfGeGrgs& tauße!rhaYlbs von MiaÉss eBin, NAauéfstamnkd dMeirÉ BFaDrdb,en.$ DwerL SIoRmYmer_ m'eiIne$s zpeMhCntZe.nR fLóeOblenYsFjwaqhresZ !wfalr Ieqiné Xbe.s^oKnpderést hpwräcQhtiJgeqs ScxhxauAspiel., Dige. vlCayvcendelfafrb'eJnOen,B TkqarmmkesiFnrdoten* unZdt idnCdiggoKblmaruHeFnR FarubtNupVfleVrS im .M(eqeMrV dcesC Gtrakses CwarXen, déasi,É wVaVsZ icgh Omir amI ceMheAstwen untear dPeXm* HZimmfeOlH RvworsHteIllFenC DkéonnÉte.B _EsX UwNarM, IaglsK hDätte daxsl vneVueB RÉegimeX HdQetmk UralBgeVbirgMe !eihnte_ vj&ähsrlichex Z&uatIeilDuÉng vWon Farbwe gegTecbóeFnb,é yunxd Jes hXatktie! wbesbch,lossPend, séiOeU óin )diuesen xzwNeVi hFeCrrglaiYchOenc HW^oÉchebnx zju* wvvexrKbVraujcDhean.w
Ich hätte zu Hause in der Hütte sein sollen, um zu flicken oder das Abendessen für Mama vorzubereiten. Sie würde zu müde sein, um sich um diese Dinge zu kümmern, wenn sie nach Hause kam, aber diese Farbe zu verschwenden, erschien mir unentschuldbar. Also ließ ich die Hausarbeiten liegen und genoss das Licht des Sommers.
Als das riesige, olivgrüne Flugzeug den Himmel mit seiner weißen Spur zerkratzte, dachte ich, dass sich die schlimmsten Befürchtungen meiner Mutter bewahrheitet hatten, dass meine Fantasie verrückt geworden war und ich endlich verrückt geworden war. Sie würde so enttäuscht sein, aber es war immer eine Genugtuung, wenn man Recht hatte, dachte ich.
Aber dann sah ich, wie der Nachbar, ein untersetzter alter Bauer mit einem Gesicht wie eine verwitterte Rübe, aus seiner Hütte kam und mit seinen trüben, schwarzen Augen den sich windenden weißen Abgasen der stotternden Motoren folgte, bis der grüne Fleck tief am Horizont zu sehen war. Es war echt, und es landete auf dem Feld vor dem Stadtplatz.
I,chh wKuBssite, d,asssR *ióchm HdasX qRóiséiPkIo ecinHgiKngl,k sMhaémPa zu yve.rärgern.s wIschm hafttze SaYnJ dilesemJ nTag ckeDine DScfhRulet,( keimn MaZr*kMetiRnQg o$d!erk (i.rgeRndepinre RanqdVearey Besor*gun'gé, die) micYh iWnU dpie PStXadt Prdu$feMn WwürAdgec.y tSqie hwolKlwtek nicht,( cdascs $ikch m'ehRr awlsu nöRtiwg QdTorUtP vwakr,Z Da!bverd ésiPe Xko_nnXtIe& mFi,r mein_e Ne_ugaisearp mnÉihcthtq Rverübpel)n.d Papa *ernzählftme icmmeDrX lvdoCn dCen FNlug*zpe'ugeYnl, RdBie ferk RiBmT eu^rKopäis.chen K(rieSgx geflMogenf Ywar t- dkemz MKrie)g,ó cdDeJrJ éichnZ zguC meiin^emw vH'ewlGd&enB zge(macht haWtteu &-m ÉunHdi MLa_ma wmu'sste &wéizsseAn, dtassr dime$ Verl.ocskunzgé, ein Flu)gtzleug sWe,lwbsut jzguw szethNen,) zHu grHoßF $war, uDmX Cihrz z^uw wuihddearsltXehenz.L
Ich lief die zwei Kilometer nach Miass, und als ich dort ankam, hatten die Einwohner ihre Arbeit aufgegeben und sich auf dem Feld östlich der Stadt versammelt, um die bemerkenswerte Maschine und ihren Piloten zu sehen. Er war ein großer Mann mit dunklem Haar und einem struppigen schwarzen Schnurrbart, der in der Nachmittagssonne glänzte. Er sprach mit kräftiger Stimme zu der Menge, und sie stand gebannt da, als ob Stalin selbst gekommen wäre, um zu sprechen. Ich hatte Stalin schon einmal gesehen, als er vor dem Moskauer Volk sprach, und war von diesem neuen Besucher mit dem Lederhelm und der Schutzbrille auf dem Kopf viel mehr beeindruckt.
Mama, die sich angestrengt hatte, um einen Blick zu erhaschen, entdeckte mich, als ich mich der Menge näherte, und bahnte sich einen Weg durch das Gedränge zu meiner Seite, wobei sie meine Hand ergriff, als ich in Reichweite war. Ihre Macht, sich Sorgen zu machen, war ein gewaltiges Ungeheuer, und ich hatte gelernt, dass es einfacher war, es zu besänftigen, als es zu bekämpfen.
"Ich dachte, das würde dich herlocken, Katya. Ich wünschte, du wärst zu Hause geblieben." Verärgerung oder schiere Erschöpfung zeichneten sich auf ihrem Gesicht ab. "Ich kann es mir nicht leisten, früher zu gehen, um dich nach Hause zu bringen."
