Prolog
---------- Prolog ---------- Přečti si mě Tohle je vzkaz pro tebe, Julie. V době psaní je ti devadesát dva let a trápí tě, že se kousky tvého příběhu začaly ztrácet. Tento vzkaz si musíš každý den pečlivě přečíst a usilovně pracovat na tom, abys udržela při životě sebe i vzpomínky, protože kdysi dávno jsi muži jménem Edward Nancarrow řekla, že to uděláš, a je důležité tento slib dodržet, Julie, i když se zdá, že nemá smysl pokračovat. V mahagonovém příborníku najdeš všechny věci, které budeš potřebovat, abys mohla dál žít svůj život sama. Tyto věci jsou: bankovní údaje; spořicí dluhopisy; čísla nouzových kontaktů; základní informace o tobě - tvé jméno, věk a místo narození; peníze v mrazicím sáčku; nouzový mobilní telefon. Ještě důležitější jsou však vaše nejcennější věci roztroušené po domě. Označil jsem je, abych vám pomohl. Na zadní straně tohoto vzkazu je napsána kopie básně, kterou ti Edward daroval v roce 1943. Ujistěte se, že ji umíte recitovat (poezie je dobrá pro mozek). A nakonec, i kdybys zapomněla všechno ostatní, pamatuj, že nakonec jsou Edwardova velmi prostá slova to jediné, na čem kdy opravdu záleželo. Teď se ujistěte, že jste něco snědli a vypili sklenici vody - voda pomáhá paměti - a ať už se v budoucnu stane cokoli, ať už zapomenete cokoli dalšího, vždycky si pamatujte ... on čeká. S nekonečnou zásobou lásky, Juliet
Kapitola 1 (1)
---------- Kapitola 1 ---------- Katherine Návrh Byl jasný sobotní oběd na začátku prosince. Právě jsem zatáhla závěsy v obýváku a chystala se počtvrté v tomto roce sledovat seriál The Crown, když do poštovní schránky vpadlo vánoční přání s razítkem Penzance. Strýček Gerald. Musel to být on. Přáníčko s ilustrací ztrápeného oslíka nesoucího (poněkud zklamaně vypadající) Pannu Marii, na kterou hází vajíčka dvojice uštvaných andělů, obsahovalo můj obvyklý vánoční dopis. Prošla jsem do kuchyně a zapnula konvici - byl to čtyřstránkový dopis. Moje milá Katherine Za prvé doufám, že se ti v tomto dopise daří dobře, nebo tak dobře, jak se dalo očekávat vzhledem k tvým strastiplným okolnostem, kdy jsi o letošních Vánocích opět žila sama v Exeteru bez rodiny. Na zdraví, Gerald Ale o tvých okolnostech se dozvíme více za chvíli, protože (abych citoval dobrého barda) "něco je shnilého ve státě dánském" a obávám se, že letošní dopis nebude hýřit mou obvyklou sváteční náladou. V Angels Cove v současné době propuká něco, co lze označit za občanské nepokoje, a já jsem v koncích se snahou podpořit atmosféru míru a dobré vůle v době Vánoc. Doufám, že budete schopni nabídnout určitou míru akademického zdravého rozumu v této záležitosti. Věc se má takto: Farní rada (možná si vzpomínáte, že jsem její předsedkyní?) byla informována, že v lednu budou v rámci administrativních změn Cornwallské hrabské rady nově stanoveny hranice obce. Tato jednoduchá akce zažehla na dotykovém papíře staletý spor mezi obyvateli, který je třeba - konečně - ukončit. Spor, o který jde, zní: má být naše vesnice apostrofována, nebo ne? Pokud ano, má být apostrof před nebo za "s"? Je to naprostá noční můra! To opravdu není, Geralde. V současné době se Angels Cove píše bez apostrofu, ale většina se shoduje, že by tam někde apostrof být měl, ale kde? Zdá se, že spor spočívá na třech otázkách: 1. Zda zátoka "patří" jen jednomu andělovi (například andělovi vyobrazenému v kostelní vitráži, jak někteří lidé tvrdí, že ho viděli), nebo množství andělů (tj. přívlastek jednotného nebo množného čísla podstatného jména). 2. Patří zátoka andělům, nebo andělé zátoce? (Tuto otázku si klade menšina těch, kteří chtějí vynechat celý apostrof). 