Șanse imposibile

Prologul

==========

Prolog

==========

REGISTRUL CENTRAL AL CRIMINALILOR DE RĂZBOI ȘI AL SUSPECTELOR DE SECURITATE (CROWCASS) Nr.: 15540 (SN)

* Titlul documentului: Sachsenhausen Konzentrationslager (KL), Oberführer Dr. Maximillian Eichel.

* Perioada acoperită: Octombrie 1942-februarie 1945.

* Sursa mărturiei: Isaak Zeitelbaum, prizonier, baraca 18, Sachsenhausen KL.

* Înregistrat de: Felix Thalberg, grefier asistent, CROWCASS.

* Data mărturiei: 12 septembrie 1946.

* Forma și conținutul: Mărturie referitoare la tratamentul medical al prizonierilor de către doctorul Eichel, menționat mai sus.

Observații:

* Sursa noastră, deținutul de la Sachsenhausen Isaak Zeitelbaum, identificat mai sus, nu a putut semna această mărturie ca urmare a rănilor primite în timpul relocării prizonierilor de la Barăcile 18/19 de la Sachsenhausen la Ebensee Konzentrationslager în aprilie 1945 [se referă la documentul 15562 (EB)]. Este disponibilă o înregistrare audio.

* Baraca optsprezece la care se face referire în această mărturie a fost identificată (împreună cu Baraca nouăsprezece) ca fiind centrul pentru programul de falsificare al Operațiunii Bernhard de la Sachsenhausen KL [documentul 15560 (SN)].

Eu, Isaak Zeitelbaum, depun sub jurământ următoarea declarație: Am fost deportat în lagărul de concentrare Sachsenhausen din cartierul Judenhäuser din Mitte, Berlin, în octombrie 1942. Datorită aptitudinilor mele de gravor, am fost încarcerat în baraca 18 și mi s-a acordat statutul de evreu: Prizonier special. La o lună după sosirea mea, am suferit o infecție la ureche și am fost trimis în baraca unu din blocul infirmeriei. Din cauza statutului meu, am fost plasat într-o cameră de izolare. Pe același coridor exista o sală mai mare, pe care infirmierii o numeau "Camera de joacă a doctorului Nadel". Când spuneau asta, infirmierii mimau că fac o injecție. Mi-au spus că eram un om norocos: doar pacienții din Barăcile 18 și 19 primeau tratamentul medical corect și li se garanta o întoarcere în lagăr.

În octombrie 1944, m-am îmbolnăvit din nou și m-am întors la infirmerie. Toate cele trei blocuri erau supraaglomerate din cauza unei epidemii de febră tifoidă, așa că am fost plasat într-o secție cu deținuți din întregul lagăr. Li s-a interzis să vorbească cu mine; un gardian a fost postat pe toată durata șederii mele. În fiecare dimineață, infirmierii îi forțau pe ceilalți pacienți să iasă din paturile lor. Toți cei care puteau să facă 20 de pași fără ajutor erau trimiși în sala de joacă. În cele patru zile cât am stat acolo, doisprezece bărbați au fost considerați apți pentru transfer. Nu știu ce s-a întâmplat cu cei care au fost considerați inapți în mod repetat. Într-o seară, i-am auzit pe infirmierii care se refereau la doctorul din camera de joacă nu ca Nadel, ci ca Eichel: am înțeles atunci că Nadel era o poreclă, însemnând "ac". Potrivit infirmierilor, specialitatea acestui medic era testarea medicamentelor de rezistență pentru a vedea dacă erau sigure pentru piloții Luftwaffe și, de asemenea, măsurarea substanțelor care puteau opri cel mai repede o inimă. Metoda sa preferată era cea a injecțiilor. Dr. Eichel a venit o singură dată în salon. Era foarte înalt, avea părul blond închis și un comportament prietenos. Se plimba în jurul paturilor, mângâind pacienții și zâmbind. Nu s-a apropiat de mine după ce a aflat că aveam privilegii la Barăcile 18.

În noiembrie 1944, mi s-a cerut să lucrez la un set de pașapoarte și acte de identitate false pentru o serie de ofițeri SS, inclusiv pentru doctor și soția sa. Îmi amintesc fotografia ei: era foarte tânără și foarte drăguță. Pentru setul său de pașapoarte italiene, doctorul Eichel a ordonat să folosim numele Ago, care în italiană înseamnă ac. Ordonanța care a transmis cererea doctorului Eichel a crezut că este o glumă foarte amuzantă.

