Prolog
Narodil ses, abys zemřel. Do toho nemám co mluvit. Ale kdy se to stane, nezáleží na mně. Záleží na lidskosti a - až příliš často - na jejím nedostatku. Lidské srdce je nejsložitější stvoření, s jakým jsem se kdy setkal. Vznik vesmíru byl snáze pochopitelný. To vaše je skupina, která je snadno čitelná, ale obtížně pochopitelná. Vytesali jste kolo a přeměnili ho z kamene na dřevo a gumu. Proměnil jsi hory ve vlákna, která ovládají stroje, počítače a telefony. Dokonce jste se naučili létat, aniž byste měli vlastní křídla. To vše se odehrálo během mrknutí oka vesmíru. Vaše největší úspěchy pocházely z vašeho mozku. Vaše srdce je úplně jiný systém. Intenzivně složitější. Je to místo, které může obsahovat neuvěřitelné množství lásky nebo neuvěřitelné množství nenávisti - někdy obojí najednou. A přestože došlo k dostatečnému růstu schopností vaší mysli, na povaze vašeho druhu se toho moc nezměnilo. Matčina náklonnost před tisíci lety v sobě uchovává stejnou vřelost jako dnes a přikrývá dítě peřinou ušitou z její duše i dlouho poté, co už není mezi živými. Něžný polibek stále vyvolává chvění v tělech mladých milenců a vzpomínka na toto objetí žije dál, i když jejich kosti chřadnou a vlasy šedivějí. I po desetiletích cítíte chladnou prázdnotu ze ztráty někoho, kdo vám byl drahý. Ale právě rostoucí propast mezi rozumem a srdcem mi připadá pro váš druh tak nebezpečná. Vaše nové inovace vám nepomáhají cítit lásku tak často, jako přispívají k šíření nenávisti. Vaše hruď je trezorem pro vaši žárlivost, předsudky a lítost - emoce, které jste kdysi uvolňovali ostrými jazyky a holýma rukama. Dokud vaše jazyky a ruce nenahradily meče a jedy - a nyní kulky a bomby. Potoky krve se změnily v řeky a pak v oceány. To já jsem často obviňován za vaše činy. Filozofové mě popisují jako "předem určený běh událostí". Někdy si mě pletou s Osudem nebo Předurčením. Považuji se za pouhý konec sledu událostí, které vy a vám podobní aktivně utváříte. Nemám rád, když mě někdo činí zodpovědným za zlo ve světě. Ale často jsem, ne vlastní chybou. Mou prací je dokončit činy těch, kteří si ke mně vydláždili cestu. Setkávám se s vámi na konci cest, po nichž kráčíte. Někdy, když to opravdu nečekám. Nejsem důvodem, proč mohou být srdce tak temná. Nemohu si připsat zásluhy ani za ty, kdo konají dobro. Jsem jen konečný výsledek vašich rozhodnutí. Vždycky se budeme setkávat, znovu a znovu. Někdy si uvědomíte, že jsem tam. Jindy mě ignorujete. To je v pořádku; jsem na to zvyklý. Ale i když mi přestaneš věřit nebo mnou začneš pohrdat, nikdy tě neopustím. Většinu z vás vnímám jako staré přátele. Těší mě, když se potkáváme při šťastných příležitostech. Pláču, když jsou ty chvíle krušné. Žádám vás o jedno - přestaňte mě prosím odsuzovat nebo mi přisuzovat zásluhy za to, jak, kdy a kde se setkáváme. To nezáleží na mně; nikdy to nezáleželo na mně. Prostě se objevím, až přijde čas - a ten okamžik vždycky přijde. Takže ano, narodili jste se, abyste zemřeli. Ale mezitím máte žít. Pokud na sebe narazíme předčasně, není to kvůli mé nedbalosti. A často ani ne kvůli té vaší. Tvůj svět ovládá mě, já neovládám tebe. Já jsem Osud.