3. Odkazuje slovo anděl v Angels Cove ve skutečnosti nikoliv na okřídlené posly Devíti, ale na proslulého piráta Jeremiáše "Cut-throat" Angela, který vyplul z Penzance kolem roku 1723 a jehož loď The Savage Angel ztroskotala v Mounts Bay (není apostrofována, všimněte si), když se ve svých devětadvaceti letech vrátil ze Západní Indie? Jak vidíte, je v tom zmatek. V obavě z nástupu migrény jsem přestal číst a rozhodl se vytřídit recyklaci, což by vzhledem k množství prázdných obalů chvíli trvalo. O hodinu později jsem pokračoval v tom, abych zbytek Geraldova dopisu tvrdě ignoroval, protože jsem se potřeboval vrátit ke Koruně a přeorat hromadu žehliček, jejichž základy byly položeny v roce 1992. Zrovna ve chvíli, kdy princ Philip odjíždí sám na bujarý rozlučku se svobodou do Austrálie (a já si říkala, že bych opravdu měla napsat dopis královně, abych jí řekla, jak je úžasná), jsem vypnula žehličku (s pocitem viny, že jsem nechala složitou hedvábnou halenku samotnou v koši), nalila si sklenku Merlotu, strčila do mikrovlnky mletý koláč z Tesca "extra deep" a vrátila se k dopisu... Předpokládám, že budete souhlasit, že jde o otázku historického kontextu, nikoli o gramatický problém. Já ne. Jako místní historik, na kterého se chodí (asi to máme v rodině!), jsem se minulý týden na farní schůzi pokusil vyslovit vlastní hypotézu, ale věřili byste tomu, že jsem byl po dvou minutách svého vystoupení vykázán z pódia. Můžu. Ale ještě není všechno ztraceno. Dnes ráno, když jsem seděla na záchodě a lámala si hlavu nad inspirací, jsem ve své záchodové TBR hromádce narazila na tvou knihu From Nob End to Soggy Bottom, English Place Names and their Origins (zapomněla jsem, že máš tak suchý vtip, drahá) a prostě jsem věděla, že se mi dostalo božského zásahu od samotného dobrého Pána, protože ačkoli vesničané nejsou ochotni přijmout můj názor jako správný, věřím, že by přijali rozhodnutí univerzitního profesora, zvlášť když jim vysvětlím, že tě k nim poslal Bůh. Mám pro vás návrh. Je čas na ten mletý koláč. Na oplátku za vaši pomoc v této záležitosti mi prosím dovolte, abych vám nabídl malou dovolenou tady v Angels Cove, jako můj velmi zvláštní dárek k letošním Vánocům. Vím, že jste se v minulosti zdráhali přijet ke mně (nebojte se, vím, že jsem výstřední starý pán s nechutnými nehty na nohou). Pravda ale co říkáte na krásný výhled na moře o letošních Vánocích? No, když už jsi to zmínila... Chata se jmenuje Angel View (jen jeden anděl, pozn. překl.) a nyní patří místnímu muži Samu Lanyonovi (pilotovi královského námořnictva - je na moři, chudák). Říká, že můžete zůstat, jak dlouho chcete - možná jsem se zmínil o tom, co se stalo Jamesovi jako páce. Geralde! Chata stojí přímo nad zátokou a má vše, co byste mohli potřebovat pro dokonalou dovolenou (je to také tak trochu časová kapsle ze čtyřicátých let, protože donedávna patřila starší paní - bude se vám líbit). Jde o to, že než řekneš ne, vzpomeň si, že než zemřela, slíbil jsem tvé matce, že na tebe dohlédnu ... Byla to jen otázka času. ... a tvoje vánoční přání vypadalo tak opuštěně... Vlastně ne opuštěně, spíš nevýrazně - vyburcovalo mě to k obavám, že budeš o Vánocích zase sama, a tak jsem si řekla, že to bude ideální příležitost, abychom na sebe navzájem dohlédly, protože já jsem taky sama - George je letos na milostné misi na návštěvě u své sestry v Brightonu. Angels Cove je o Vánocích prostě nádherná. Celá vesnice táhne za jeden provaz (když se zrovna nehádá) a osvětluje přístav festivalem světel. Je to kouzelné.