Capitolul 1 (1)

==========

Capitolul I

==========

Octombrie 1941, Berlin

Hardenbergplatz era plină de oameni care intrau și ieșeau din stația Zoo, înghesuindu-se pentru puținul lor spațiu. Era încă prea devreme pentru cinematograf și pentru spectatorii de teatru cu vocile lor prea puternice, uite cât de îndrăzneți suntem încă. Aceste trupuri erau cocoșate, cu fețele prea fixe pentru ceva atât de frivol ca o făcătură.

Felix s-a sprijinit de un perete lipit cu reguli și memento-uri și a privit mulțimea care venea și pleca. Toată lumea era preocupată, parte a agitației și separată de ea. Grăbindu-se spre ture, poticnindu-se de la ture, cu mintea la cozile care deveneau prea lungi și la magazinele care deveneau prea goale. Alergând prin ședințele de partid în care încă mai trebuiau să se încadreze, prin donațiile pe care trebuiau să le strângă, prin oamenii potriviți din blocul lor de locuințe cărora să le zâmbească și cărora să le strecoare o țigară. Să fie loiali și să rămână în siguranță. Felix știa cum stă treaba: o trăia.

A tremurat și și-a dorit să-și fi adus o eșarfă. Abia la jumătatea lunii octombrie și deja zăpada se întețea în vânt. Luna trecută, toată lumea fusese obsedată de lapte și de unde dispăruseră toate vacile; luna aceasta era vorba de cărbune, sau mai degrabă de lipsa lui.

"Poate că ar trebui să ne mutăm, Arno. Să găsim un loc mai mic și mai ușor de încălzit'. O sugestie sensibilă - sugestia mamei sale era întotdeauna așa. Ar fi trebuit să își adauge vocea, să îi susțină ideea cu cartiere care le-ar fi plăcut, sau cel puțin și-ar fi putut permite, dar mâinile tatălui său tremurau ca frunzele și momentul de a interveni dispăruse.

'Taci, dragostea mea. Sunt sigur că nu e nevoie să pleci. Nu vom mai vorbi despre asta.'' Un sărut pentru Arno, un zâmbet pentru Felix. O șoaptă care era jumătate scuză, jumătate scuză. "E de înțeles. Îi place atât de mult grădina de aici.'

Nici unul dintre ei nu era pregătit să spună adevărul: că Arno nu mai mergea niciodată în grădină.

Nu era încă nici urmă de ea. Felix își sufla pe degete și își bătea picioarele înghețate; tălpile cizmelor sale se uzaseră ca niște papuci. Poate că în seara asta va fi cărbune în magazine; toată ziua apăruseră zvonuri despre noi provizii. Chiar și o jumătate de găleată ar face o mare diferență. Felix își imagină chipul mamei sale dacă i-ar fi putut promite apă caldă suficientă pentru a găti și pentru a face baie și se hotărî să-și facă timp să stea la coadă înainte de a începe îndatoririle de raid aerian. Luarea unei poveri de pe umerii ei l-ar face la fel de fericit ca și găsirea cărbunelui.

Stația a degajat un alt val în după-amiaza argintie. Cei mai mulți oameni treceau pe lângă ea fără să ridice privirea, dar unii se uitau la Felix și se uitau din nou. Cine avea timp să zăbovească în zilele astea? Sau pentru afaceri? Auzea cum ticăiau întrebările. Dacă stătea aici mult mai mult timp, cineva ar fi împins pe altcineva, ar fi atras atenția, ar fi atras atenția în acel mod atât de subtil de bun cetățean care îi permitea informatorului să meargă mai departe cu conștiința curată.

Felix a scrutat mulțimea în căutarea pălăriei verzi a mamei sale și și-a verificat din nou ceasul. Trei și jumătate. El era puțin mai devreme, ea întârzia puțin; modelul lor obișnuit, dar asta îl neliniștea întotdeauna. Faptul că se întâlneau să împartă drumul spre casă în cele două ocazii pe săptămână în care turele lor se aliniau îi dădea un sentiment de normalitate de care avea nevoie mai mult decât ar fi trebuit să aibă orice tânăr de optsprezece ani.

O altă privire în direcția lui. Era timpul să găsească un nou loc de așteptare. Felix și-a ridicat gulerul împotriva frigului și s-a ferit să traverseze piața întinsă, pipăindu-și buzunarele pentru a verifica dacă actele erau la locul lor în siguranță. Toată lumea făcea percheziția acum, acțiunea devenise la fel de involuntară ca și strănutul. Și-a tras din nou gulerul, astfel încât broșa Hitlerjugend să se așeze puțin mai sus pe rever. Orice altceva ar fi fost diamantul alb și roșu, era o protecție împotriva ochilor curioși.

