Entre la vérité et une conspiration

The waves crashed against the cliffs of Nova Scotia with an almost musical rhythm, but Aria Morgan knew better. After three years of studying marine biology at the remote Blackrock Research Station, she had learned to distinguish between natural ocean sounds and something more... peculiar. Tonight, there was definitely something different in the water's song.

Standing on the observation deck of the research facility, her long dark hair whipping in the salty breeze, Aria focused her night vision binoculars on the churning waters below. The full moon cast an ethereal glow across the surface, making it easier to spot any unusual movement. That's when she saw it - a flash of iridescent scales, much too large to be any known fish species.

"You're out here late again," a deep voice spoke behind her. Dr. Nathaniel Cross, the facility's new head of cryptozoology, stood in the doorway. His presence had been causing quite a stir among the female staff since his arrival last month, with his storm-gray eyes and the mysterious scar that ran from his left temple to his jaw. But Aria had noticed something else about him - the way he always seemed to appear whenever the strange occurrences happened.

"There's something out there, Dr. Cross," Aria said, not taking her eyes off the water. "Something big."

"Please, call me Nate," he said, moving to stand beside her. His proximity sent an involuntary shiver down her spine that had nothing to do with the cold. "And I know. That's why I'm here."

Before Aria could question what he meant, a haunting melody drifted up from the waters below. It wasn't quite singing - more like an otherworldly humming that seemed to resonate in her very bones. To her surprise, she found herself taking an unconscious step toward the railing, drawn by the sound.

Nate's hand shot out, gripping her arm. "Don't listen too closely," he warned, his voice tight with concern. "They're hunting tonight."

"They?" Aria tried to shake off the melody's lingering effect. "Who are 'they'?"

Just then, a figure emerged from the waves - a woman with silvery skin and long, phosphorescent hair. Her eyes glowed with an unnatural blue light, and when she opened her mouth to continue her song, Aria saw rows of sharp, pearl-like teeth. The creature's beauty was both terrifying and mesmerizing.

"Sirens," Nate whispered, his grip on Aria's arm tightening. "Real ones. Not the sanitized versions from your fairy tales."

The siren's gaze locked onto them, and her song changed, becoming more focused, more enticing. Aria felt Nate tense beside her, and when she looked at him, she was shocked to see his eyes had taken on a silvery sheen, reflecting the moonlight like a cat's.

"We need to get inside," he said through gritted teeth, though he seemed to be fighting the urge to move closer to the railing himself. "Now."

But as they turned to leave, Aria caught sight of something in the water that made her blood run cold. Dozens of glowing eyes had appeared beneath the waves, and more figures were rising to the surface. Their songs began to intertwine, creating a symphony of supernatural beauty and terror.

"Dr. Cross... Nate," Aria's voice trembled slightly. "What's really going on at this facility?"

He finally turned to look at her fully, and in the moonlight, she could see that his scar was glowing with a faint blue light. "It's not just a research station, Aria. It's a containment facility. We monitor and protect humanity from ancient creatures that most people think are myths. And right now," he glanced back at the water where more sirens were emerging, "something has disturbed them. Something that hasn't happened in over a hundred years."

"What?" Aria asked, though part of her feared the answer.

"They're looking for their lost queen," Nate's voice was grim. "And for some reason, they think she's here."

A particularly powerful wave crashed against the cliffs, sending spray high enough to reach the observation deck. As the droplets hit Aria's skin, she felt a strange tingling sensation, and for just a moment, her reflection in the window showed her eyes glowing with the same ethereal blue light as the creatures below.

Nate saw it too. His expression shifted from concern to something more complex - fear, fascination, and what looked almost like recognition. "We need to talk," he said quietly. "About your mother. About why you were really assigned to this facility. And about why you've always felt so drawn to the sea."

The siren's song grew louder, more insistent, and Aria felt something stir within her - ancient memories that couldn't possibly be her own, yet somehow were. As she followed Nate inside, one thought kept repeating in her mind: her life as she knew it was about to change forever, and there would be no going back to the simple world of marine biology and research papers.