Kapitola 1 (2)
Ale? Ale... vzhledem k tomu, co se letos děje, si nejsem jistý, jestli budou mít vesničané náladu na oslavy. Prosím, řekněte, že přijdete a odpovíte nám na naši otázku, a tím vnesete do této krásné malé zátoky harmonii a zachráníte Vánoce pro všechny malé děti turistů. Jistě je něco takového přesně podle vašich představ? Můj nápad je, že bys mohl udělat malý průzkum a pak by ti místní obyvatelé mohli předložit své návrhy na umístění apostrofu na vrcholném závěrečném setkání. Bude to jako vánoční epizoda Učedníka - vezměte si oblek! A mezitím pro vás budu mít naplánovaný celý program plný vzrušení - týden plný báječných věcí - a jeho součástí bude gin. Teď mluvíš Odepiš, napiš nebo (nedej bože) zavolej a rovnou řekni, že přijdeš, protože proboha, Kateřino, je ti sotva pětačtyřicet, což je pouhé mrknutí oka. Izolovala ses od všech svých starých přátel a to není věk, kdy by měl člověk sedět sám a utěšovat se jen vzpomínkami. V podstatě jestli si někdo o letošních Vánocích zaslouží trochu útěchy, jste to vy. Vím, že obvykle navštěvujete hrob na Štědrý den, ale prosím vás, alespoň na ten přípravný týden (což je koneckonců ta nejlepší část Vánoc) přijeďte do Cornwallu a nechte se na chvíli hýčkat našimi anděly (je to impozantní parta). Rád vás o to poprosím. Vaše, v zoufalství, Gerald. P.S. Zmínil jsem se o ginu? Seděla jsem na kuchyňské židli, kterou jsem před dvěma týdny zničila tím, že jsem ji napůl zničila křídovou barvou, rozhlížela jsem se po místnosti a přemýšlela o Geraldově nabídce. Na jednu stranu, proč bych proboha měla chtít opustit svůj domov o Vánocích? Byl krásný. Ale energie se změnila a to, co kdysi bývalo živoucím epicentrem exeterského akademického prostředí, se teď vznášelo v oparu tichého a mlčenlivého smutku, jako by se dům bál, že mě rozruší, když zvýší hlas. Miniaturní vánoční stromeček seděl na kraji komody a vypadal rozpačitě a rozpačitě. Ozdobila jsem ho výběrem nadměrně velkých dřevěných ozdob, které jsem si vybrala během listopadového výletu do IKEA. IKEA v Exeteru byla mým týdenním obchodem od té doby, co James odešel. Bylo to útočiště pro ztracené a osamělé. Člověk (já) může na celé dopoledne zmizet ve vlastním zadku v nevyslovitelném bludišti umělých pokojů, koberců, záclonek s taburety, plastových rostlin a kuchyňského náčiní (v podstatě všech blbostí, které Švédové nechtějí), než se na dobrých pár hodin vyžere v nabídce masových kuliček a skořicových závitků, a ještě má k dispozici ten nejpodivnější výběr alkoholu a cukrovinek, jaký Švédsko nabízí (co je to proboha Lordagsgodis? ), na které se můžete těšit u pokladny. A my se divíme, proč jsou Švédové tak šťastní! Ale opravdu jsem chtěl letos strávit předvánoční čas v IKEA? (Částečně ano - je to velmi skandinávsky vánoční). Ale dělat to už třetí rok po sobě a nemít se s kým nahlas smát, když se snažíme vyslovit nevyslovitelné švédské slovo pro skládací postel? (To byl špatný příklad, protože futon