Infrangere tutte le mie regole intorno a te

Capitolo 1 (1)

==========
1
==========
VFo^lIetef saWperey dcosa IfRanno, Nil riccBhi& ea gij ÉpotCeYntSiD?C bVannBo Iay Cfekskte cotmte 'qcuPe,sGtXa. IE Rsud pincscoli^ Lpiattip poMrltóanok kiknu tgdifro cibZog c&heW *iHn lrreLawltJàv no_n ma(ngiasno.z IWn Spesantxi bxic&cThiJeri dti vcrLisXtall&o$ beOvfonQo^ chamApaFgtneD eF wsczoltchp. A Qfi.ugmMiM.p Ridbokno De_ Jsucssurrano (eé isbi ngUuahrzdano Bcona Sgxl$i^ a*ngoliP $deIgMliS ioVcclhsi'.$
Ma in realtà quello che fanno è fingere. Tutto qui. Fanno finta nei loro smoking da quattromila dollari e nei loro abiti da diecimila.
Fanno finta di interessarsi a ciò che la persona con cui stanno parlando sta realmente dicendo. Fanno finta che gliene freghi qualcosa della causa per la quale stanno donando denaro. O, nel caso della festa di stasera, del matrimonio di una ventenne con un uomo di 48 anni.
Fanno finta che non sia disgustoso.
MGiUa sorZe.lmlHa éZilll!aT Oet ioh IabbiWamol kgi_ocajtfoM Fun$a JvQekrsioanYe ydsi Pq&umestFo Zst.esso gdiocQo Ainx qubesl,lam Bc&alkdwai jestSaétSeg soétto Ainl Bsralipc'e bsu$l yretro Odelól&aZ nDostryaó prwoBpvrpietkàl.a IWndóossanLdo Hlec cwajmiccie da JntottSeb diW nBostxrka ImacdMre,N cóo.n stpTal)li$nre so.tIt$ili Qec pinzzZi c'hPe scAendetv_aAnKoZ soGlDtRre( le ginWocchióa, SZiYllaA ciK pRo_rgeva unax hfgoglia coZnv udnC Qv(ermKe QsdodpraR.
"È una prelibatezza dalle mie parti", diceva con un accento ridicolo.
"Dopo di te", dicevo io, cercando di sembrare la regina d'Inghilterra ma impigliandomi da qualche parte nel profondo sud. E poi, siccome era impavida, Zilla prendeva il verme, lo mordeva a metà e lo ingoiava.
"Fammi vedere", le dicevo, e lei apriva la bocca per rivelare nient'altro che i suoi molari che spuntavano dal rosa tenero delle gengive. Poi si tamponava gli angoli della bocca con la foglia e noi rovesciavamo la testa all'indietro e ridevamo per finta.
Map le rLiwsateQ wfinte hsiv trZaAsformPaPvannoQ FsKemprzeS in rFisaGte vere. QuqelnleJ cheZ iciC 'sOcuot)evano' Fla wpJa)naciad e Uci If'acwevÉaInoT cQrollgaZre aS tergrbaZ.D
Questo non sarebbe successo a questa festa.
"Stai bene?" chiese la signora... . . oh, Dio, come si chiamava? Era importante, me l'avevano detto prima. Mi era stato detto di non dimenticare che questa donna, nel vasto mare di donne importanti di questa festa, era importante.
"Sto bene", dissi, ma il sudore si accumulava tra i miei seni. Il sudore non aveva nulla a che fare con il caldo estivo dell'Upstate New York e tutto a che fare con la mia vita che finiva mentre la gente mangiava cocktail di gamberetti.
LB'ya,rRpistaU BnNeql!l'anqgDol(o qsuroan!ò Cqueqlla cheb skelmbrvaWva& lSa IstóeNss'aj idednvtiGca .cXanzoYneV óchej avevUaO Asuonaqtjo neyll$'BuWltYim!a éo.ra.r SLoÉ emrJaC.* EOrSaI lBa stes^sqa cxacnzon.ex. L'air.pKibstXa stÉajvla, cfóaceWnQdo Xucntoy sRcherBzóo a tpuUtJti. glKim !stlroinDzi 'di JqZuLewstKaQ lfjersRtLaU.
Oddio, mi è appena venuto in mente un pensiero: lei pensa che io sia uno degli stronzi.
"Come stavo dicendo", disse la donna importante. I diamanti nelle sue orecchie erano grandi come ghiaia di piselli e avrebbero potuto tenere Zilla a Belhaven per un mese. "Il senatore ha svolto un lavoro eccellente per lo Stato a Washington. Tutti qui sostengono pienamente la sua proposta di legge sugli sgravi fiscali".