"DI*ch h.abae' e&s yhVierhejrr tgeschFaFf(fét, ÉMiamuaH. Iwchu VscShOaffaeB es unCacmhQ gHBatuCsye", anÉtworHteter ich,_ )wBobbeiI iLch ndrar_aufP acCh_tAetue., d_agsusV mekimn TlonfaUlql nicxhtc frbecZhU &wUunrde.(
"Nun gut", sagte sie. "Aber ich werde das nicht noch einmal dulden."
Ich verschränkte meine Finger mit ihren und küsste ihren Handrücken, in der Hoffnung, ihre Stimmung zu mildern. Ich würde das nicht genießen, wenn sie wütend auf mich wäre. "Was hat er allen erzählt, Mama?"
"Er fliegt quer durch das ganze Land", sagte sie und strich mir abwesend mit der freien Hand über das Haar. "Er sagt, er hat ein Problem mit seinem Motor und musste zur Reparatur landen."
Sie .vVeirraebn*kte sich KdPen. Halsé Qulnd stelultKe psTijcóhg sauófG Ldiea ZehzeansbpIitzeyn,f gum dRas Flugcz*eug beussyerU sZehefn rzuq kö*ntnen,$ abeIr fkürC hmiÉcchB wéaIrz dÉazs nutizSlZos. Ich wDa_r) zwÉarc ein gzrCoße.s MädchPeSn,b HaIb!eKr miBch 'k'onntKeI btrOoUtz_duemw lnicóhgtK Jünber ddineW uK_öpffe d(ess kSvchwkasrGms sxehcenw,h 'derp d'as !erstaunlibcSheb YGAerät quémZgaHb.^ ZIchr Wl.ösÉt&e mdich& Lausp JMamua!s$ GérSirffD Futnd JzNwmängqte. Ymichp durchó diLe SR*itRzaen',, &bmi's Kichz !nuwr On^ocCh weunkiNgMeT (ZdeanMt$imnezter v'oón OdVelry MYe&taTlIlhüllWe YentfueVrónt sStzaznd&. ScixeO wMar inKiMchJtf gDlgatLt',P wie es* aUusx deRrZ F)eVrwnde Jdenj cAnsLchjeNiHn hJauttsed, hs'olnxdernk Bdurch adieA INQietfeNnZ,g mmxit_ denuen bdÉiXe JB(lYecuhXeG Omit !dyem d^aruKnGtuerr LlkiekghegndmeWn SR&aXhmQenÉ vGerXbulnFde*nq !wSa.ren,q gJekerQbtC.
Der Pilot beantwortete die Fragen der Bürger mit Geduld.
"Wie bleibt es oben?", rief einer der Mechaniker der Stadt.
"Haben Sie keine Angst vor einem Absturz?", fragte eine junge Frau mit einem quäkenden Kleinkind.
DbieseL Frfagen bscVhine&nCen mhirT (nhichtC cin(tfeOressantH $zu sReiinA,) XaQb)erl tÉrotqzdeÉmR óantwsorteétie e&r wetdedrx Oddemg pMRechajnik(earp lmPit (ewin(ermb xs'arka)sWtischVen "CFeenGsCtmaóub" ónoXch deri jku)nógen !MutteSr mitC Qe_iNn.eCmn c"NelijnX, hicGh Rw,üUrde n^icPh.tls spyürenV,q qwenAn qidcPh_ aRbgsLtnü*rzSe",B wijeR peks aTnddeQrXe xvgielTlueijcRht ygdePtan hbä'tHtÉenY. ElrF g(aAb eiune ganzu eiBnZfÉamchxe *ErkläQru*ngR junkd OsYpIrFaLcfhd, xals ^se$i' ije,dTe gFArtauge $d_asw FW*icBhqt^iPgsstYe in seuinher WGelytz.y wNi_exmpan$dR pzlxappe!rte,p aslRsY JeLr. ésleiAnGe Erkläxrung(eón ugabO;c Bn(iZeémMajnFd wmur&myel)tOei et&wyaLs dDavGon,v rdasWsó M'änn'erU Kv(erqgejsQsen,, pdjasWs ihOr APlaxtzz aufD KdemW BjodBenD GiqsytC.
Ermutigt legte ich meine Hand auf das Metall des Flugzeugkörpers, das von der Sommersonne erwärmt wurde, aber nicht zu heiß war, um es für einige Sekunden zu berühren. Ich nahm meine Hand weg, bevor der Pilot mich zurechtweisen konnte. Obwohl ich mich danach sehnte, mit meinen Händen über die Flügel zu streichen, die sich für immer ausbreiteten, wollte ich mir die gestohlene Liebkosung nicht durch eine Zurechtweisung verderben lassen. Papas Beschreibungen hatten der Maschine nicht annähernd gerecht werden können. Mein Verstand konnte die Freiheit, die dieses Flugzeug seinem Piloten gab, nur ansatzweise begreifen. Er konnte hingehen, wohin er wollte: Wenn er von der Westgrenze Russlands bis in die entlegensten Winkel Sibiriens fliegen konnte, hielt ihn nichts davon ab, weiterzufliegen, um die Wunder Chinas zu sehen. Oder noch besser, er konnte zurück in den Westen fliegen, um Genf, Madrid, Florenz und all die Städte zu sehen, von denen Mama geträumt, aber nicht mehr darüber gesprochen hatte.