Behind them, the sirens continued their haunting chorus, their songs now carrying a note of triumph. They had found what they were looking for.

The facility's underground laboratory was a maze of steel and glass, illuminated by harsh fluorescent lights that made everything look clinical and cold. Aria followed Nate through a series of security checkpoints, each requiring increasingly complex biometric scans. Her mind was still reeling from the events on the observation deck, the sirens' song echoing in her memory.

        "How long have you known?" she finally asked as they entered what appeared to be his private office. Unlike the sterile corridors outside, this room was filled with artifacts that looked ancient - shells with strange markings, crystals that seemed to pulse with their own inner light, and walls covered in charts mapping underwater ley lines.

        Nate moved to a heavily secured cabinet, his fingers dancing across a complex lock. "Since the moment you arrived at Blackrock. Your bio-readings were... unique." He pulled out a thick file with her name on it. "But your mother knew long before that."

        "My mother?" Aria's voice cracked. "She died when I was three. All I have are some photos and my father's stories about her love for the ocean."

        "Your mother didn't die, Aria." Nate's voice was gentle but firm as he placed an old photograph on his desk. "She returned."

        The photograph showed a woman standing on these very cliffs, her wild dark hair streaming in the wind. She looked exactly like Aria, except for her eyes - they held that same otherworldly blue glow Aria had seen in her own reflection moments ago.

        "That's impossible," Aria whispered, but even as she spoke, memories began to surface - the way she could hold her breath for impossibly long periods, her uncanny ability to predict storms, the strange songs that sometimes filled her dreams.

        Suddenly, the lights flickered, and a low vibration ran through the building. Nate's expression turned serious. "They're testing the barriers," he said, moving to a bank of monitors showing underwater footage. Multiple figures darted past the cameras, their movements too quick and graceful to be human.

        "What barriers?" Aria asked, joining him at the monitors.

        "Electromagnetic fields designed to keep them at bay. But with their queen so close..." He glanced at her meaningfully. "They're stronger than usual."

        "I am not their queen," Aria said firmly, though something deep inside her stirred at the words.

        "No, but you're her daughter. The first successful hybrid in centuries." Nate pulled up more files on his computer. "Your mother was their queen, and when she fell in love with your father, it created a diplomatic crisis. A siren queen choosing a human was unprecedented."

        The vibrations grew stronger, and somewhere in the facility, an alarm began to sound. On the monitors, the sirens' movements became more coordinated, more purposeful.

        "They're not just testing anymore," Nate muttered. He grabbed what looked like an ancient trident from a wall display. "They're breaking through."

        Aria's head suddenly filled with voices - not speaking English, but a fluid, musical language she somehow understood. They were calling to her, telling her to come home, to take her rightful place.

        "Make it stop," she gasped, pressing her hands to her temples.

        Nate reached for her, but stopped short when he saw her eyes - they were glowing brighter now, and her skin had taken on a slight iridescent sheen. "Fight it, Aria. You're not just one of them. You're both human and siren. That's what makes you special."

        The facility shook more violently, and the lights went out completely. In the darkness, Nate's eyes glowed silver again, and Aria could finally ask the question that had been nagging at her.

        "What are you?" she whispered. "You're not entirely human either, are you?"

        Before he could answer, the reinforced windows of his office exploded inward in a shower of glass and seawater. In the opening hovered three sirens, their beauty terrible and magnificent. The one in the center spoke, her voice carrying both authority and disdain.

        "Step away from the princess, Guardian. She belongs with her people."

        Nate raised the trident, which began to glow with an electric blue light. "She belongs where she chooses to belong."

        As seawater swirled around them, Aria felt power surge through her body - raw, ancient, and demanding to be released. She had a choice to make, but first, she needed answers.

        "Tell me everything," she said, her voice carrying a new note of command that surprised even her. "About my mother, about what you are," she looked at Nate, "and about why I'm really here."

        The siren queen smiled, showing those pearl-like teeth. "Oh, little princess. You're here because a war is coming. And you," her glow intensified, "are the key to everything."