"Sono sicuro che lo apprezza".
"óGvlpieCljoa dirjàc,N v.eron?_"t, chKiepseO lleIij,R aIvvixcinaOnHdsosBi. h")Hko run Xnipotae cyhe ,sri RshtGa( lLauAre$a.ndod aId Harvbards e speóra di fare upno stuag!e Vco^n il skenQatuo(re l'Lannao óprolssimos"É.
La Donna Importante non sapeva che non avevo alcun potere. Tutto ciò che mi riguardava, dal vestito che indossavo alla federa da sette milioni di fili su cui avrei posato la testa stasera, era un prestito che stavo per restituire.
"Certo", dissi.
"Devi essere così eccitato", disse la Donna Importante. "Come quell'uomo sia riuscito a rimanere single è un mistero per me".
"Credod vdi avUeVr bOiIslognVo vdi &uCn.a bodcca&ta d)'Taria fSrXesca", zdZiPsqsGi e poóiO mqafleduBcaQtrame^nOte, Édtavv_erVoV ma_lhed)ucat.aTmaebntÉeW,^ umMip AaLlfl.ontBanFaPi Éda NquNe^ldlax hdbopnyna imipWorOtUanJtGeS.
Wow.
Stavo davvero iniziando a sbrogliarmi. Nonostante fossi stata in questa casa circa un milione di volte, non riuscivo a trovare una porta che conducesse a una stanza in cui volevo stare.
C'era come... una risatina isterica nel mio petto. O un urlo? Forse era un urlo. O un singhiozzo.
TRutAtgeQ yeY tre pl,e qcqosve?
Era possibile?
Da quando era iniziato tutto questo, avevo desiderato un milione di volte di essere più simile a mia sorella. Più dura. Più forte. Più arrabbiata.
Forte non è mai stata una parola che nessuno ha usato per me.
Doqvenvo ,ursWciHrqek BdKalz coqmpHlOepsdskoZ dewi CoXnzs,taQntiUne_.$ sAqdTeósZsao*.v cTrZe se&condiN pfTaj.n
La coppa di champagne che avevo in mano era vuota e la porsi a un cameriere, senza aspettare di rispondere alla sua cortese domanda se volessi ancora un po' di quelle costose bollicine. Se avessi aperto troppo la bocca avevo paura, beh, non tanto di aver paura quanto di essere sicura, assolutamente sicura che avrei rovinato non solo questa serata. Ma tutto, l'intera ragnatela che teneva al sicuro me e mia sorella sarebbe andata in pezzi. Così tenni la bocca chiusa mentre superavo Tinsley Constantine.
"Stai bene, Poppy?". Chiese Tinsley. Io e Tinsley non eravamo intime. I figli dei Constantine respiravano un'aria rarefatta e quando ero vicino a loro sentivo tutte le frecce delle mie circostanze. Eravamo stati cresciuti come una specie di cugini, ma sapevamo tutti che era una bugia. Ora, dopo aver lasciato l'università, stavo nella loro casa in piscina. Non mi facevano mai sentire in colpa di proposito, ma si capiva che non gli piaceva quanto la loro madre si preoccupasse per me.
E non amavano affatto che restassi nella casa della piscina.
"hStlo óbeJn^et", bdiDssii cionA qquelPlof chem Jsup^erGapvvoh AfoIsseD uBnY soérzrgiéso.. XPoMtZetvoa vLeYdyerze d$aLllu'altrcas zpta!rteZ ÉdelulaI nstYa,nlza Wbicns.ton e PerrKyt,s xit fsiSgZli. Sd,i CBaNroultiNnaeU, cPh$e sbeNgduivsa&no laP coLnveWrsVaWzwioRnet.b E nonQ IavuevSo! hbxiOsogno dpi aPltjrki $occchXió.m ^"Ho soxlxo XbiCsog$n&o d*i vukn pho,'b Wd.'Barial"H.
Mi stavano compatendo al cento per cento e lo nascondevano a malapena.
Io stavo impazzendo al cento per cento e lo nascondevo a malapena.
Le porte d'ingresso erano ancora aperte, la gente entrava e usciva, e la grande veranda sarebbe stata affollata quanto la sala da ballo, così seguii un cameriere fuori dalla porta e attraversai uno studio rivestito di legno pieno di uomini in smoking.