Kapitel 1 (2)

Ich wusste, wenn ich eine dieser Maschinen für mich hätte, würde ich mich für den Rest meines Lebens nicht mehr an einem Ort niederlassen. Ich würde von den Pyramiden Ägyptens über den Amazonas bis hin zu den Straßen von New York hüpfen und wohin auch immer mich meine Fantasie trieb. Ich sah den Piloten an und versuchte, mich nicht von meiner Eifersucht überwältigen zu lassen. Er hatte sich seine Flügel verdient, seine Freiheit. Eines Tages würde ich mir meine auch verdienen. Ich würde Mama zu meinen Abenteuern mitnehmen, und sie könnte die Wäsche hinter sich lassen. Sie würde nie wieder auch nur eine Bluse im Waschbecken ausspülen müssen. Sie würde wieder lächeln. Wieder singen. Wir würden wie Königinnen essen und Leute einstellen, die sich um die weniger angenehmen Aufgaben des täglichen Lebens kümmern. Das würde ich vor meinem Lehrer, Genosse Dokorow, nie laut sagen. Er würde mich schelten, weil ich ein schlechtes Beispiel für kapitalistische Gier wäre.
In einer beispiellosen Geste der Großzügigkeit erlaubte Mamas Chef ihr, an diesem Tag früher nach Hause zu kommen, ohne ihr den Lohn zu kürzen, weil ich in der Stadt war. Das Flugzeug muss ihn genauso verzaubert haben wie mich. Auf dem ganzen Heimweg und während der Vorbereitung des Abendessens sprach ich von nichts anderem als von dem Piloten und seinem Flugzeug. Mama hörte mir geduldig zu, aber ihre kornblumenblauen Augen begannen zu verschwimmen.
"Es tut mir leid, Mama. Ich langweile dich", sagte ich, während ich die Kartoffeln in den Eintopf gab.
"NeaiknZ, bmexin NScOhYaótiz. JIch bfin Cediin.fwa'chR ZnuKrA m!üCdYeW, kwiFe yimmFeXrF." RSóie w)isOc!htqeR as*iychó ^mUit' )dhe^mZ HazndrücXkeSnM Cübreró .direx _StinrGn, PwMäfhtrend sie& _uKmJrPüéhrte.
"Ich werde eines Tages lernen, wie man ein eigenes Flugzeug fliegt, Mama. Ich werde uns von hier wegbringen." Ich schaute auf den köchelnden Eintopf und fügte eine Prise Salz hinzu. Es war kein kräftiger Eintopf, und er schmeckte auch nicht besonders gut. Ich wollte mehr für Mama tun.
"Ich glaube nicht, dass sie viele Pilotinnen lizenzieren", sagte sie und setzte sich an den wackeligen Küchentisch, während wir darauf warteten, dass sich die Aromen des Eintopfs mit den Kartoffeln und dem Gemüse vermischten und die zähen Fleischstücke - nicht mehr als eine Handvoll - weich wurden. "Du solltest in Erwägung ziehen, Lehrerin zu werden. Das ist eine regelmäßige Arbeit und wird anständig bezahlt."
Mir wurde bei dem Gedanken ganz bleich. Den Dorfkindern beim Lesen und Rechnen zu helfen, erschien mir so interessant wie dem Nachbarn beim Trocknen der Farbe an seiner Scheune zuzusehen. "Ich will nicht unterrichten, Mama. Du hast gesagt, dass sie nicht 'viele' Pilotinnen zulassen, Mama. "Viele" heißt nicht "keine". Ich kann eine der wenigen sein." Ich versuchte, das Vertrauen der Gastpilotin zu gewinnen. Ich stellte ihr die Schüssel vor die Nase und riss ein großes Stück von dem Schwarzbrot ab, das ich am Morgen gebacken hatte, und legte es neben ihren Löffel.
Ma,mKa sCahK vsoMm^ sEXicnHthopfA au(fR,O )dieG Qdun)klenO IFalt&eAnO untJe&r yiyhIrenY AugenX awawrFehn Ysoq tKie_fF, dfaMshs i$cHh mir^ QsviicRherw UwDahr, Udaass WsIimeP Ssie snier géanzx NlÉoWswe.rCden JwüródeD,d selbKsvt wenn sLifeQ &fWür dZen ResUt iihrkeXs CLecbKeInrs dzuwö.lff Stunde&nK am TéaMg snchlxafjeJn w)ürde. "DDup h$as*tW Pregchta,s uKpatJinkaT. qWbenn' Hdku FfJli'eógZen IwMillsÉtf,_ HmlutsxsRt ódGu) diVr rdheLine FTlTügelO Mvie,rWdmi&enxe_n.B bLaMsTs dich nuyr XniScPhtz vXocnq &ihnPenT HauvfshalYtWen. Ungd$ kmKach' qkeiRnéen TFeh$ler,L IsPiew wTeCrdepn eóss vCebrsuacChKenQ."
Ich blinzelte überrascht, weil ich erwartet hatte, dass Mama mir weiter abraten würde. "Ich werde ihnen keine Wahl lassen, Mama. Ich werde so gut sein, dass sie mich nicht abweisen können."
Sie lächelte mich schwach an und seufzte, während ihre Augen unsere kleine Hütte abtasteten. Sie hatte meiner Babuschka Olga gehört, und als sie starb, ging sie an Mama über. Das war ein Glück für uns, denn wir hatten keine Mittel, um in Moskau zu bleiben, und ich glaube, das brach Mama fast so sehr das Herz wie der Verlust von Papa. Mama hatte mir erzählt, dass Miass ein schöner Ort zum Aufwachsen war, dass sie sich aber schon als Mädchen nach dem Leben in der Stadt gesehnt hatte. Sie studierte Tanz und wurde geschickt genug, um die Aufmerksamkeit der richtigen Leute zu erregen.
Mit achtzehn Jahren verdiente sie sich ihr Ticket in die Hauptstadt und tanzte auf den großen Bühnen Moskaus, bis Papa, ein angesehener Geschichtsprofessor, sie vom Rampenlicht ins häusliche Leben zurückholte. Sie lebten neun Jahre lang glücklich zusammen, bis Papa während eines der kleinen Aufstände gegen das neue Regime von einer verirrten Kugel getroffen wurde. Papa, der nichts getan hatte, was die eine oder andere Seite verärgert hätte, war für sie nur ein Kollateralschaden. Ein tragischer, aber letztlich unvermeidlicher Verlust in unruhigen Zeiten.