je futon v jakémkoli jazyce a já jsem se opravdu musela snažit ovládnout svůj vnitřní monolog, který se po Jamesově smrti rozjel na plné obrátky - začínala jsem na veřejnosti vypadat nadměrně roztržitě). Ale chtěla jsem letos strávit Vánoce v IKEA? Ani ne, to ne. Ale problém byl v tom (a Gerald to věděl taky), že kdybych tyhle Vánoce odešla z domu, znamenalo by to začátek mého odchodu, začátek nového života, že bych si mohla říct, že po Jamesovi může existovat i jiný život - sváteční život. Kdybych se dobře bavila, mohla bych na něj začít zapomínat, ale kdybych tu zůstala a pořád na něj myslela, kdybych si udržovala živé vzpomínky, každé ráno si znovu četla vzkazy, které mi zanechal, kdybych si prohlížela fotografie na Facebooku, přehrávala si v mysli scény a rozhovory, pak by tu byl pořád, živý, ve mně. Ale kdybych odešla, kam by to vedlo? Věděla jsem přesně, kam by to vedlo - na začátek Jamesova konce. K začátku toho, že si nebudu pamatovat jeho hlas, jeho vůni, jeho smích - k začátku toho, že půjdu dál. A nebyla jsem si jistá, jestli jsem na to připravená. Ale přesto... Vypila jsem poslední Merlot, zatímco jsem googlila časy vlaků do Penzance, a vylovila poslední pohlednici z krabice vánočních přáníček IKEA, kterou jsem před týdnem nechala v zásuvce komody. Byla to přesná kopie té, kterou jsem mu už poslala, zlatý anděl. Považovala jsem to za znamení a začala čmárat ... Drahý strýčku Geralde, Máš naprostou pravdu. Takové věci jsou skutečně "přesně podle mého gusta". Buďte ujištěn, že nebude třeba prosit - přijdu! Přijedu do Penzance vlakem v 18.30 sedmnáctého a hodlám zůstat (počkejte si na to) až do Boxing Day! Do té doby jsem přesvědčen, že tak či onak najdu řešení vašeho problému. NEMĚJTE však pocit, že mě musíte bavit celý týden. Je to od tebe moc hezké, ale ve skutečnosti - a zcela sobecky - by tento výlet mohl být požehnáním v přestrojení. Lámal jsem si hlavu s nápadem na novou knihu - historický projekt, který by mě udržel v chodu po zbytek zimy - a mám pocit, že ukrytý hluboko uprostřed cornwallských mýtů a legend bych ho mohl najít. Prosím, poděkujte panu Lanyonovi za nabídku využití jeho chaty - přijímám! Mimochodem, jak se daří šedému zákalu? Můžete řídit? Pokud ano, mohl byste se se mnou sejít na nádraží? S velkou láskou, Tvoje, Katherine P.S. Nebylo by vtipné, kdyby "Katarakty" byly starý pár, který bydlel ve vesnici, a já bych řekla: "Jak se mají Katarakty, mimochodem?". A ty bys odpověděl: 'No, mají se dobře. Zrovna odjeli na Vánoce na Tenerife. P.P.S. Vezměte si k srdci, že na apostrofech není nic jednoduchého. Je to interpunkční verze nezbedného cornwallského skřítka a zdá se, že kdekoli se objeví, způsobí spoušť. Například v jedné americké vesnici vedlo špatné umístění apostrofu k rozsáhlým občanským nepokojům a nakonec k chladnokrevné vraždě místního šerifa. Doufejme pro vaše dobro, že situace v Angels Cove nepřeroste v podobný rozsah bordelu! P.P.P.S. Džin? Miluju tě.