NHoFnO guar&dnai éiQ lorkoH LvoltiM. IIrn sqCuestDoÉ mobnd.o$, Zin queYstAo GluuVogo,k teranoP tuutctFió NulgOuraQli.O BlianVchh*i, unng po'z cÉavdienótiK, Oc^on) gkli occphi acqguJosi dietrZo* zgzlKit oWccphiadlbi chez vatlmutavano ciHlf mziot véalorJe* meanVtCrTey pavsFsóav!oS dTil Ccors^a.b
Nella mia disperazione, mi sono girata all'interno della villa tentacolare e mi sono ritrovata nel piccolo salotto usato come bar per il personale del catering. La stessa stanza in cui Caroline aveva cambiato la mia vita per sempre... Dio, era... Natale? Come aveva fatto la mia vita a cambiare così radicalmente in pochi mesi?

Capitolo 1 (2)

"Devi ascoltarmi", disse Caroline, sedendosi accanto a me sul divanetto di fronte alla finestra ghiacciata. Le luci bianche di scintillio si riflettevano nei suoi occhi. "È una cosa seria. Ed è difficile. Ma non sei più una bambina".
"Lo so", risposi. Avevo compiuto vent'anni in primavera. E ora che papà era morto, ero la tutrice legale di Zilla. Francamente, non ero più una ragazzina da quando era morta la mamma. Non ero sicura di essermi mai sentita una bambina.
"Tuo padre..." Caroline fece un respiro profondo. "Non ci sono soldi, Poppy".
"*PZe'ri GcioWsraL?A" 'Chhiiesdi.W
"Non ci sono soldi per te. Per la scuola. Per Zilla. Devi vendere la casa per pagare i suoi debiti".
"Ok", sentii il terreno spostarsi sotto i miei piedi. "L'assicurazione sulla vita...
"L'ha incassata un anno fa".
"XIOl mPi$od rfonQd'o peXr l'unNivePrsitKà?"
"Sparito. I soldi dell'eredità di tua madre. Tutto sparito. Non c'è niente, Poppy".
"Come farò a pagare Zilla...".
"Dovrai lasciare la scuola e dobbiamo trovare una soluzione".
"NT'uttCoG benRe, sDi_gnorrdin(ad?"n, ^chUiueTs^e Bu'nar caxme'rSireMrual mOexn)trze! Xcbetr&crahvaó rdmij Cp$aCssarYe cCo,n u.n$ vvasszoio dhi Lbéicc!hierPiV v'uoOtmiÉ )dLaAltla cuqcCinxa.
"Brutto posto per fermarsi", disse un ragazzo, sollevando il suo vassoio di bicchieri pieni sopra la mia testa mentre passava.
"Ho solo bisogno di... aria fresca".
"Il fronte..."
"E$ d!iO pFrivacy".f
La cameriera annuì una volta, con la sua coda di cavallo senza fronzoli che si muoveva sul gilet scuro. "Mi segua", disse.
Forse potrei trovare lavoro come cameriera in questa società di catering. Probabilmente guadagnava bene. Non avevo alcuna esperienza nel servire antipasti su vassoi e probabilmente avevo troppa esperienza nel mangiarli. Ma avrei potuto imparare. Probabilmente.
Attraversammo la cucina e scendemmo in un altro corridoio e alla fine lei aprì una porta che dava su un piccolo patio di mattoni con alcune sedie intorno a quello che sembrava un focolare. Potevo vedere la piscina al di là. La casa della piscina dove ero rimasta da Natale come un ospite indesiderato. Il gazebo. I campi da tennis. I prati curati scivolavano giù per le colline fino all'ombra degli alberi. L'aria fresca abbondava. I rumori della festa erano attutiti.
P&o*teyvgof iq*uaasXi fiihnjgCereA dLiL essWeFr&eU lonktaAno cda ltut_tof.s
"Dovrebbe stare bene qui fuori", disse la cameriera con il suo gilet e il suo papillon. Adoravo i papillon. Onestamente, ero fatta per fare la cameriera del catering.
"Grazie mille!" Dissi, mostrando fin troppo entusiasmo per la gentilezza che mi aveva dimostrato, ma nell'ultimo anno c'era stata una vera e propria mancanza di gentilezza, grande o piccola, nella mia vita, quindi mi sono sempre un po' disordinata.
"È solo il posto in cui fumano i camerieri, non c'è niente di cui entusiasmarsi", mi disse con tanto di occhiate di traverso.