Kapitola 1
---------- KAPITOLA 1 ---------- Mám ráda Tareqa. Vždycky se mi líbil. Tu noc, kdy ten plavovlasý chlapec přišel na svět, přísahám, že jsem viděla, jak se měsíc usmívá. Od prvního doušku vzduchu byl hodný kluk. Takový, o jakém sní každý rodič. Nekřičel jako většina novorozenců, jen vydával tiché kňourání, jako by nechtěl rušit, ale dát všem najevo, že je v pořádku. Narodil se během sychravých dnů, kdy podzim přecházel v zimu, což byl velkorysý dar jeho matce, který ji ušetřil kojení novorozence v lepkavých letních měsících. Konala se oslava plná hudby, jídla a rodiny, na které se narodilo nejen dítě, ale i syn. Jeho rodiče objednali drahý dort s modrým medvídkem s polevou z nejlepší pekárny ve městě, do které chodili ti bohatší. Skromný výběr pro běžnou klientelu obchodu, ale luxusní zboží pro mladý pár, který byl zaneprázdněn utrácením svých financí spíše za nezbytnosti než za velkolepost. Tareq své rodiče miloval a ani ve snu ho nenapadlo, že by je neposlechl. Když vyrostl, věřil, že jeho rodiče jsou druzí po Bohu, a plnil každý požadavek, který po něm matka vznesla - od vyzvednutí rajčat a vajec v obchodě až po výměnu plenek jeho malých sourozenců. A jeho rodiče Nour a Fayed věděli, jaké mají štěstí, a často říkali přátelům nad šálky čaje namočeného v cukru: "První dítě vás oklame, abyste měli další!" Tento výrok jsem slyšel říkat mnoho rodičů napříč generacemi a kontinenty, ale v jejich případě to byla pravda. Protože jak se rodina Nour a Fayeda rozrůstala, rostla i živá a bouřlivá energie v jejich přeplněné domácnosti, do které patřila i Tareqova babička z otcovy strany. Tareq byl nadšený pokaždé, když se jeho matce narodil nový sourozenec. Salim přišel dva roky po něm, divoký a nezvladatelný duch. Jeho světlé vlasy a ostrý nos se shodovaly s Tareqovými, ale tím podobnost končila. Farrah přišla o několik let později. Sladká a okouzlující, otce si omotala kolem prstu od chvíle, kdy ji držel v náručí a díval se do jejích tmavých laních očí. Pak přišla Susan, růžolící kudrnatá verze Salima, ale s modrýma očima a sladšími rysy. A pak dvojčata Ameer a Sameer - směs Tareqova a Salimova temperamentu (s Farrahinou barvou). V malém bytě rodiny toho nikdy nebylo moc, ale láskou praskal ve švech. Náklonnost něžného páru, něha laskavých rodičů, elán temperamentních dětí a nesobeckost a oddanost rodiny, která k sobě hluboce cítí. Na těchto lidech mi opravdu záleželo. Dělali všechno správně. Dělali všechna rozhodnutí, která je dovedla ke šťastnému konci, o němž všichni sníte. Ale bohužel to byla rozhodnutí, která učinili ti v jejich zemi - a ti mimo Sýrii -, která je přivedla do této noci... kdy jsem se s nimi musel znovu setkat, v horkém letním večeru roku 2015, ne ve štěstí, ale ve smutku. Toto je jejich příběh.
Kapitola 2 (1)
---------- KAPITOLA 2 ---------- "Mami!" Tareq vykřikl a ignoroval pálení v krku. I kdyby mu matka křik oplatila, neslyšel by ji. Zvonění v uších mu jódlovalo nahoru a dolů. Všechny ostatní zvuky byly tlumené a ztrácely se. Jeho zatemněný zrak pomalu přecházel v rozmazaný opar šedavé mlhy. Sledoval, jak se z nebe snášejí černé sněhové vločky. Příliš se bál, než aby se pohnul, a tak mohl jen znovu křičet a doufat, že ho někdo - kdokoli - uslyší. Jeho vibrující tělo se maskovalo v sutinách; prach z vybombardovaného činžovního domu mu na kůži vytvořil silnou vrstvu, až na cestičky po tvářích, které mu smyly slzy. Jeho křik se změnil v tiché vzlyky, když se třesoucíma rukama snažil zvednout betonovou desku ze svého břicha. Chytil se kuchyňské stěny, která ho přišpendlila k podlaze, ale nedokázal sebrat sílu, aby ji odstrčil. Tělem mu projela hrůza, která ho pálila uvnitř. Veškeré záchvěvy síly, které mu ještě zbývaly, využil ke svému nářku. Ale i ty zeslábly. Takhle Tareq ještě nikdy nekřičel. Podobné slzy viděl jen ve filmech nebo v televizních zprávách - a ve svých nejhorších nočních můrách. "Mami. Baba..." Jeho křehký hlas se zachvěl, než úplně zanikl. - - - Když se Tareq probudil ve své posteli, přemýšlel, jestli to všechno nebyla jen další noční můra. Strhl ze sebe tlustou přikrývku nasáklou potem, doklopýtal ke komodě a vytáhl zrcadlo, aby si prohlédl svůj odraz. Neviděl