Kapitola 2
---------- Kapitola 2 ---------- Katherine Poslední zastávka na nádraží Ukázalo se, že obyvatelé Angels Cove očekávají, že 17. prosince večer do Penzance dorazí ne jedna, ale hned dvě Kateřiny. Moje jmenovkyně Bouřlivá Kateřina - zoufalá žadatelka o pozornost, která byla odhodlaná udělat dramatický vstup - měla dorazit se zpožděním a s hlasitým a hrabivým řevem sekeromlatného Vikinga. Stromy by se zřítily na silnice, kurníky by se převrátily vzhůru nohama a zhouba každé zahrady jednadvacátého století - trampolína se sítí - by zmizela za živým plotem, aby ji už nikdo nikdy neviděl (nebylo tedy všechno špatně). Doufal jsem, že strýc Gerald nebude můj současný příjezd s Katherine považovat za nějaké znamení, ale opravdu, jak by nemohl? Když jsem v Exeteru nastupoval do vlaku, navzdory předpovědi počasí jsem byl nadšený. V Plymouthu jsem si začínala říkat, jestli to všechno nebyl strašný omyl - místní si budou chtít povídat a žena v obchodě (v obchodě byla vždycky nějaká upovídaná žena) se podívá na můj snubní prsten a bude se mi do života vrtat proudem dvojitých záporů: "Nepojede tedy váš manžel na Vánoce za vámi na chalupu? Ne? No, to je fajn mít od nich všech chvíli pokoj, co? A co vaše děti? Nepřijedou dolů? Žádné děti? Ach, bože. No, nevadí... Takové věci. U Trura jsem se rozhodl otočit, ale Kateřinin předvoj už začal kolébat kočáry, a když se v pozdně odpolední tmě objevila Hora svatého Michala - rozbředlý obraz jejího obvyklého já, sotva viditelný přes prudký déšť a mořskou vřavu -, moje vzrušení se úplně vypařilo. Když jsem se podívala skrz postříkané okno kočáru, vyděsil mě pohled na matčinu tvář, která se na mě dívala. Jenže to nebyla moje matka, ale můj vlastní zestárlý odraz. Kdy se to stalo? Úzkostlivé prsty se vrhly na vyhlazení vrásek na matčině tváři, které se daly popsat jen jako unavené (příšerné slovo), a já si uvědomila, že stejně jako Hora svatého Michala v zimním dešti jsem i já byla rozmoklým obrazem svého obvyklého já, sotva viditelným přes závoj smutku, který jsem nosila od rána, kdy James odešel. Toho rána jsem budík nepotřeboval. Ležela jsem na boku už několik hodin, schoulená do fetální polohy, levou stranu obličeje jsem měla položenou na polštáři potřísněném slzami, oči upřené těsně nad nočním stolkem, upřené na hodiny. Sledovala jsem každý pohyb pravé ruky Mickey Mouse, která udělala celý kruh a s posledním malým mávnutím spočinula na dvanáctce. Ozval se Mickeyho hlas. "Je čas, čas, čas se probudit! Je čas, čas, čas se probudit! Nikdy jsem nevěděla, jestli měl Mickey slovo "čas" říct třikrát, nebo jestli se u něj někdy v průběhu uplynulých let vyvinulo koktání, ale umlčela jsem ho prudkým úderem do hlavy a zůstala jsem ležet a zírala na vlhkou skvrnu na stropě, které jsme se nikdy nedostali na kloub, napravo od svítidla. Chtěl jsem tam ležet a chvíli přemýšlet o té větě - "je čas". Dvě malá slova s tak velkým významem. Je čas, Katherine. Kolikrát už jsem ta slova slyšela? Řekl je můj otec, když stál ve dveřích kuchyně v den mé svatby. S nádherným úsměvem mě vzal za ruku a šťastný mě doprovodil k autu. V těsném závěsu za námi šla teta Helena, která mi pěnila závoj a smála se mámě - která tu svatbu neschvalovala - a která se za námi šourala a dohadovala se o... myslím, že to bylo umění, ale možná to byl sýr. A teď, o dvacet let později, použil úplně stejná slova Gerald, aby mě vykázal z domu. Aby mě donutil, aby mě moje vnitřnosti kopaly a křičely, abych se osvobodila, a abych nasedla do dlouhého černého auta, které čekalo na dvoře - auta, které nás mělo odvézt na Jamesův pohřeb, takový ten