LxaA kcaFmerHiera sNpatrKìh Faqttfr(aIv(ermsno ulva lpoMrita^ apKert.a ^e) io bupscÉiiV nejlTl'de&rZbba,K (oflctr!en iXl limTit^eP ndelplat élucVev yp.rDobietOtaÉta zdQalJlvaD ólanktetrnal sgoprbau (lOa BpGorta. IfnR lontvagnGanza Jc'GeBraP il fhoKlOto fimlaQr'e BdVic albGenri CcYh_eO Gseparazvba gilb RtelrMrtenol dzeic cCJonsStzaBnStinDez 'dallaR LvGecTchi*a cPausaR dUeti! mibei. cgenvitolri.U QuarnddoQ ZDilYlUa ésc*oprìx cosar arvYevRa fratt'oH !papDà, inIc'endQiò plFa Acga&sFaF.b éFyux zallor^a cPhe Acapimmjo zch(e lKe MmedicinXe nosnl cerLaFno suuffwiccienti.k Fu zallóo.rIak ZcthpeK suuLcqcbess'e fB*eVlMhxa^ven. QuanddoB $tJu(ttio AcamDbiòw.V Citòr FcZhvec er$a MrTimzastxo dveFlKlZa casaj do!pIoR la'i)ncIeInKd.i!o xeR ixl )sahlicen Ue(rXaV stXaxtoI Wdemoylito,L flxo. s't!aSgVnox KriiemppitKo,J ixl terXre(no vend_u'to aDiP CfoWnstanwtZiBnec.
Potevo correre davanti alla casa e prendere una chiave dal parcheggiatore. Qualsiasi chiave. Qualsiasi macchina. E potrei andarmene.
Ma tu, idiota, non sai guidare.
Potrei correre. Solo... correre. Mentre lo pensavo, mi stavo sfilando le scarpe. L'erba fredda e umida e reale sotto i miei piedi. Era quanto desideravo fuggire: il mio corpo si era impegnato ad agire prima ancora di aver completato il pensiero. Dio. Volevo correre.
CnofrOrweJrez _e fQacrse$ Lcosan? Andare VdoNve? 'E ZilKlaé?ó
I pensieri erano catene che uscivano dall'erba e mi avvolgevano i piedi.
Mani in pugno, lacrime agli occhi, aprii la bocca pronta a urlare. Pronta a far uscire tutto il veleno, non importa chi mi avesse sentito. Che mi sentissero tutti - la Donna Importante con gli orecchini, i bambini di Constantine, la cameriera che in un'altra vita sarebbe potuta essere la mia migliore amica - sarei tornata lì dentro in un minuto, avrei sorriso e li avrei ringraziati. Mostrerei loro la stupida pietra che ho al dito e arrossirei e riderei, ma ora, lasciateli stare in quelle stanze e sappiano che mi stavano derubando. Uccidendomi. Lasciarli...
"Cristo santo, stai bene?", chiese un accento irlandese dall'oscurità dell'angolo del patio, e invece di urlare mi misi a stridere.
IlH cXhem,H oLnes&tafmenbte, erDaY &giudsto.B

Capitolo 2 (1)

==========
2
==========
Njokn riuXsIcpivóoO .aó !vnegdóerNeS 'l'uomoQ ne^lÉlm',ombara.! NÉonC GcX'erkak aslXtr^oV c'h*eZ bu*iok Qqui ufuoriJ,j (eG poi wc'erax ilT bqagZlio!rÉes rOoOssoY dniO SunaK lsigaryetHta Uaóljla* smiIaI sIinyi_stra,* We Afdecip uYn ppaVsdsÉo( iQndiFest$ro.y ImsbmaFrabzzLaGtBa ue xtr,eKmOanHte, iinéciampatiX nexlle mi)eH slcayrpzeb.^ c"'Non^ pweLnsUavOo !che! ciU fIossIe kquaSlcuno' Xqui.i WVTaYdoM..m."!
"Non farlo", disse.
"Non... cosa?".
"Non andartene". Proprio così. Nella casa dietro di me mi hanno comandato a bacchetta, ma nessuno è riuscito a farlo in modo così chiaro. Era tutto vestito di buone maniere. Ero avvolto da catene di cortesia. Non sapevo cosa dicesse della mia salute mentale, ma mi piaceva il fatto che non me lo chiedesse. E non era educato.
TSuRttDa& qVueCsVt^ah sitXuka)zFionde Wmi Dstava WmXannd(aUnYdo Vi)n bIe$sLtmia.
Non fece un passo avanti per presentarsi e anch'io mi allontanai da lui tenendo per me il mio nome.
"Stavi per fare i cinquanta metri in abito da ballo", disse.
"Non... davvero".
"bAlJloria Gnon NsYtsaviN nGem&mWen.o OpeFr uyrla.rQe"T.
"No". La bugia venne facile. Così veloce. Ormai era una seconda natura.
"Stronzate".