žádné škrábance ani modřiny a necítil žádnou bolest, až na malou svíravou bolest v břiše. Jistě, domníval se, to bylo z úrazu ve spánku. Zkoumal krůpěje potu na čele a tmavé skvrny pod modrýma očima. Nakonec se klidně nadechl, ulevilo se mu, že to byl jen další zlý sen. Poslední dobou jich měl hodně. Stále cítil svíravý pocit v žaludku, přetáhl si přes hlavu košili, pak pomalu otevřel dveře ložnice a stiskl chladnou kliku. Z obývacího pokoje slyšel řvát televizi. Přistoupil ke zvuku a uviděl Farrah a Susan na pohovce, jak zírají na obrazovku, přičemž ta druhá si držela panenku a cucala si palec. Tom a Jerry je přivedli do televizního transu. Pětiměsíční dvojčata ležela na bílé bavlněné přikrývce s dudlíky v ústech, oranžovým pro Sameera a zeleným pro Ameera, jejich tmavé kudrlinky ostře kontrastovaly s přehozem. Chlapci kopali svýma podsaditýma nohama do vzduchu, jak se snažili chytit jeden druhého, a vydávali tlumené kvílení. Oba měli jen spodní zuby, které se jim objevily v posledním týdnu, takže jejich úsměvy byly ještě sladší než předtím. Moji malí otvírači konzerv jsou v pořádku, pomyslel si Tareq. Rozhodl se sledovat lahodnou vůni česneku a cibule, která se linula z kuchyně. Když spatřil její zátylek, vlasy stažené do drdolu a znaménko na straně krku, rozběhl se k matce. "Mami!" chytil ji zezadu a přitáhl si její tělo k těsnému objetí. "Rohi! Buď opatrný!" Zasmála se, v jedné ruce držela nerezový porcovací nůž a v druhé cuketu. Ale Tareq ji nepustil. Jen ji políbil na ramena a pak znovu přitiskl tvář na její kostnatou páteř a vdechoval její vůni provoněných květin a kořeněného vaření. "Nic pro mě?" zeptala se ho babička. Tareq se otočil a spatřil, jak jeho teyta pije svůj obvyklý černý čaj. Přiběhl k šedivějící babičce, sklonil se a položil jí hlavu do klína. Cítil, jak ho její seschlá ruka hladí po vlasech. "Co to do tebe vjelo, ayuni? Jsem ráda za pozornost, ale chci se ujistit, že se cítíš dobře." Jeho matka se stále usmívala a pokračovala ve vyškrabování vnitřku cukety. "Nemáš horečku, že ne?" "Ne, mami, já jsem jen... jen jsem tak rád, že tě vidím!" zamumlal, když se mu v hlavě promítly trosky z jeho snu. Znovu pocítil strach z odloučení od ní. Přistoupil k ní a políbil ji na tvář, vděčný, že je tady a že ji stále může vdechovat. Nour mu polibek opětovala, zřejmě vděčná za bujarý nápor náklonnosti od svého dospívajícího syna. "Mládí." Babička zvedla z okraje sklenici s párou a usrkla si čaje. "Všichni bychom měli být líní a dávat si dlouhé odpolední šlofíky, abychom se taky mohli vyblbnout." Tareqova teyta věděla, že její zakřiknutý postoj je pro rodinu roztomilý, a tak si na ni dál hrála. Všichni poznali, že její suchý smysl pro humor zakrývá skutečné zbožňování rodiny, kterou pomáhala vytvořit a budovat. Všichni slyšeli její modlitby, v nichž pětkrát denně děkovala Bohu za požehnání, jimiž ji obdařil. "Už je Baba doma?" Tareq se zeptal matky. Jeho otec pracoval se strýcem v rodinném obchodě o několik bloků dál. Mini market si vedl dost dobře na to, aby uživil jejich početnou rodinu. Ale od začátku války obchod velmi vázl. Mnoho lidí odcházelo a zbytek neměl peníze na nákup těch několika málo položek na skladě. A Tareqův otec Fayed neměl to srdce nechat své zákazníky odcházet s prázdnýma rukama a žaludkem. Takže většinu času rozdával jídlo téměř zadarmo, a někdy přesně za to - za nic. Ale největší starostí nebyl obchod. Byly to bomby, které nevybíravě padaly z nebe. Každé ráno, když za sebou Fayed zavřel domovní dveře, rodina počítala minuty do jeho návratu. Tareq vypomáhal v obchodě, ale kvůli pokračujícím náletům na jejich město ho otec požádal, aby zůstal doma a staral se o rodinu. Chraň bůh, ale kdyby se něco stalo, chci, abys byl pánem domu. "Ne, Baba ještě není doma, ale nevadilo by ti najít Salima dřív, než se dostane příliš daleko?" "Ne," řekl jsem. Nour se zeptala své nejstarší dcery. "Ano, samozřejmě!" Uvítal její prosbu. Kdykoli jindy by ji přijal, ale byl by unavený při pomyšlení, že by měl svého mladšího bratra usměrnit. Ale v tento den byl jen rád, že má svou rodinu nablízku a naživu - na rozdíl od tolika lidí z jeho města. Tento úkol mu připomněl, jak je vděčný.