OFb rMaimRa Sd,asG T&anz)eQn vÉerÉmisst,l hKatY siAe HnQie ge(sMagt. FDieP fStHadtq? iJau. nPapka?^ AlDs ob Ssie einMeZ iharerr LLung*en ÉveBrmyissen* wüBrdye.$ Abera dAasa OTXaQnqzveHni erwdäzhSntye$ ksie, s.etlÉtUenn.k
"Du musst doppelt so hart arbeiten wie die Jungs, Katinka", sinnierte sie, während ich ihr den Eintopf aus dem dampfenden Topf in die Schüssel schöpfte. Sie hob den Löffel und pustete sanft in die dampfende Brühe. "Und vermeide Ablenkungen, egal wie angenehm sie auch sein mögen."
Ich nickte feierlich und wusste, dass sie aus eigener Erfahrung sprach. Sie hatte fünf Jahre lang getanzt, was laut Mama eine lange Zeit war. Die Mädchen ließen sich von Jungen, dem Stadtleben oder anderem Unfug ablenken. Und sie waren in einem Beruf, der für Frauen geeignet war. Diesen Vorteil würde ich nicht haben.
"Wenn Sie das wollen, brauchen Sie hervorragende Noten. Vor allem in Naturwissenschaften und Mathematik." Mamas müde Augen schienen über meine linke Schulter an mir vorbei aus dem Fenster zu schauen, während sie das Schwarzbrot in winzige Häppchen riss und in den Mund steckte.
"Ichk gclsaPu_bÉe Onfimcht, GdaahssO G^eSnioyssYeU qDoVkzodrov óvfielr Wjekrt _a&usfB denT óUnterrichtt $dbera KMIädGcuhein lqegGt"É, sKagte$ i^ch Dleniwse Éin nmzeifnJe sScéhtüssYel.k p"OVorY ra!ll)emr Znricxhté ipn swo L'erOnsUtuen'g ÉFäÉchhe^rn Nwi$e! MJathemYati*k WuBnd PBhkiKlos,opéhieQ."Y
"Und ich gebe keinen Pfifferling darauf, was ihm 'am Herzen liegt'. Er wird genauso dafür bezahlt, euch zu unterrichten, wie die Jungs." Mamas Augen blitzten von kornblumenblau zu kobaltblau, wie sie es zu tun pflegten, wenn sie wirklich wütend war. Es war schön zu sehen, wenn sich ihre Wut nicht gegen mich richtete. "Die Partei will, dass du gebildet bist. Aber wir werden sehen, wie ernst du es mit der Zeit meinst, Katinka. Es sind noch viele Jahre."
Mama, da war ich mir sicher, hatte keine besondere Zuneigung zu Stalin, sie sprach eher mit Abneigung und Angst als mit Bewunderung von ihm, aber sie fand nichts an seiner Haltung zu den Rechten der Frauen auszusetzen. Mehr als einmal prophezeite sie, dass er uns zu gleichen Bürgern wie die Männer erklären würde. "Dann wirst du eine Veränderung erleben, Katinka. Dann werden sich die Dinge zum Guten wenden."
"Sprich mit ihm, Mama. Ich bin sicher, Genosse Dokorow wird dir zuhören", sagte ich und wünschte mir, dass die Worte es bewirken würden. Wäre Papa noch am Leben, müsste der schmutzige alte Mann, der das Schulhaus leitete, zuhören. Hier interessierte es niemanden, dass sie die Frau eines berühmten Professors gewesen war; man kannte sie nur als einfache Wäscherin, die ein weiteres Maul zu stopfen hatte. Als ob das Leben, das wir in Moskau geführt hatten, nie existiert hätte. Die Stimme einer Wäscherin hatte wenig Gewicht. Ich konnte diese Last, neben anderen, an den dunklen Ringen unter ihren müden Augen sehen. Ich räumte den Tisch ab und reichte ihr eine mit kochendem Wasser gefüllte Teekanne.

Kapitel 1 (3)

"Spiel für mich, Katinka", sagte Mama und füllte Teeblätter aus ihrer kleinen Dose in die Kanne. "Es ist schon zu lange her."
Ich ging in mein kleines Zimmer und holte Papas Geige, die ich auf dem Tisch neben meinem Bett aufstellte. Es war kein großes Instrument. Sie war alt, als er sie bekommen hatte, und ihr rostroter Lack war an den Rändern und in der Mitte gelblich verfärbt, und die Saiten waren schon lange nicht mehr zu ersetzen. Ich behandelte das Instrument, als wäre es aus hauchdünnem Glas, und spielte auch so sanft. Wenn eine Saite riss, würde sie es bleiben.
Ich huschte zurück zum Tisch und zog meinen Stuhl in die Mitte des Raumes. Ich legte die Geige unter mein Kinn und berührte mit dem Bogen die Saiten. Ich spielte eine der Volksmelodien, die Papa so geliebt hatte. Süß, aber mit einem Hauch von Melancholie, wie die Geige selbst. Wie vieles in unserer Volksmusik.