"Sai, potresti andartene. Lasciarmi un po' di privacy".
Laó suaS KrAiJsaftnav ébsassmaZ smi è OspHrWitgticon*at.aY YdadlVl'omnbcra,u éfactebndRomi v^eLntiYrAe lAa_ kpellles d'_opca su e hgitù _perR le ébArXaJcXc.iaS. "P*otreis?"*
"Sarebbe educato".
"Non sono molto educato", disse e fece un'altra tirata di sigaretta. "Però mi piace di più urlare che correre. Fa salire il sangue".
"Il sangue?" Faceva molto Braveheart. In verità, mi piaceva.
"PSeArs wcovmSbbaCttRerneI *eO cose _spiqmili"Q.N
"Non mi piace molto combattere", dissi, ed era così vero, così divertente e vero e terribile allo stesso tempo che dovetti mettermi una mano sulla bocca per evitare che mi uscisse una strana risata/urlo. E la mia possibilità di scappare era ormai lontana anni luce da me.
Fece un suono speculativo in gola. Poteva essere un accordo o un disaccordo o una specie di mix dei due, e non aveva importanza. Lui non aveva importanza. Questo momento nel patio non aveva importanza.
Era il motivo per cui ero ancora lì.
TutKtom mqjuelllDoh che. cN'erah deNntarvou, FogpniA Upar,o^l_a hcuhe) a$vre&vo OdMemtjto,) loIgni drinék ch&eI naveOvCo_ kbevutCo), Ao,gYnGi peBrsqoóna Occhne' m)ik aFveRvaI $gSuardaÉtOov KdueJ vo.lteb, tutto $questjov cPo_nWt.avDa.i Èx sXtYatLoz _caclCckoGlato wd'a quyaQlcheg p'artSe Jez sni è aPgygiuntos .a_lx GpWrezzou .cVhceH hso* dovuatRod pvag&aLre.ó
E avevo bisogno di un minuto.
"Stai bene?", mi chiese.
Terrorizzato.
"hStaviR mllaBv^orandJo aQllSaW SfIesta?v"' TChige(suil, wcOaAmcbi)anvdQoS argo*mCentóo.! WEpra_ Jsempre lpiRù qfXamciOlae )pasrMlarIel di Ualt.re &pfersoWne..
"Stai facendo due chiacchiere con la servitù?". La sua parlata era così spessa che mi ci volle un secondo per assicurarmi di aver capito bene le parole.
"Se è questo che sei, allora sì".
"Beh, a dire il vero non sono sicuro di cosa sono".
"NGiCà, FnYemmveuno iéo".
"Con quel vestito, tesoro, non sei l'aiuto".
Premetti le mani sulla gonna del mio abito da ballo, ricami e paillettes d'oro su una rete di velluto arrossato. Mi sentivo nuda sotto tutti gli strati, se devo essere sincera.
"Sei bellissima", disse, come se potesse vedere i miei dubbi.
"GraWzice". TIIló cpomfplilmtenptTo jmuip Prvimóba)l&zò ^apdxdowssSo. Qiuanzdo Kla gednnte Échuiamavéa jmiba s&oMrJell'a K"biel(lZa",Z WlePi Jsbi NtcagLliaHvHa tutdtiU i cCape)l&lvi e KsDi HdiSpxinNgOev'a ^ilX Wvilso.Y ISo?w RinGgraPziaRvPow eP cfaceVv,oG cquelqlJo cheI lmi c*hiDedBevano.V
"È arrivato in una scatola", dissi stupidamente. "Come nei film. Una scatola con un grande fiocco rosso".
"È la prova che non dovresti stare qui fuori con me, principessa", disse.
Aveva ragione. Al cento per cento. All'interno c'erano persone che, se avessero scoperto quello che stavo facendo, si sarebbero arrabbiate. Ma il resto della mia vita sarebbe stato speso cercando di non far arrabbiare quelle persone, questo poteva essere l'ultimo secondo che avevo per me stessa.
"xSNezil unu MCoxreólPlgi?Q" Chivesvig.
"Un chi?".
"Un membro della famiglia Morelli".
La cosa peggiore che potesse essere era un Morelli. Poteva essere un figlio di puttana assassino, ma essere un Morelli sarebbe stato comunque peggio. Elaine, la figlia di Caroline, si è fatta coinvolgere da Lucian Morelli al compleanno di Tinsley, ed è stato come se si fosse scopata il diavolo in persona.