Kapitola 2 (2)
"A ujistěte se, že vaše sestry dávají pozor na děti, nejen na tu hloupou kočku a myš!" slyšel, jak na něj matka volá, když vyběhl z kuchyně. Rychlým pohledem si všiml, že Susan teď leží na dece s miminky a pomocí panenky líbá Sameera na tvář, zatímco ten skřehotá radostí. Spokojeně pokračoval Tareq ven ze dveří. - - - "Salime!" zakřičel na skupinku chlapců hrajících si na zaprášené boční ulici. Bratrovy vlasy se zdály světlejší než obvykle kvůli špíně a štěrku, které se na ně navrstvily. "Ještě jsme neskončili!" Salim houkl zpátky. Když si Tareq prohlédl okolí, zatajil se mu dech v krku. Stále si nezvykl na horu rozbitého betonu a pokrouceného železa trčícího ze zdí, které kdysi tvořily obytný blok na druhé straně silnice. Z kosterních pozůstatků budovy bylo možné nahlédnout do bytů sousedů, kteří tam už nebydleli, a někteří už nebydleli vůbec. Ten nálet zabil šestadvacet lidí, včetně dvou jeho spolužáků - bratra a sestry, kteří se neustále hádali, ale rychle se poprali s každým, kdo tomu druhému vadil. Tareq potřásl hlavou ve snaze rozptýlit ty vzpomínky a doufal, že mu vypadnou z uší jako drobky - ale nikdy to nefungovalo. "Jallah, Salime! Pojď! Máma říkala, že je čas se umýt!" "Uuf!" Salim se chopil fotbalového míče a kopl ho směrem k rušné silnici, která dělila jejich dům od zničeného stavení. Když už si nemohl hrát, chtěl se ujistit, že zábava pro všechny skončila. "Salime!" zařvali chlapci otráveně. Teď se museli rozhodnout, kdo půjde za míčem uprostřed provozu. Nikdy by to nahlas nepřiznali, ale kluci se víc než aut, která svištěla kolem, báli strašidelných trosek na druhé straně silnice a pověrčivě věřili, že když se vydají do trosek, zaklejí vlastní rodiny. Skupinka dívek pohodlně zaparkovaných na schodech budovy se chichotala, když sledovala, co se odehrává. Tareq nikdy nepochopil, proč se zdálo, že všechny ty dívky dodávají jeho nezdárnému bratrovi odvahu. Ale povzbuzení šlo oběma směry. Salim na ně pohlédl s křivým úsměvem a mrkl na ně, což je ještě víc rozesmálo. Když proběhl kolem, Salim se ujistil, že svého staršího bratra plácne přes zadek. "Yallah!" nařídil Tareqovi, aby ho následoval, a vyrazil ke dveřím. "Yaaallaaaaaaah!" - - - Salim spěchal do koupelny, aby si smyl špínu z těla, stále ještě omámený tím, jak opustil své přátele. Farrah běžela za ním a prosila ho, aby ji nechal hrát si s jeho starými autíčky, na které se prášilo na dřevěné polici. Byla to malá holčička z rodiny. Když byla Farrah malá, považovala své dva starší bratry za své hrdiny a chtěla být přesně jako oni. Zvláště Salim. Kdykoli se jí někdo zeptal, kdo je její nejoblíbenější bratr, zastyděla se a řekla, že žádného nemá, nechtěla nikoho ranit, ale podle jiskřiček v jejích očích, když se podívala na Salima, každý poznal, jaká je skutečná odpověď. Salima mimořádná pozornost netrápila tak, jako by to dělali mnozí starší bratři. Měl obě své malé sestry rád a považoval se za jejich ochránce. Nelíbilo se mu, jak někteří