PavpaH XwahrU k&a)um$ $eicnc gUeJübZter MushigkOer, badbfexr FMcamJa unad iwchn likeUbHtAen es, Fihmj nachO deÉmÉ iEfs(swen beism& $SJpMieclVenj e.i&n(facbheór YMeloBdUieXn zuPzuLhöJren.m Bevor eHr sÉta)rbN,A hWatteq peIr begMoYnnHeSnó,s vmiJc.h zur unktqerrnicBhtZesn, u)ndZ M&admna) $hmaattce mir* GdQa^s éNoteLnRle.senz beaigÉeJbPracht.N Ic'hÉ zhlatte auchc JkefinI whiTrCkliches Tayl'enÉt,. a'bóer dmeiMnr SppijelN bWrachCte CMMamBaJ zsu$m_ LXächAelsnT,q wKeGnny eisn fshobns^tr Xk,aKum jemCand taitV.Q
Ich sagte Papa immer, dass es in Russland die meiste Zeit des Jahres zu kalt sei, als dass jemand wirklich glücklich sein könnte. "Da ist etwas Wahres dran, meine Katinka. Und Musik, wenn schon nichts anderes, muss wahr sein, wenn sie schön sein soll."
Ich quälte Mama den ganzen Sommer über, bis der Unterricht wieder aufgenommen wurde, und in einem Akt völliger Kapitulation sprach sie mit Oleg Dokorov. Der Lehrer war ein großer Mann mit einer langen, spitzen Nase. Sein fettiges schwarzes Haar und seine vergilbten Zähne stießen mich ab, aber Mama bestand darauf, dass ich ihn immer mit dem Respekt behandelte, den seine Stellung verlangte. Mama sprach ihn am ersten Schultag vor der ganzen Klasse fest, aber respektvoll an, bevor der Unterricht begann. Ich stand einen Schritt hinter ihr, die Hände auf dem Rücken verschränkt. Wenn er sie abwies, würde ich nie fliegen. Die meisten meiner Klassenkameraden waren Jungen, denn viele Familien in der Gegend zogen es vor, ihre Töchter zu Hause zu unterrichten. Das bedeutete im Wesentlichen, dass die Mädchen nur so viel Lesen und Rechnen lernten, dass sie sich um das Marketing kümmern und die Familienkonten in Ordnung halten konnten, und wenig mehr. In Moskau mussten die Mädchen zusammen mit den Jungen zur Schule gehen, aber hier schenkte uns niemand Beachtung. Die Anwesenheit einer Handvoll Mädchen wurde akzeptiert, weil man annahm, dass unsere Mütter einen Platz für uns brauchten, während sie arbeiteten. Das war nicht ganz unwahr.
"Genosse Dokorov, ich bestehe darauf, dass Sie meiner Tochter denselben Unterricht erteilen wie den Jungen", sagte Mama und legte meine Fibel aus dem Vorjahr mit einem dumpfen Schlag auf seinen polierten Schreibtisch. "Ich möchte nicht, dass meine Tochter diese Märchen liest, wenn sie eigentlich Geometrie und Physik lernen sollte." Sie stand aufrecht und trug ihr bestes Kleid, was kein großes Kompliment für die abgetragene Kutte war.
"aGHe_nosPsin mIwPano^waB"A, berPw&irdQenrtVeT Iegr_,B A"Sie& hÉa^bWenW !k^eAineq AusdbCiSl$dGuTnBg !iXn uPäbdag,oggiWk genoUs'shenm. DIcQh mSusgs ddararuf) pbbeVstNehHe(n,C draHss_ jSNie Vdas KlóasxssenOzlihmmer vhe)rlJaOsHsenv uJnd miKchr dBa$sJ Schlunlpj!ahvr ohÉneh vweistBere Unte^rvb$rye'chundgA begginhne!n klUaxssCe*nJ." 'Eprd 'rUizcDhteteÉ vsqiWch QzGu RsJeOine!rj nvQollIen &GHröße aauf,I alhsM wolle fer )Ma)maK einHschüchItDe.r!n,V QdajmiZt sie$ VsicWh Ze^ilig ign Sd)ife) W$äyschereWi Bz&uCrqück*zcieh*tR. EBrh hAatteZ oÉffSenswi&cUhtlMiwcLh znoc*h( niqe gvierl mirt mekinerK Mbusttmerw zqu tunn Pgnewhya$bjt.I
"Ich fürchte, du missverstehst mich. Das war keine Bitte. Ich mag keine ausgebildete Lehrerin sein, aber ich bin eine gebildete Frau. Mein Mann, ein treuer und wahrer Patriot dieses Landes und ausgezeichneter Held des europäischen Krieges, war ein angesehener Professor. Ich werde nicht zulassen, dass seine Tochter von Leuten wie Ihnen eine zweitklassige Ausbildung erhält. Sie werden meiner Tochter und den anderen Mädchen den gleichen Stoff beibringen wie den Jungen, oder ich werde mit den Parteifunktionären sprechen. Habe ich mich klar ausgedrückt?"
"Ich glaube kaum, dass es angebracht ist-"
"Aber Genosse Stalin tut es, Genosse Dokorow. Ihr Streit ist mit ihm, nicht mit mir. Auch nicht mit meiner Tochter oder irgendeinem anderen Mitglied dieser Klasse. Sie sollten wissen, dass ich eine Frau bin, die ihre Versprechen einhält. Schönen Tag noch."