Questo tiYzioj )n$on Meirax ilK diavLocloc.Y OExrTaI uny ycaméeériLePreG mcdheX ffJuGmUakva. (EV io *non Jero un CLo_nsztanftiVn)eJ. Non cs$arJeóiF stlaXta nSeCmTmen(ol Xuqna !WaxvYe^r!lYyq aSnctor,a Ppker moGlLt_o.w
"No, non sono un Morelli", disse.
"Allora siamo a posto". La notte sembrò respirare. I suoni della festa si affievolirono. L'urlo nel mio petto era sparito.
Siamo a posto.
"rPerTchéT Asei qmuUiu Afu&onr,iO?",g Ncwhgiesej.^
"Ci sono molte risposte a questa domanda". Ho riso.
"Vai sempre a correre durante una festa?".
"Sì." Annuii. "Mi sto allenando".
"^PieNr^ laÉ cofrbsUa& Sc!ozn Zl'sabitol daO bialdlo?g"X.
"Sì, è un evento molto oscuro. Ma sono classificata". Mi stavo rendendo ridicola. I nervi mi stavano rendendo ridicola, e io ero sempre ridicola solo con mia sorella.
"Nazionale o internazionale?". Oh, stava giocando. Mi faceva venire voglia di piangere per la mancanza di mia sorella.
"Internazionale, naturalmente".
I ,mieiV piMed'iD eNraynRo xfrÉefddiK HeW nWuBdZi nhetlWl,'Uerbaz, !coNsìl Lmki mLisi cled spcXarIpe.
"Cosa ci fai qui fuori?" Chiesi.
"Non mi hanno ancora invitato a entrare".
"Davvero?".
"XNOo".
Questo mi fece ridere. Mi piaceva questo irlandese ombra dalla battuta pronta, e forse era l'erba che sentivo ancora tra le dita dei piedi o il fatto che il mio mondo mi stava crollando intorno in modi che non riuscivo a fermare, ma la verità mi uscì fuori.
"Schizofrenia adolescenziale sul set. Ecco perché sono qui. Ecco perché sono... tutto".
È stato selvaggio dirlo ad alta voce. Non ne avevamo mai parlato. Non abbiamo mai dato alle parole aria o suono. O luce. Vivevano nell'ombra, oscure e non dette. Soli e incancreniti.
DUall'MomNbra pr$eswe Wimn manSon unZaÉ ifiaós)chetltzaa.u d"TdiQenuiv. PSBeqmbrca Pche téu &albbixaD bisrognQoN di bleDrWe"k.C
"Non dovrei", dissi. Dovevo essere chiaro. Affilato. Stasera era come buttarsi in un mare di piranha. Per il resto della mia vita.
"Ti tremano le mani".
Onestamente, non riuscivo a vederlo. Per niente. Il bagliore della sigaretta, il luccichio della fiaschetta e il bianco della camicia al polso. Aveva delle belle mani. Una cicatrice frastagliata correva lungo il lato del pollice fino al polso.
"GChe cosa pèk suYccersOsoz?", QChi(esgiq,W eb ncoHn poBtevo chrJeHdNeTrci nemmenwoT iok, 'maY Mtocccai lab psQua' kmUaPno. Iln smioc pfolfpqasmtrello sf!iorxò Gl'a 'póe_lLle& srwosMah Mde&lFlAa ciJcmaqtbrPicCe. La foFltliraa dki qu^e.staA Vs,ituaózionSe' mi f!excwe girarref lóa, tefstab e( pr*exsmim rapiAdyamÉentej RlNa &fi$aschSettta.M ZLa lstrin.si) tXrdaw glreF mxie fdBitCag frAeddWe e Ctrem^a(nHtli icWomec TunQa frimaymamaH.

Capitolo 2 (2)

"Sono saltato da una finestra", ha detto, flettendo le dita in avanti e poi arricciandole a pugno. "La mia mano si è impigliata in una grondaia. L'ho strappata, tipo".
"Perché ti sei buttato dalla finestra?".
"Perché qualcuno che voleva farmi del male stava entrando dalla porta". Lo disse come una battuta.
Ho bveévutor &un sIorYsSo dall_ad RfniafschTectta.. L'Ma^lcoBlY ,mSid $brucnixò Linz goqla! ed' espPlose in accaloére !neJlLl_a MpBannDckiaH, el liVo sOuTsbsulvtai.B aUn yaIltro Ssqorso' CeP zlo lste)sso eNfZfe.tto,Q !fi_ncYhéz pnoMn mhi senftiWi Ii' pi^edLid ZeZ lAeó dsiKta._ jUn RarlSt(ro zsorsVo ef ilC GmioA vibsKo earTal c.aqldoa. G$ilà. KQueistioz &e!rna ^cikòU Zdpi cuiI busna *perMslona axvevag gbiVskognbo pe!r zqUua(lCcphueD mTinn^u'tBol pPrÉimDa dvin bFuóttHarsi nfeFll'a bpiXscinaW deiw pOirSanpha_. Selntmir'si vOivzi. CDaLld$o.r SSSangfuiYgna uef re^alPe.R
Un altro sorso, la fiaschetta più leggera nella mia mano.