pohřeb, u kterého se celý den vznáší ve vzduchu titulek "Ale proboha, proč?". Otočila jsem se k Mickeymu zády a přejela rukou po základním prostěradle na druhé straně postele. Kéž by tam ještě bylo nějaké teplo. Paže, do které bych se mohla schoulit, vlněná hruď, o kterou bych si mohla opřít hlavu. Ale prostěradlo bylo studené a stejně jako všechno ostatní v mém domě v Exeteru si uchovávalo hluboce zakořeněnou vzpomínku na staletí vlhkosti. Ale kdybych jen ležela a nechala den plynout beze mě... Je čas, čas, čas se probudit! Znovu Mickey. Protáhl jsem se. Směšná myšlenka. Mickey měl pravdu. Den by se nepohnul, ne kdybych nenatočil ozubená kola a nekopnul slunce do branky. Vyhodila jsem nohy z postele, posadila se, poplácala Mickeyho, omluvila se mu, že jsem ho praštila do hlavy, a políbila ho na tvář. Chudák. Nebyla to jeho vina, že Jamese zabili, i když na mě každé ráno vytrvale křičel tím svým přehnaně zdvořilým americkým způsobem. Je čas, Katherine. Ale tak to bylo s cestováním o samotě ve vlaku, na přemýšlení bylo prostě příliš mnoho času. Vlaky byly jen jedna dlouhá valící se masa melancholie, vagony plné náhodných, vzájemně propojených myšlenek. Cestovat sám ve vlaku bez knihy ke čtení a příliš přemýšlivý člověk může strávit celou cestu v ekvivalentu onoho zmateného stavu mezi spánkem a bděním. A pak mé snění přerušil strážný. Dámy a pánové, za chvíli dorazíme do Penzance. Penzance je poslední zastávka na nádraží. Služba končí v Penzance. Všichni vystupte v Penzance. Bylo mi jasné, že musím vystoupit. Vlak na nádraží zpomalil do konečné zastávky a poslední cestující se začali probouzet. Popadla jsem svůj kufr na notebook, oblékla si zimní kabát, čepici a rukavice a odpotácela se na konec vagonu v naději, že tam můj kufr ještě bude. Bylo načase vyjít na nástupiště, najít strýčka Geralda a vyrazit do bouřky.
Kapitola 3 (1)
---------- Kapitola 3 ---------- Katherine Chata u moře Sestoupila jsem na nástupiště a chvíli jsem stála na místě, očima jsem pátrala v řece cestujících, než jsem zahlédla strýce Geralda, který mával pestrobarevným deštníkem jako šílenec a prodíral se proti proudu. Srdce mi roztálo. Strýček Gerald byl v mém dětství stálou součástí mého života, a i když jsem ho v dospělosti téměř neviděla, pouto, které se vytvořilo během těchto dětských návštěv - nic přehnaně zvláštního, jen milý úsměv a pár liber na sladkosti, které jsem si strčila do lepkavých prstů -, nikdy nezmizelo. Bylo to pouto, které představovalo bezpečí a lehkost rodiny. Pouto, které člověk obvykle zastrčí do zadní části šuplíku, schová, zapomene a nechá ho tam zahálet s nepoužitými vánočními přáníčky, louskáčky a lepicí páskou, dokud nepřijde den, kdy ho skutečně potřebuje, a vy s hrabáním neotevřete šuplík se slovy: "Já prostě vím, že jsem ho tam někde nechal. Gerald si opřel deštník o můj kufr a objal mě. Nečekala jsem náhlý příval emocí, ale on představoval jednodušší dobu. Šťastnou dobu. Čas společného zpívání v kuchyni s mámou. The Carpenters. "Rainy Days and Mondays". Začala jsem brečet. Pohladil mě. "Tak už nic z toho, nic z toho. 'Ale, nevšímej si mě, strýčku Geralde,' řekla jsem a snažila se usmívat, zatímco jsem v kabelce a po kapsách kabátu hledala kapesník. "Tohle mi vždycky dělají nádraží a letištní haly. Přísahám, že jsou to portály, kterými slzavé víly pronikají přímo do citlivých míst duše. Gerald mi podal složený modrý kapesník. Roztáhla jsem kapesník a vysmrkala se. Usmál se. "Takže pořád přehnaně dramatická? Přikývl jsem. "To je moje holka! Oba jsme se zasmáli a odfrkli si od emocí, než jsme se vydali ven do větru a deště. Vrhli jsme se k autu a on mi podal klíčky. 