jeho kamarádi své sestry odháněli a chovali se k nim pohrdavě. Tito chlapci si často vyčítali, jak jsou jejich sestry otravné. Salim měl pocit, že to vypovídá mnohem víc o bratrech než o jejich sestrách. Jednoho horkého odpoledne, když byl s kluky z jejich bytového domu venku, se Salimův kamarád Azad rozhodl, že buldozerem prorazí skupinku malých holčiček, které si hrály se švihadly, včetně Farrah. Azadovi to připadalo zábavné, když slyšel, jak děvčata piští. Ale Salim se nesmál. Místo toho si všiml slzy, která se jeho sestře draly do levého oka. Jak se mu chvěly vlastní rty, cítil, jak mu tělem prostupuje žár ze spalujícího slunce a zapaluje ho. Salim se rozběhl ke svému příteli jako býk k matadorově pláštěnce, stále dost uvědomělý na to, aby přeskočil malou holčičku, která mu stála v cestě, a ucítil vítr na tváři, než přistál na Azadovi. Se zaťatými pěstmi začal Salim bušit do mazlavého masa pod sebou. Žádné "Přestaň!" ani "Slez!" ho nezastavilo. Teprve když Azad začal křičet, Salim si pomyslel, že dluh je splacen. Trest, který Salim později dostal od rodičů, pro něj znamenal jen málo ve srovnání s objetím a polibkem, které dostal od Farrah. Salimovu náklonnost k sestrám si vždy uvědomoval, ale netušil, jak moc tato láska znovu a znovu změní svět jeho rodiny. - - - Tareq prostíral stůl, zatímco jeho babička cvrnkala modlitební korálky a v pozadí hučely zprávy. Susan tvrdě spala na babiččině klíně a objímala svou panenku. "Barelové bomby zasáhly obytnou čtvrť a zabily desítky lidí včetně mnoha dětí," ozývalo se v televizním zpravodajství. Tarekovi se vybavila noční můra. Olízl si rty a znovu ucítil chuť špinavého prachu. Sirény ze zpravodajství mu otřásly mozkem, když ucítil kouř. "Slyší mě někdo?" slyšel, jak jeden ze záchranářů huláká z televize. Tareqovy ruce zazpívaly, což způsobilo, že upustil lžíce a vidličky. Když je chtěl zvednout, rozostřilo se mu vidění a padl na kolena. Chřípí mu pálily zuhelnatělé výpary. Podíval se nahoru a viděl, jak z kuchyně prosakuje tma. "Jsi naživu?" Místnost se točila, jak se snažil pohnout, ale zdálo se, že se nedokáže zvednout. Dýmající vzduch mu obklopil plíce a oči ho štípaly a pálily. "Yallah! Tady, myslím, že je naživu!" Paprsek světla oslepil Tareka, když se nad ním vznášela bouře prachu, která prostupovala vzduchem. Záře se rozlila z přilby muže, který na něj zíral. "Budeš v pořádku." Z mužova hlasu vyzařovala autorita. "Kde je moje máma?" Tareq zalapal po dechu, byl zmatený a cítil se opět sám. "Uklidni se a dýchej," řekl muž v bílé helmě vyděšenému teenagerovi. Celou noc vytahoval ze sutin těla. Nevěděl, jestli je chlapcova matka mrtvá, nebo živá. Ale věděl, že šance není velká. Nechtěl mu to však říkat, ne když potřeboval jeho pomoc při záchraně.
Kapitola 2 (3)
Zde je možné umístit pouze omezený počet kapitol, klikněte níže a pokračujte ve čtení "Zrozeni k smrti"
(Po otevření aplikace se automaticky přesune na knihu).
❤️Klikněte pro čtení více vzrušujícího obsahu❤️