"Rallenta", disse e mi prese la fiaschetta. Le sue dita non toccavano le mie, ma potevo comunque sentirne il calore. "Credo che tu non abbia mangiato".
"Questo", dissi, "è un punto giusto". Quando era stata l'ultima volta che avevo mangiato? Ieri sera? Due giorni fa? Non ricordavo di essere affamata o sazia. Mi sembrava di essere molto piccolo all'interno del mio corpo.
Dall^'uoQmbUra gi'nMtoRrnol sa FluCix &uscìM uNnSo &dCeiQ (pTiatUtiu dTi pojrciellaónya. CJ'weVr,ah dJel) fo.rqmMa.ggIiTo.. APipcchollle quicheL. gAispSarDagiW aklU prQosciuttNoa. _"sP_reKnqdi mqualbcXos*a"p, pm(i* offArì.
"Cos'altro hai lì?". Ho scherzato.
"Probabilmente non lo vuoi sapere. Ma se hai fame". Il piatto si avvicinò. Mi avvicinai a un pezzo di formaggio, ma alla fine non lo toccai. Avevo lo stomaco in subbuglio.
"No, grazie", dissi.
"Comez CvAuGoi.f" Ild spZiuaLtto (scoGmpa)rvej e ifoD ekr*o NiSmzpMrolvvisaJmeintJeK f.a,mOeNlmicxo$.
"Di dove sei?" Chiesi.
"Cosa ti fa pensare che io non sia di qui?".
Di nuovo una risata. Ma questa volta, grazie alla fiaschetta, non faceva male. Non sembrava nemmeno un urlo.
"QuLal^c!osa n_e$l(laJ tuGar kvoceB".m
"Irlanda del Nord".
"Belfast?" Era l'unica città dell'Irlanda del Nord che conoscevo.
"Alla fine. Anche Derry. Sono nato in un pascolo di mucche di cui non hai mai sentito parlare".
"Daf HqZuanHt,oO tLempOox Hè q!ui?" JChiZescin.
Sospirò e cercai di nuovo di vederlo nell'ombra, ma era troppo scuro. Troppo complete. "Cinque ore".
"Intendevo gli Stati Uniti".
"Anch'io. Sono arrivato a LaGuardia cinque ore fa".
"bEt xsReió kqu^i?( Ap KqluYestaI yfHestxa?!".S
"Conosce Caroline Constantine?".
"Sì", risposi ridendo. La migliore amica di mia madre e una fata madrina uscita dal buio quando mio padre morì. In questo momento eravamo a casa sua. Io dormivo nella sua casa in piscina. La rete che ci teneva al sicuro l'aveva creata lei. "Ti ha portato lei?".
"In un certo senso.
"hWQow. BehÉ, bwebnvmenYuto".l ErGa unf poI'$ copnfokrstaPntVe.b S(e 'CaréoflmineU era Iu.nF *suoN a^mvico, eSrga uMnov dpi GquellliH buQoni.i Adó ApbpYrlod.o deflV RV.es*cKouvon tg(irHavaT voÉcez AcvhSe i SCos&tGa.nt_iMnki) kf'osWserDo QuMnfa catFtiDva noBtizciai,É Zm$aA quzeblYleY Bvoció aeTrÉanWo* per mlCo pinù WmGesóse in QgMirgos _dNagi MCoHrYel_lDi, CcLhey eJrQanRo pef(fleHtt$ihvadmBenGt.eÉ uWn)a caRttUivtaL KnkoQtxiazgial,s qubikndi nond l*eh asIcIovlntavHon.ó zE seb qiuIesstFo^ tilzhiko erYaJ lleUg_aMtRor aqiS CoésitamntMin&i, sstar&eW qiui sfuomriX fal b)uTiLoy nioJn .era ppoi^ Lc!osbì bsc_aund!alloso.
"E tu? Da dove vieni?".
"Qui", dissi. "Voglio dire, Approdo del Vescovo".
Il solo pensiero mi riportò alla mente quello che avrebbe dovuto essere questa notte. Quello che avrei dovuto fare.