Felix! Am întârziat: iartă-mă. Frau Clasen ne-a surprins pe toți cu gemeni și soțul ei a plâns mai mult decât bebelușii.'

Ajunsese în sfârșit aici, într-o grabă fără suflare, vântul trăgând de o pălărie care pierdea deja lupta cu masa ei de bucle crețe. Umerii i s-au relaxat când ea s-a întins să-l îmbrățișeze.

'Doi băieți mici. O pereche atât de dolofană, fără îndoială cine este tatăl lor. Totuși, nu era nimic dacă nu era recunoscător. 'Uite. I-a arătat geanta ei cu șnururi umflată. "Cârnați, cartofi, ceapă. Fără coadă în seara asta, cel puțin la cină. Încă un pacient generos care le umplea cămara.

Deși se ferea de orice pretenție în acest sens, Felix știa că Kerstin Thalberg era una dintre cele mai iubite moașe de la spitalul Charité din Berlin și că familia ei mânca mai bine din cauza asta.

"Bine. I-a înfășurat brațul și a condus-o spre străzile mai largi care se desfăceau în evantai dinspre gară. "Să o luăm pe drumul cel mai lung spre casă, să ne plimbăm de-a lungul Kurfürstendamm și să admirăm ferestrele minunate. O glumă pentru care chiar și capetele întoarse ar fi găsit un zâmbet. Starea marilor mari magazine de pe Kurfürstendamm era cel mai prost păstrat secret al Berlinului: vitrine impunătoare, pline de mărfuri și fiecare pachet gol. Bună pentru moral era linia oficială; propaganda pentru ziarele străine era mai veridică.

"Dacă vreți, dacă nu muriți de frig mai întâi". Ai 18 ani și încă nu-ți amintești o eșarfă.

A făcut o grimasă când Kerstin a ridicat mâna pentru a-i ciufuli părul și a făcut ca o gașcă de fete de la fabrică, care fumau în lanț, să chicotească și să facă cu ochiul. Când zâmbetul lui Kerstin a dispărut la fel de repede cum venise, amuzamentul fetelor a fost uitat instantaneu.

'Nu prea mult timp totuși, Felix. Nu-mi place ca tatăl tău să rămână singur odată ce începe stingerea. Dacă ar fi să aibă loc un raid...'.

O altă îngrijorare nerostită, încă una dintr-o listă în creștere. Dacă ar avea loc un raid, s-ar aventura Arno în adăpostul comun din pivnița blocului de apartamente? Fără Felix sau mama sa care să revendice cele trei locuri, ar fi verificat Blockwart Fischer să vadă dacă a venit?

'Este puțin probabil să se întâmple așa ceva. Abia dacă au avut loc bombardamente din vară.' Ea își mesteca buza; el ura când făcea asta. 'Dar vom merge repede, îți promit.'

I-a mângâiat mâna, stânjenit de această inversare de roluri, și a condus-o spre ferestrele luminate ale căror lumini aveau să dispară în curând sub jaluzelele anti-orbire.

Kerstin a încercat din răsputeri să joace jocul familiar. I-a arătat sticlele de parfum umplute cu apă strălucitoare de neon și gențile de carton inteligent pictate, dar nu a durat mult până când l-a tras de braț și și-a mușcat din nou buza.

Capitolul 1 (2)

"Ar trebui să ne grăbim, mai avem mult de mers.

Înainte ca el să poată răspunde, un strigăt a tăiat zbuciumul oamenilor și al tramvaielor și un spațiu s-a deschis în mulțime.

Vocea lui Kerstin a scăzut. 'Felix, vino acum. Te rog.

Un alt strigăt, de data aceasta gutural și aspru. Spațiul s-a lărgit. Felix făcu un pas înainte, înclinându-se pentru o vedere mai clară. Doi Ordnungspolizei în cămașă verde, cu bastoanele ridicate, se cabrau peste un maldăr de zdrențe prăfuite. Nu zdrențe: un bărbat, căzut pe jumătate în drum, cu haina neagră peticită și încolăcită în jurul lui. Un om în vârstă, judecând după părul cărunt de lângă cizmele polițiștilor. Felix a tresărit când bastoanele s-au ciocnit. Grămada se cutremură la impact, dar nu scoase niciun sunet.

"Ce-a făcut? Felix se clătină înainte, împingându-se împotriva valului.