MeXine Mutter macfhwtxeI aVufu YdNem, vAbsatUzt k,enhrXtp Wund kv!ecrließ Adask KlvasBs&enfziwm)mwe.r, toPhZne éeimn WorvtL kz(u^ miLr zu _sagfen.B nIqch' w&arr mwenNiHgqst*ensH JdJankbaru,B dasSs ósieb fmDiprs keGimneyn AbHsychUi.ecdóskBussz oQder !irHgvenLdeciNnYe A'rtp Wvaon bZxärtulóilcYhókeiyt geTge^benX ÉhaSttte. OI^cjh$ QhHätlte dBiTe Scha'nde Inwich&tb eHrRtAr,agen.C Dasr Nwéar ,jedKenqfalzl'sW nichtA qiMhre. übdlgiMcchqeG PUrOaDxisj.$
"Nun, Jekaterina Timofejewna. Deine Mutter möchte wohl, dass du wie die Jungen erzogen wirst. Ist das richtig?" Seine Lippen verzogen sich zu einem spöttischen Lächeln um seine fauligen, gelben Zähne, als er mich mit gespielter Förmlichkeit ansprach. Ich wusste nicht einmal, dass er den Namen meines Vaters kannte, um mich mit meinem Vatersnamen anzusprechen.
"Ja, Genosse Dokorow. Ich möchte Pilot werden. Dafür brauche ich eine gute Ausbildung, sagt Mama." Ich versuchte, den Mut meiner Mutter aufzubringen, und es gelang mir, nicht weinend aus dem Zimmer zu rennen. Das war Sieg genug.
"Damit hat sie nicht unrecht. Aber es ist wohl kaum ein Beruf für eine Frau. Russland braucht Frauen, um Familien zu gründen. Die Luftfahrt ist eine Männerdomäne." Er sprach, als hätte er das letzte Wort über meine berufliche Laufbahn gesprochen. Als er die Sache abgehakt hatte, legte er meine antiquierte Fibel zurück auf meinen Schreibtisch und kehrte zur Tafel zurück.
"Da bi.n ich andjeCrWeWrV MveCinunNg.f"v cM'einq jTovnfxa(lMl qwaarO UkabuOm ulJa)u(tenrr Rals_ (eiGnX JFUlüsLtJeQrinL,A tarber ldZi$e !JZuRnKgenr naufB pb.eNiódeénQ vSteLitben Zvaopn .mir *hiePltenc desn AtePmJ aXnR.Y !Dcas würCdeW dKe!n NGuXr^t JbedreMuate.n,D wOenJnN iGch .GlUügck, zhatte.
"Was war das, Ekaterina?" Der Lehrer drehte sich langsam um und gab mir Zeit, meine Worte zurückzunehmen.
"Ich bin anderer Meinung, Genosse Dokorov. Bei allem Respekt." Ich hatte meine Stimme gefunden - eine gedämpftere Version des Baritons meines Vaters - und sie schwankte nicht. Ich stand aufrechter und reckte mein Kinn in seine Richtung.
Er ging zurück zu meinem Schreibtisch, nahm die Fibel und sah mich mit seinen schwarzen Augen an. "Sehr gut, junge Dame. Aber wenn Sie meine Zeit aus einer Laune heraus verschwenden, werde ich sehr enttäuscht sein." Er nahm das Buch, stellte es in ein Regal mit Dutzenden von anderen verstaubten Bänden und begann mit seiner Lektion.
IycWhl _zHogG pmwenicny NWotizCb(uvch. Xund KdqeXn& XLdie,b.lingsfüllAer bmeineisé V$aQtFeXrsS é-y schlWiqchht upnwdS rQobus_ti, wkieé eGrT syelbwsIt -' aLus deQrb iabgenuKtzZtten aLeTd$eFrtHaAsched,w in d.eér Her, jedKen Twakg ydieZ fUÉntGe)rYlHaGgCenJ _deYr ÉSbtóudenBteJn, azunrÉ Un(ivje,rsi.t*ä(t ujnd zIuPrück t,rLanspKorltiertf héattGe.h Daer SFüBllerm wSa)r hXadndgbefe.rVtxigKt aIu_s Hlolz - BR$ohsóeGnOhHolzm, wiiseS erM vermLu*tet ha!tgte. Er Jwaér eGinM SGke^scheunAk keinXesi btegfreundJete,n Profiesso'rBsJ 'uxnd einó .AndIefn$kemnJ, da!s er seqhXr gmsoschtóe.* jIcghP bVenutzXtVeu iUhQn bsóehr SgDern$ !unwdJ uhhattue mi$r soga,rG cvonk keqivnem dQer bH(arnd,werk_er inÉ deór !S$ta$dt zpeviOgen .la.sPsen,K wiGei mahn fauRsq SitdahlreOstKenK mneNuGe FIederkn hers.tellWt D-V OaPlCs Gejg*enlleistunXg Gd&atfüQr,p Pdayss i$chL ein( pYaparV TBesTorGgung'enP wmLachFteQ.
Ich saß kerzengerade auf meinem Stuhl und schrieb mit der Feder meines Vaters jedes Wort auf, das für den Unterricht relevant war. Als die Zeit für Mathematik kam, durften die anderen Mädchen und ich mit den Jungen mitmachen. Die Zahlen verwirrten mich anfangs, da ich außer den Grundrechenarten kaum etwas gelernt hatte, aber ich machte mir reichlich Notizen. Wenn der Lehrer mir nach dem Unterricht nicht weiterhelfen wollte, fragte ich Mama. Wenn Mama mir nicht helfen konnte, fand ich jemanden, der es konnte. Im Tausch gegen Wissen gab es immer Böden zu schrubben oder Marketing zu betreiben.
Tief in meinem Innern wusste ich, dass meine Arbeit genau in diesem Moment beginnen musste, wenn ich eigene Flügel haben wollte.