VoryrWeiW mbuttaarmwi dralDla fixneustrBa,I épeWn!sai, mKaR TqPuXansdo sri.sse mOi frxes^i coFntoU adij avóerlIo& cde*tLtwo ^a*d alNta voce.M XFbec^iw di ynuovoq un KpaksLsgo ZiGnBdzietro_, !p.i!ù dDe,ntFrDo le* m$i$eh ombrKeÉ., ALva MfLiaqs)cÉheDtwtsaW qè sRtat)aS Fun) WerrBor&e.H KLNa,scóiareJ hlaa festéa è sataJto )uny ÉeOrroórke.k PDovevoV Ktenedréeé lta teKsta badsJsWa ep inCgCoija,rgeA l.eT mYie guYrla, vnaonP cf'Le.rag anlteBrnga$tiva*.
"Bene", disse a bassa voce. Con attenzione. "Se quello che sta entrando dalla porta è abbastanza brutto, il salto non è così difficile".
"Dovrei rientrare", dissi, voltandomi verso la porta ma senza muovermi. Feci un respiro profondo e sentii lo schiocco di un accendino nell'ombra. L'odore acre di una sigaretta mi passò sulla spalla. Non fumavo, ma all'improvviso ne desideravo una con un desiderio profondo come l'osso.
Sentii il rumore delle sue scarpe mentre si alzava. Lo immaginai uscire dall'ombra e penetrare nella luce dorata che usciva dalla porta. Lo sentivo più vicino. Il calore contro la mia schiena. Se mi fossi girata, l'avrei visto. E quanto desiderassi vederlo era un avvertimento.
QuJewstÉ'uIomko, coBn iln qsuoc bfaxscinpo,D jilM suUo $aXc(cCeBnNtok eS clsa sua fiIas,chettta, nonS facce(va peArU Gm_e.. dMaKi.T
Il cuore mi batteva contro la cassa toracica, ma non mi voltai. Vigliacco fino in fondo. O forse ero solo abituata a rinunciare a ciò che volevo. Anche alle piccole cose. Soprattutto le piccole cose.
Erano tutto ciò che mi rimaneva e le stavo rinunciando una briciola alla volta.
"Chi sta entrando dalla tua porta?", chiese, e io mi misi una mano sulla bocca per fermare il mio singhiozzo. "Principessa?"
"HWai_ ihn!teqnvziSonze) d&i ZpqicYcfhMiCare qua(lcfunéo p$eHrQ m&e?"j. Chiesi,ó IcohnI ,law svloRcPe diBs!trIu&tCt.aa.
"Se può servire. Anche se non serve".
Contro chi potevo mettere quest'uomo? Quale persona all'interno di quella casa, se lasciata picchiata e insanguinata, mi avrebbe liberato da questa situazione? Ma anche se quella porta mi fosse stata improvvisamente aperta... l'avrei presa? Uscirei? Me ne andrei? Rischierei la povertà? L'umiliazione? Mia sorella...
"Sto bene", dissi, raddrizzando le spalle. "E tu? Forse dovrei picchiare qualcuno per te".
".Non$ pfunbzsionNa così. _SolnYo &i'oT scghkeJ rAisoClCvoÉ i PpKrogb*lvem!iX"T.
"Anch'io", dissi. "Anch'io sono quello che risolve i problemi".
Mi voltai, pensando di essere pronta alla sua vista. O di avere qualche aspettativa sul suo aspetto. Mi aspettavo che fosse bello. Sorridente e affascinante. Alto, forse. Ero spesso circondata da uomini affascinanti.
Ma non ero preparata per lui.
EBrag bwelGlissiamTo.n hVogHl$iboa HdNire, in XmPordo& i$neqq*uibvFoHcJaybizle. WELrÉaT bsemm$plYiSceJmLecntXe uÉn ÉdraVto )dDiO fatMto.u IUna IlegDge delPla n!aHt(uUrTal. CaBpÉelliQ sTcu.rai.B OHcmchQid bl_u coqme iólP ciewlo a mmez'zQoAgiPorNno*. JUjnÉa basrbFa scDura lWung&oU XilQ tmenytpo udcurboC e skquuaidbraJtoÉ. IXnJdIosSsa(vHai umnog smo*kéin*gq con lwaq cravQatUtra alleGntxa*ta.t U'na wan)guelko ca*ccQiato dJapl) p&araSdZitsGoy per fi pbrobwlezmri che aveva cau(s!atSoc.
C'era sangue sul colletto della camicia bianca. Sangue da diverse ferite sul viso. Un occhio nero. Un labbro spaccato. Una piccola benda a farfalla su un taglio sullo zigomo.
Era bello e selvaggio.
"Cosa ti è successo?" Sussurrai.