Mâna lui Kerstin a țâșnit, apucându-l de cot cu o ferocitate care l-a făcut să sară. 'Ce mai contează? Fă ca toți ceilalți: continuă să mergi.' Ritmul ei s-a accelerat și, pentru că ea îl ținea atât de strâns, la fel a făcut și al lui.

'Dar îl vor ucide. E un om bătrân. Ce ar fi putut face ca să merite o asemenea bătaie?

Unul dintre polițiști a împins cadavrul cu bocancul, întorcându-l ca un cărăbuș pe spate. Și acolo era răspunsul, întipărit pe fața pătată a hainei: o stea, cu vârfurile ei galbene tăind peste trupul moale.

"Ăsta este? Chiar așa? Doar de asta e nevoie acum ca să orbească toată lumea?

Vorbea prea tare: capetele s-au întors, inclusiv cele două huligani cu tricouri verzi, plictisiți de prada lor ușor de strivit.

"Mișcă-te. Unghiile lui Kerstin îi săpau prin mânecă. L-a smuls în presa de oameni, l-a smuls și mai tare când a încercat să se uite înapoi. O ondulație în spatele lor sugera că trezise atenția de care se temea.

"Aici, repede. Îndreaptă-ți cravata. Nu vorbi. O împingere de geamuri grele și strada a dispărut, zgomotul ei stins în plușul covoarelor groase și în cântecul moale al unui pian. Cafeneaua Kranzler. Domeniul celor bogați - pe timp de război sau nu. Felix se uitase de multe ori prin ferestre, dar nu visase niciodată să intre.

"Ce faci? Felix se holba cu gura căscată la Kerstin în timp ce maître d' se apropia, toată lenjeria albă drapată și părul unsuros. 'Oameni ca noi nu intră aici.'

"Exact. Nu trebuie să fim oameni ca noi acum; trebuie să fim oameni ca ei'. Kerstin și-a îndepărtat protestul din priviri și a preluat situația cu atâta calm sub control, încât Felix a înțeles exact de ce viitoarele mame speriate întrebau mereu de Frau Thalberg. Kerstin a zâmbit; Felix a copiat-o.

Maître d' a făcut o fracțiune de plecăciune, menținându-se la o distanță ascuțită. Kerstin a ridicat din umeri, a zâmbit mai larg și i-a ignorat privirea plină de superioritate. A continuat să zâmbească în timp ce mâna excesiv de încovoiată îi împingea printre mesele pline de argint, pe lângă svasticile prinse pe blană, nu pe lâna sfredelită. Nici o tresărire când i-a așezat la o masă atât de aproape de bucătării încât nimeni nu ar fi avut de ales și a scăpat meniurile pe pânza imaculată ca și cum ar fi oferit Biblii păgânilor. Nici o ezitare până când spatele rigid s-a îndepărtat. Apoi, masca crăpă atât de repede, încât Felix o apucă pe Kerstin de mâini peste masă ca să nu alunece sub ea.

"Toarnă-mi niște apă. Ea a golit paharul, a făcut semn să aducă altul. 'Știam că nu putea refuza să ne lase să intrăm: chiar dacă suntem puțin uzați, suntem în mod clar respectabili, dar brutele alea de afară? Nu ar îndrăzni să încerce. Slavă Domnului că nu a fost vorba de SS sau de Gestapo, că te-ai hotărât să le dai cu tifla; ar fi fost primiți aici cu brațele deschise.' Și-a tras pălăria, a început să scotocească în geantă. "La ce te gândeai? De ce ai făcut atâta tam-tam? E simplu: orice s-ar întâmpla, nu te opri, nu te uita, nu întreba. Ți s-a spus de destule ori'.

"Arăta ca tata. Felix nu a vrut să spună asta. Nu-i plăcea că lacrimile au izbucnit imediat în ochii mamei sale. Ura faptul că îi târâse în acest loc pentru care nu aveau nici haine, nici bani, nici cupoane de rație. Un loc care era plin de oameni pe care îi disprețuia și de care se temea în egală măsură. Ura și mai mult faptul că nu făcuse nimic pentru a-l ajuta pe bătrân, iar toți ceilalți se comportaseră la fel. "Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

Kerstin a dat din cap, ridicându-se în timp ce localiza în cele din urmă geanta de cosmetice decolorată despre care el știa că nu conținea nimic mai mult decât un pieptene cu dinți deschiși și un ciot de ruj. 'Știu. Nu-i nimic. Găsește ceva în meniu care să nu ne coste o răscumpărare, în timp ce eu fac ordine. Și-a băgat poșeta în buzunar și și-a întipărit din nou zâmbetul, în timp ce o chelneriță dădea târcoale.