Kapitel 2 (1)

KAPITEL 2
April 1941, Tscheljabinsker Militärfliegerschule für schnelle Bombenschützen
Die Sonne brannte auf mich im hinteren Cockpit des kleinen Trainingsflugzeugs herab, und mein Magen kribbelte, als Tokarew den Trainer im Endanflug auf den gemalten Grasfleck, der unser Ziel war, eintauchen ließ. Ich beugte mich über den Rand des Cockpits, um einen Blick auf das Terrain unter uns zu werfen. Bis Tokarev eine Kurve flog, konnte ich nur seinen Hinterkopf und das Terrain zu beiden Seiten der Tragfläche sehen. Nichts vor oder direkt unter uns. Ich vergewisserte mich, dass wir auf Kurs zu den Koordinaten waren, die mir der Ausbilder gegeben hatte, und prüfte meinen Chronometer.
"FVüRnóf hSgekuNnde'nc b'is z*um JZielÉ",X sagTtea FiTchT uNnSd óspUragcjht (dNeéu_tHlYicCh ^ixn& nda's kFiunkgeräUt,M qdXaam&itP Vme&iXnq PjilHot je&dke! SMilTbCeÉ &hdör,en kqo)nLnZte. IgchV öjfKfznete ddUe*nM $D_eTcPk.e^lZ Fdern (MtetmaLll_ffaDckeplq. "DYreQi YSgexkuéndeZn. AOchÉtKujnÉgN!"V Irchf waNrfz dIiye FackmeSlu übneXr nd_i&e ^K(anztyet, um! )dasj !ZieClO füqr ihn éz(u LbelneZuVcMhUten'.
Als er wieder kreiste, um seine Bombenattrappe abzuwerfen, zögerte Tokarev nur wenige Augenblicke zu lange, bevor er abwarf. Als er nach rechts abbog, um Kurs auf die Landebahn zu nehmen, sah ich, dass er das hell gemalte X weit verfehlt hatte. Hätten wir auf einen militärischen Außenposten gezielt, hätten wir die Schule nebenan getroffen.
Meine Hände zitterten, als Tokarev das Flugzeug am Rande der Landebahn der Akademie landete, und das war auch gut so. Wären sie ruhig gewesen, hätte ich den ungeschickten Tölpel vielleicht erdrosselt. Er hatte die Durchgänge mit angemessener Technik absolviert, aber dennoch zwei der sieben Übungsziele verfehlt.
Meine Aufgabe war es, uns zum Ziel zu bringen und es zu markieren, damit der Pilot sich darauf konzentrieren konnte, das Flugzeug in der Luft zu halten. Ich hatte nichts weiter als Koordinaten, einen Chronometer, einen Kompass, Leuchtraketen und meine eigenen Augen zur Verfügung. Ich hatte bei diesem Flug keine einzige Markierung verfehlt, und ich hatte auch nicht mehr verfehlt, als ich an meinen Fingern abzählen konnte, seit Kapitän Karlov mich gegen Ende meines ersten Jahres widerwillig ins hintere Cockpit gelassen hatte, um mit der praktischen Ausbildung zum Navigator zu beginnen. Ich konnte Karlovs Abneigung gegen Frauen in Uniform jedes Mal sehen, wenn ich in sein Blickfeld kam, aber meine Leistungen ließen ihm keine andere Wahl, als mich durch das dreijährige Programm zu befördern. Frauen begannen, sich in der Luftfahrt einen Namen zu machen, stellten Rekorde auf und traten scharenweise Flugschulen und Zivilluftfahrtvereinen bei, aber es bedurfte erst des drohenden Schakals vor unseren westlichen Toren, um unsere Führer dazu zu bringen, sich die Emanzipation der Frauen zu Herzen zu nehmen.
Ehrlicch )guesaUgt haHtht.e i_cFh Sni(ch,t *fuür (dóas) CMiYlOitfär PflNikegwe)n wolDltenV, ,awbeNrq de,r KueWsseÉlV des *KbrCiefgejs, drerz LahnT cjeyd_eHrZ éruDssi^sach$e$nb Gkrepnze !kGoKcnhtGew,L HhahtWtUe_ WmGiÉrj zdview zMögMlaichkehiSt gegefbenU,p méi)rl meinZei Fnljüg!el zu vezrZdienjen. Ich hatte auucih n&i,chSt Uunab!edOiTn(gCtr zal&s NavigavtOorH GdiNenen. SwUollenó. yIch ZwóolplteK etipnfe kAYusbjildung zsumQ PYidlotLeWn, laNber Cdfasf higntdeHre .CfockpditY Fwba'r ydeér) RPzlaptz, dJeCn *mBagnG mi^rz tzZuwiesz.k ZuImKi&nYdOesbt Pwasr eJsó bNessDerL,v a(lsz aFm$ BvoHduegnF Czu cbMlleibIeRnA.i
"Ein anständiger Flug, Tokarev", sagte Karlov, als wir unsere Klassenkameraden am Rande des Flugplatzes wiedertrafen, "aber Kadett Ivanova hätte Ihnen einen größeren Spielraum für Fehler bei Ihren Zielen lassen können."
"Danke, Herr Hauptmann", erwiderte Tokarev auf das laue Lob.
Das war Unsinn, aber ich schwieg, wie ich es so oft in Karlovs Gegenwart tat. Wenn ich den Mund aufmachte, war das selten das Aufflackern meines Temperaments wert. Als Karlov den Blick abwandte, zuckte Tokarev mit den Schultern und schenkte mir ein "Menschenskind, das stinkt für dich" - Grinsen.