'Nevadilo by ti řídit, že ne? Jenže já strávil odpoledne v Legii... *** Cesta do Angels Cove trvala něco přes půl hodiny. Byla to docela tichá půlhodina, protože strýc Gerald spal, zatímco já jsem se s autem prodíral začínající bouřkou, naštěstí si navigace pamatovala cestu. Cesta se zužovala, když jsme sjížděli z kopce lemovaného stromy. Zpomalil jsem auto a nastavil světlomety tak, aby přes hustý déšť osvětlovaly nápis vesnice. Šťouchl jsem do strýce Geralda. "Jsme tady. Při pohledu na ceduli sebou trhl a houkl. 'Teď už snad chápeš, proč jsem tě požádal o pomoc,' řekl. Nepodařilo se mi potlačit smích. Nápis byl opakovaně počmáraný graffiti. Nejprve někdo permanentním fixem vložil apostrof mezi "l" a "s" ve slově andělé. Pak někdo jiný apostrof přeškrtl a napravo od "s" načmáral nový apostrof, který byl dále přeškrtnutý. Přeškrtávání pokračovalo napříč nápisem, dokud už nebylo kam psát. "Všechno to začalo na začátku listopadu, kdy přišel dopis z rady. Průměrný věk v téhle vesnici je sedmdesát čtyři let - sedmdesát čtyři!" - a všichni se chovají jako děti. Mám s tím vším plné ruce práce, to vám povím. Hlavně ve středu. Kývl hlavou dopředu. "Jeďte dál, rovnou do přístavu. "Ve středu? Zeptal jsem se a zařadil rychlost. "Kuželkový večer v restauraci Krab a Humr. "Aha. Pokračovali jsme po silnici, stěrače prohrávaly boj s deštěm a já se snažil zapamatovat si rozložení vesnice. Vzpomínal jsem si na Angels Cove jako na pěkné místo, které se skládalo z jedné dlouhé úzké silnice, jež se velmi pomalu vinula dolů k moři. Silnici, která byla dlouhá asi kilometr, lemovaly kapsy domků, uprostřed stála hospoda a vedle ní základní škola, což byl klasický viktoriánský školní dům se dvěma vchody: Nad jedním vchodem bylo na kameni napsáno BOYS a nad druhým GIRLS. Cesta se ještě více zužovala, než se otevřela do malého přístavu. Zastavil jsem auto. Přístav byl osvětlený několika staromódními pouličními lampami. Vlny se rozbíjely o přístavní zdi. Auto se otřáslo. Ačkoli Katherine ještě nedorazila v plné síle, moře se už rozbouřilo do vzrušeného běsnění. Gerald ukázal doprava. "V téhle tmě to není moc dobře vidět," řekl a zadíval se do tmy. "Ale chata, ve které bydlíš, je po téhle cestičce asi sto metrů... nebo tak nějak. Podíval jsem se nahoru po cestě a zařadil rychlost. 'Jsi připravená?' zeptal se. "Připraven? Připraven na co? "Na nic. Je to jen trochu hrbolatá trať, to je všechno. Láskyplně poplácal Land Rover, jako by chválil starého labradora. "Ale pro tuhle malou dámu to není problém. Tisíckrát jsi tu trať jela, viď, stařenko? Kupředu a vzhůru! Vydala jsem se směrem k polní cestě. Auto nabralo úhel asi pětačtyřicet stupňů a začalo klouzat po trati. Vlny se rozbíjely o skály přímo po mé levici. "Zasraná smrt, Geralde! Co to sakra je? O pár otáček kol později se k mé naprosté úlevě pod houpajícím se bezpečnostním světlem objevila malá bílá chaloupka. Zastavili jsme vedle ní a já vypnul motor, nechal auto zařazenou rychlost a šel otevřít dveře řidiče. "Na chvíli nevystupuj," řekl Gerald. 'Půjdu napřed a rozsvítím. Budu mít čas odehnat myši a udělat to tu hezké a útulné, a tak podobně. "Myši? "Jen pár a jsou velmi přátelské. Setřela jsem kondenzát z okna a snažila se vyhlédnout ven do bouřky. 'Dobře, ale ať se nezdržuješ,' řekla jsem. "Připadám si, jako bych prošel jedním ze sedmi kruhů pekla! ***
Zde je možné umístit pouze omezený počet kapitol, klikněte níže a pokračujte ve čtení "Uchovejte si vzpomínky"
(Po otevření aplikace se automaticky přesune na knihu).
❤️Klikněte pro čtení více vzrušujícího obsahu❤️