Felix a deschis meniul, l-a închis din nou. Două cești de cafea ersatz: orice oferea meniul, ce altceva își puteau permite? O privea pe mama lui mișcându-se cu încredere prin cameră. Ea se integra întotdeauna, oriunde se afla.

'Există o cale prin toate, Felix. Trebuie doar să o găsești'. Stătea lângă patul lui, mângâindu-i părul. Cu șase ani în urmă, când lumea lui a fost remodelată cu cuvinte pe care nu le înțelegea. Acum trei ani, când tatăl său a venit acasă de la universitate cu fața albă și fără loc de muncă și nu s-a mai ridicat din pat timp de o săptămână. 'Lucrurile ar putea fi confuze sau înspăimântătoare, dar, orice ar veni, vom face față împreună, ca o familie. Nimic nu este niciodată fără speranță'. Se întreba dacă ea mai credea asta.

Chelnerița s-a apropiat. Avea gâtul ca de lebădă și pasul ușor al unei dansatoare. Felix a scotocit în șervețelul de lângă farfurie: era împăturit atât de strâns încât pânza se întinsese până la carton. Fără să se gândească, a scos din el nodul de creion pe care îl purta mereu la el. Câteva trăsături și a obținut curbura migdală a ochilor ei, tăișul pomeților. Încă câteva și a surprins curba lungă a gâtului ei și curbura cocoloașei legate lejer. O pată aici și acolo și gura se înmuia, genele se întindeau în evantai.

"Ce faci? Kerstin s-a întors înainte ca el să poată acoperi pagubele. "Acum trebuie să plătesc și lenjeria de pat?

Dar chelnerița zâmbea. A măturat desenul cu meniurile, clătinând din cap în timp ce Felix încerca să se scuze și să comande cel mai ieftin lucru pe care îl putea aduce. O clipă mai târziu se întorsese, echilibrând o tavă încărcată, ignorându-le protestele în timp ce ceștile și prăjiturile alunecau pe masă.

Capitolul 1 (3)

'Un mulțumesc, pentru desen. Soțului meu îi va plăcea. Mereu îmi scrie, cerându-mi o fotografie, și cine are timp? Sunt oameni aici care au atât de mulți bani încât nu vor observa niciodată un mic plus pe factură. Distracție plăcută.

Aromele se înălțau atât de bogate și de dese, încât argumentele lui Felix se dizolvau. Cafeaua. Cafea prăjită adevărată, nu gustul amar și uscat al orzului sau al ghindei. Și vanilie, parfumată cu amintirea zilelor călduroase și a bâlciurilor, străbătută de mușcătura fructată a scorțișoarei, ca și cum Crăciunul ar fi picat în mijlocul verii. A tăiat o bucățică mică din tortă, a luat o îmbucătură timidă. I-a alunecat în gură mătăsoasă și cremoasă. Fără nisip, fără rumeguș, fără trucuri de economisire a banilor. Glazura i-a sărutat buzele cu dulceață lipicioasă, firimiturile s-au topit în unt pe limba lui. Jeleuri mai moi decât cașcavalul cremos și siropuri lucitoare. O replică învățată cu mult timp în urmă, de vreun poet englez despre care se îndoia că vreo școală permitea în zilele noastre. Amintirea i s-a prins în gât, i-a zburat înapoi o copilărie în care prăjiturile erau plăceri zilnice și verile aveau toate gust de înghețată.

'E greu, Felix, știu. Când îți amintești'. A fost rândul lui să izvorască lacrimi în timp ce Kerstin a continuat. 'Ești atât de bun: nu te plângi niciodată; faci întotdeauna ceea ce este necesar.'

El clipi furios și își îngropă fața în ceașca de cafea, incapabil să aibă încredere în vocea lui. Ce era de spus, sau de făcut, diferit de ceea ce făcea el? Ce ar fi câștigat dacă s-ar fi plâns? Era mai norocos decât alții - încerca în fiecare zi să își amintească asta. Lumea aceasta redesenată în care fusese expediat îi închisese ușile universității și ale școlii de artă, dar Kerstin apelase la favoruri și îi găsise de lucru la un birou de ziar. Era pe ultima treaptă a atelierului de tipărire, abia dacă era o ucenicie, dar era o abilitate; erau bani. Se pricepea la asta, învăța repede și avea ochiul pentru detalii; așa spunea toată lumea. Ar putea fi un viitor în asta, dacă ar fi existat un viitor în ceva. S-ar putea să fie nevoit să lupte, desigur: regulile de sânge erau neclare când venea vorba de câmpurile de luptă. Încerca să nu se gândească la asta și nu putea să o întrebe pe Kerstin, sau pe altcineva, de teamă să nu atragă atenția. Totuși, mai erau trei ani până la chemarea sa; cu puțin noroc, războiul s-ar fi terminat până atunci.