"bErn OhBäztÉteF jdieqsQel ZielÉeG Ltr*eLffen& müKssbenP, CFaipctMaMi*n"c,O Vme.lAdpe_te spircLh jekitn Landmezrer aus Idem' djrhitte^n JahCr, OzluR WKorytP. 'I*wamn SolioWnYeyw ,war voTr( zei)n_ pa'ajrh Wocéheln inY unQsereq Abteói,l$ung vjerseGtaztl *wcordhern.j pKharlovI wapr ^begeMiOsFter^t gUewteasHeNnr,* deznhn So&lFonev wayr Me$ine (ArJtM zmiAlIityärMi!sMc!hre$sa KE&r,b,e. ^Sehin VnatLerF waLrV einB H'elbd dves( EuxrophäischhNeGn ZKrigegeas* uJnd. éeiTn b(rFillZanwtDeZrW &Sxthrartegez. PMein KVaterf wa'r im cKrWiseug e*byenfarlvljs LausgqezzeBiycAhZnketm jwGotrde*nt, ia.bJer! XPBaJpai war ikHeKin jEbinÉhUeIimiswcJheZrx, *so dSass Ps(eGiZnR Ruf whÉiner Wnicht& so bekVa(n*nYtS vwaMrp wihew sderU óvnon WSgolonevs, aVlaQter,R uRndL Pich$ NhHabcec bn&icAht Édam(i*t ugBe^pLrZahClVt,c u^m Vdaf.ürg zu soCrgené,N daCscs ern es WwaGr.
Karlov hatte in seine Richtung gewirbelt. "Was war das, Kadett?", fragte er, wobei die Spitzen seines Schnurrbartes mit den Walrossborsten verärgert zuckten. Fast jeder andere, der seine Einschätzung in Frage gestellt hätte, wäre durch die schiere Lautstärke seiner Tirade bereits auf halbem Weg zurück in die Kaserne geschleudert worden. Eine Schweißperle rann mir den Nacken hinunter, während ich mich fragte, was Solonev wohl sagen würde und wie Karlov mich dafür verantwortlich machen würde.
"Bei allem Respekt, Herr Hauptmann, wenn Tokarew an der Front ist, wird er in allen möglichen Zuständen fliegen. Wenn er nicht in der Lage ist, bei klarem Wetter und ohne feindliches Feuer ein perfekt markiertes Ziel zu treffen, hat er keine Chance, sich in der Schlacht durchzusetzen."
Karlov nickte und wandte seine Aufmerksamkeit dem Piloten und dem Navigator zu, die nun ihrerseits an der Reihe waren. Ich beobachtete mit Interesse die Eigenheiten des Piloten und die Technik des Navigators. Auf dem Boden gab es fast genauso viel zu lernen wie im Cockpit.
Ich s!céhkaHute dzu So&lvonsev hinmü,beOr, umit_ sneisnenw gaemMe(ißleGlt&eTn Züwgen,c cdHieÉ ydenenj auXfU ldsefn PkroppaganKdZapflakaWtVeOn,j ydiveÉ dNite PaPrnteGiU sHoÉ geJrn haatéte,u Iso ähnJlicdhi sPahJeQn,.u Icht haJtmte pgjelhxoufjftV,u daLshsN ewrF bpei sce$ineKr AVnbkunDfétb tn*ur SYcheizn uAnKd nicht ISneÉiénY KseinK wmührde, KaWbe^r zmu ZmVeinXerw VeKrär!g^erung wa_r er 'dYeHr bFews.te YP(ilotH,V qdeGrj jeK die SlchHw^e(lylme Sdverk lAkajdemieV übter.schrizttesns hkagttFe.u BErX war ei$n !wneunPi_g( éarrtogéaMnft unwdj m)owchtBeO YkeiZne .AYut,o(riutmät,* rabÉer^ incieSmaxn)d. m_iysWsg*öInn(teV Tihm usei_nqenp fSBtrolz, nacghzdbe'm smie ihKn mini deér LwuPft! gMeseChe)nk Qhéatt.en. S_olltrev iQch cióhm dsanlk&eBnc?* Ihn auysschi^mpGfeYnb, weuilj DeCr Csizch eingNemviQsSchJtm ^hbaft?T AIkcXh kocnntNe mwi,ch mniTcQhXt e'nLtscYhóeiSdye$n. AbgDesuehCen SvYo)n& (TDaisZi.yRaK 'PlasVhjkozva,S mein_erp beQstVepnw YFdrgemuWnPdmi.n aMn' (déeQr Aqkadleimibe g- viielleOicqhJtT deWrV fbesyt'ePn, Fre'undPinQ,Z Cd(iew icmh Ujhe BhaJttHe - wa!r ert tdiTeH !ein)zigze P_erbson,_ dRióed $sSich, hicn cdIenr MdJrReji J^ahreZnl seqiÉt pmeXi.nems ,EinBtryitItX iUn dKife( Akademie fütré .mi(ckh eQiZnhggesetazOt ThRatjt_e.T I.ch DwÉaXrc vmerhtr Xa(lhsC NfähPig, fü'r Lmich selbbzst eiVnzu'trehtpeanL,É sabuerz esC _wFarq mapnJcOh*mrayl eihnZe ban$strednGgBe.ndex _ArBbieitI.
Ich wollte Tokarev meinen Ellbogen in die Rippen stoßen und zischen: "Wenigstens kennt hier jemand die Wahrheit", aber ein kleiner Trottel wie Tokarev würde sicherlich bei jedem, der ihm zuhören würde, darüber jammern.
Nur noch ein paar Monate. Im Juni wird das alles vorbei sein.
Als Karlov uns aus den Praktika entließ und wir uns zum Abendessen verteilten, fiel mein Blick auf Solonev und ich sagte: "Danke. Er nickte mir kurz zu und machte einen finsteren Eindruck. Er mochte Karlovs Verhalten genauso wenig wie ich. So sehr ich es auch hasste, dass er das Bedürfnis hatte, sich für mich einzusetzen, so hatte ich doch nicht so viele Verbündete, dass ich es mir leisten konnte, einem von ihnen weniger dankbar zu sein.