Ceașca a zăngănit, pete întunecate stropind fața de masă. A lăsat-o pe mama sa să o ia și să-și înfășoare degetele în jurul degetelor lui până când acestea s-au liniștit, așa cum făcea cu tatăl său.

"Știu ce te costă. Felul în care te împing să te integrezi'.

Nu, nu știi; nimeni nu știe. Felix a înghițit în sec. Cum putea ea să știe când el nu-i spunea niciodată? Și cum ar fi putut el să spună? Tot ce făcea Kerstin, făcea din dragoste: dacă ar fi știut cât de mult se zbătea el, nu și-ar fi iertat niciodată. Așa că a ascuns-o. O ascundea atât de bine, încât erau zile în care se simțea ca și cum nu era decât un mănunchi de cuvinte nespuse. Orice îi spunea Kerstin să facă pentru a se integra, el făcea. Și-a pus uniforma de Hitlerjugend și a participat la cursuri în care oamenii etichetați la fel ca tatăl său erau catalogați drept inumani. S-a dus la antrenamentele de Flakhelfer și a studiat hărțile de avion, alături de băieți care l-ar fi bătut pe Arno fără să stea pe gânduri, care se așteptau să fie lăudați pentru asta. Care se așteptau ca Felix să i se alăture și el și să-l bată dacă refuza.

În lumea lui exterioară, spunea cât de puțin putea și apoi venea acasă și spunea ceea ce avea nevoie. Viața lui se transformase într-o funie, în echilibru între frica de a vorbi și frica de a tăcea cu fiecare cuvânt măsurat. La ce i-ar fi folosit lui Kerstin să știe asta? Trecuseră șase ani de când legile rasiale deveniseră noua biblie a Germaniei și le atribuiseră lui Felix și Arno categorii pe care el încă nu le putea înțelege, în ciuda tuturor diagramelor produse de Partidul Național Socialist. Partidul își expusese ideologia la fel de clar ca o problemă de matematică: asta plus aia egal bine, asta plus aia egal rău. Felix s-a uitat la numerele liniei de sânge și la imaginile de lângă ele - desene în formă de monstru ale unor bătrâni cu nasuri cârlionțate și ochi ieșiți din orbite - și s-a simțit la fel de legat ca și cum s-ar fi simțit legat de o navă spațială plină de marțieni. Avea o etichetă; știa asta. Ceea ce nu știa era cât de vizibilă era. Care profesori puteau să o vadă; care din cercul său de prieteni care se micșora treptat. Nu știa cine a verificat; nu știa cât de mult conta. Nu știa absolut nimic și totuși trebuia să treacă prin zilele sale ca și cum totul ar fi avut sens.

A privit în ochii calzi ai mamei sale și șase ani de confuzie s-au revărsat. "Cum poate fi tata evreu acum, când nu a fost niciodată înainte? Păstrează Crăciunul; îl iubește. Se duce la biserică atunci când bunica și bunicul Müller îl vizitează - sau se ducea. A devenit luteran, îmi amintesc asta, chiar dacă spunea că orice religie este inutilă. Cum poate fi evreu și luteran? Și chiar dacă este evreu, ce legătură are asta cu noi, cu mine? Și de ce mai contează?".

Mama lui și-a coborât furculița și s-a uitat în jur. Nimeni nu părea să asculte. A răspuns oricum în șoaptă. "De ce contează? Pentru că așa spune partidul. Ce alt răspuns există? În ceea ce privește cine este evreu și cine nu este: asta este la alegerea lor. Nu are nimic de-a face cu biserica pe care o frecventezi sau cu sărbătorile pe care le respecți. Tatăl tatălui tău a fost evreu, la fel ca și trei dintre bunicii săi, iar asta, conform noilor legi ale Fuhrerului, îl face evreu. Orice ar fi el cu adevărat, orice simte sau face cu adevărat, nu are nicio importanță".

Felix cunoștea formula; o auzise de nenumărate ori, o văzuse pe afișele lipite prin oraș și prin sălile de clasă. Numărul magic trei. În povești, acel număr acorda dorințe, acum aducea o schimbare de rasă care cumva se prelingea până la el. Arno avusese trei bunici evrei; asta îl făcea evreu. Felix avea doar unul, dar asta era suficient pentru a-l fixa cu noua etichetă a Partidului: Mischling. Sânge amestecat.

Kerstin renunțase să mai încerce să mai mănânce. Ar fi trebuit să nu mai vorbească, întotdeauna o făcuse înainte, dar era un aer diferit în acest loc, atât de amortizat de lumea lui cotidiană, care îi dezlega limba.

'De ce nu l-ai lăsat? Când s-au schimbat legile, când universitatea nu l-a mai vrut și și-a pierdut slujba, de ce nu l-ai părăsit? O mulțime de femei ca tine, care s-au căsătorit cu evreice înainte ca legea să interzică acest lucru, au făcut-o; liderii de grup se lăudau cu asta. Sau de ce nu-l părăsiți acum, când se ascunde toată ziua și se teme de propria umbră? Regulile se înăspresc - trebuie să fi văzut asta. În curând nu vei mai avea dreptul decât la carnete de rație evreiești, nu vei mai putea face cumpărături până când nu vor face toți ceilalți. Cum ne vom descurca atunci?

Capitolul 1 (4)

Fața ei s-a prăbușit atât de repede, încât ar fi putut la fel de bine să o lovească. "Mutti, îmi pare rău. Iartă-mă. N-ar fi trebuit să spun că l-am părăsit. N-ar fi trebuit să întreb. Am greșit.

Dacă era supărată, a ascuns-o bine. "Nu. Nu a fost. Nu ești un copil; ai dreptul să întrebi orice vrei. Dar eu nu am răspunsuri care să dea sens și nu mai pot face totul să fie mai bine'. Fața ei era atât de uzată, iar vocea atât de obosită. A vrut să o oprească, dar și în Kerstin se rupsese un baraj.

'Am încercat atât de mult, Felix. Împingând înainte ca și cum totul ar fi fost normal, întorcându-te în fiecare zi ca un bun băiat german; încercând să te protejez. Nu știam ce altceva să fac și totuși mi-e teamă că am dat greș. Pentru ei, ești un Mischling. Ce se întâmplă dacă, în ciuda a tot ce am făcut, nimic altceva decât asta nu contează vreodată?".

Cât de mult ura acest cuvânt, mai ales pe buzele ei. Mischling. Exista măcar înainte de 1935? Înainte ca partidul să-și pregătească noile legi și să decidă să conducă lumea după reguli de rasă fabricate, care nu aveau sens decât pentru ei? Înainte de a începe să caute sânge evreiesc peste tot? Un bunic evreu, sau doi, sau trei; cu sânge integral sau mixt, de gradul întâi, sau de gradul al doilea, care era modul în care îl clasificau. Indiferent ce erai înainte, acum erai evreu și, indiferent de aroma cu care te lipiseră, însemna același lucru: erai diferit, erai supus. Prea mult sânge greșit și puteai fi dispensabil.

Kerstin vorbea în continuare, cu lacrimi dese în glas. Faptul că mama lui imperturbabilă era pe punctul de a plânge în public era suficient pentru a-l face pe Felix să-și dorească să nu fi început asta niciodată.

'... Înscriindu-se în Jungvolk și în Hitlerjugend, devenind un Flakhelfer. Orice trebuia să te alături, ca să rămâi la școală, ca să-ți găsești o slujbă, ca să te topești cu masele și să te menții în siguranță, am crezut că e mai bine așa. Să găsești calea, îți amintești?

El a dat din cap, i-a luat mâna și s-a rugat ca ea să nu lase lacrimile să curgă și să-i încline lumea și mai mult.

'Te rog, Doamne, calea pe care te-am împins să o urmezi este una sigură. În ceea ce mă privește: să-ți părăsești tatăl nu este doar greșit, ci și imposibil. Eu îl iubesc. Orice altceva s-ar schimba, asta nu se schimbă'. În sfârșit, un zâmbet, deși era unul slab. "Nici Herr Hitler nu poate rupe asta.

Oh, dar el poate. Îi strânse mâna, recunoscător că ea privea în jos, căci nu avea niciun zâmbet de oferit în schimb. Kerstin putea să-și spună că avea puterea de a ține lumea lor stabilă, dar Felix știa cât de ușor putea să cadă. Fiecare ședință a Hitlerjugend începea cu o listă a ultimelor cartiere vizate. Văzuse rapoartele de sinucideri în creștere și lista tot mai mare de "relocări", un termen pe care nu-l înțelegea, dar presimțea că nu însemna nimic bun. Fiecare dintre acei oameni relocați îndepărtați fusese iubit de cineva și tot erau rupți din viețile lor la fel de ușor ca un copil care rupe o creangă. I-a privit fața albă și s-a retras înapoi în tăcere.

"Trebuie să plecăm, Felix; asta trebuie să mai aștepte. Kerstin a rupt un pătrat de hârtie de pe unul dintre cadourile lui Herr Clasen și a înfășurat ultima felie de tort cu aceeași grijă ca și cum ar fi fost unul dintre nou-născuții ei. S-a ridicat încet în picioare. Părea pierdută.

"Și eu îl iubesc, Mutti. Nu știa ce altceva să spună. Nimic nu i-ar fi îndepărtat cuvintele sau nu ar fi adus magia cafenelei înapoi.

'Știu că îl iubești, iar acum are nevoie să mergem acasă și să avem grijă de el. Oricare ar fi dreptatea sau nedreptatea, Felix, nu uita asta: tatăl tău are nevoie de amândoi.'

Era cât de aproape de o mustrare pe care Kerstin avea să o primească și îi făcu pielea să i se ascută.

'Prostiile pe care ni le servesc la ședințe, nu cred. Niciodată nu aș spune sau nu aș face nimic care să-l rănească, îți promit.'

Și-a legat brațul de al lui în timp ce ieșeau din cafeneaua, acum cu perdele grele, pe o stradă sinistru de întunecată și și-a sprijinit capul pe umărul lui.

'Ești un băiat bun, Felix. Orice altceva s-ar clătina, nu m-am îndoit niciodată de asta.''

Berlin în întuneric. Un oraș cu totul diferit față de fața lui din timpul zilei. Lămpile de stradă stinse sau filtrând un albastru apos. Întunericul atât de gros încât se așezase pe piele, împiedica picioarele să meargă în pas de melc, înăbușea orice gând de a vorbi. Așteptară o clipă în ușă, cu ochii îngustați în timp ce se adaptau la noile lor instrumente de navigare. Corpurile și clădirile dispăruseră. Flacăra unei țigări care făcea schimb între gură și degete trebuia să ajungă pentru un om. Aici era o mașină redusă la un mic dreptunghi galben; acolo era o femeie redusă la strălucirea reflectorizantă a unei insigne de stingere. Punctele și liniuțele desprinse într-un cod Morse fosforescent avertizau unde se termina trotuarul și unde începea șoseaua. Lumina se scufunda și săgeta în puncte și pete, roșii și galbene și albastre și albe. Tot ceea ce era solid era redus la o siluetă. Toată lumea se plângea de această pană de curent, dar nu și Felix: în simplitatea ei se găsea o frumusețe stranie.

Progresul era mai lent acum, ritmat de poticneli și de întoarceri greșite. Cele douăzeci de minute de la cafenea până la apartamentul lor din Wilmersdorf se scurtau la o plimbare târâtoare, întinsă la o oră. Când au ajuns în fața blocului, lui Kerstin îi tremurau mâinile, iar cheia ei se bâlbâia în încuietoare.

'Frau Thalberg și tânărul Felix. Bună seara. Ați ieșit târziu în seara asta'. Herr Fischer, Blockwart-ul desemnat al clădirii, pândea pe casa scării, cu urechile vigilente ca ale unui doberman. Carnețelul său era la îndemână, cu pieptul scos în evidență, astfel încât broșa cu svastica de la rever era inconfundabilă chiar și în întuneric.

'Am fost prinși de pană de curent, Herr Fischer. Ne-a încetinit. Nimic care să vă îngrijoreze". Tonul mamei sale era mai politicos decât ar fi reușit Felix, dar asta nu a oprit mâna care le bara calea.

'Dar asta e treaba mea, Frau Thalberg. Să mă îngrijesc de mine însumi'.

Nu, nu este. Este plăcerea ta aprobată de stat. O ștampilă de cauciuc pentru spionajul tău. Dar Felix i-a atras atenția mamei sale și și-a ținut gura.

'Și, dragă doamnă, regret să vă informez, dar există o problemă. Jaluzelele dumneavoastră nu au fost trase. După cum sunt sigur că nu e nevoie să vă reamintesc: asta este o infracțiune.''

Există un număr limitat de capitole de adăugat aici, apasă pe butonul de mai jos pentru a continua să citești "Șanse imposibile"

(Va trece automat la carte când deschizi aplicația).

❤️Apasă pentru a citi mai mult conținut captivant❤️