The seawater swirling around Aria's feet felt alive, responding to her emotions like an extension of her body. The three sirens remained suspended in the shattered window frame, their ethereal forms casting an otherworldly glow throughout Nate's flooded office. The lead siren - who had introduced herself as Cordelia, First General of the Deep Realm - watched her with ancient eyes that held both wisdom and cunning.

        "Your mother's choice started this war," Cordelia said, her voice carrying the rhythm of waves. "When she chose your father, she didn't just abandon her throne - she disrupted a balance that had existed for millennia. The Deep Realm has been without a true queen for twenty years, and the dark ones grow bolder each day."

        "The dark ones?" Aria asked, acutely aware of Nate's tension beside her, his grip tightening on the glowing trident.

        "The Abyssal Court," Nate answered grimly. "Think of them as your people's darker cousins. While the sirens of the Deep Realm protect the oceans, the Abyssal Court seeks to corrupt them. Without a queen's power to maintain the barriers..."

        "They're breaking free," Cordelia finished. "Even now, they gather in the deep trenches, preparing for war. Only a queen's song can reinforce the ancient seals."

        Aria felt the weight of their expectations pressing down on her like the ocean itself. "And you think I can do this? I don't even know how to control whatever... this is." She gestured to her still-glowing skin.

        "That's why I'm here," a new voice spoke from the doorway. Aria turned to see a woman she'd only known from photographs - her mother. Nerissa, former queen of the Deep Realm, stood in the threshold, looking exactly as she had twenty years ago. Her presence made the very air vibrate with power.

        "Mom?" Aria whispered, emotions warring inside her.

        Nerissa's eyes - the same otherworldly blue as Aria's now were - filled with tears. "My daughter. My beautiful, brave daughter. I'm so sorry I had to leave you, but it was the only way to keep you safe while your powers matured."

        "Safe from what?" Aria demanded, anger suddenly surging through her. The water around her feet began to churn in response.

        "From those who would use you," Nate interjected, his voice carrying an edge of bitterness. "The Guardians weren't always noble protectors, Aria. Some believed that controlling a hybrid princess would give them power over both realms."

        "Like your father did?" Nerissa's voice turned cold as she addressed Nate. "Is that why you're so close to my daughter? Following in Marcus Cross's footsteps?"

        The tension in the room sparked like electricity. Nate's silver eyes flashed dangerously. "I am not my father."

        "Enough!" Aria's voice carried a new power, making everyone in the room freeze. The water around her feet rose in spiraling columns, responding to her command. "I want the truth. All of it. No more cryptic warnings or half-answers."

        Suddenly, the facility's emergency sirens blared to life. On Nate's monitors, dark shapes appeared in the deeper waters - humanoid figures with shark-like features and glowing red eyes.

        "The Abyssal Court," Cordelia hissed. "They've found us."

        "They found her," Nerissa corrected, moving to Aria's side. "They can sense your awakening power, daughter. We're out of time."

        The facility shuddered as something massive struck it from below. Through the broken window, Aria could see dark forms rising from the depths, their movements predatory and purposeful. The water around her feet turned ice-cold.

        "You have to choose now," Nate said urgently. "But know this - whatever you decide, I'll stand with you." His eyes met hers, and in them she saw not just duty or ambition, but something deeper, something personal.

        "As touching as that is, Guardian," Cordelia interrupted, "she needs to come with us. Only in the Deep Realm can she learn to control her powers in time."

        Another impact rocked the facility. In the distance, Aria could hear screams - the research staff, she realized with horror. They were unprotected, unaware of what was really happening.

        "I won't let innocent people die," Aria declared, feeling strength flow through her. "Mom, Cordelia - help me protect the facility. Nate..." she turned to him, "teach me how to fight."

        "Always choosing both worlds," Nerissa murmured, a mix of pride and worry in her voice. "Just like your mother."

        As the Abyssal Court's forces surrounded the facility, Aria felt something click into place inside her. She was neither fully human nor fully siren, neither wholly of land nor of sea. But perhaps that's exactly what both worlds needed.

        "Well then," she said, as power coursed through her veins and the song of the sea filled her mind, "let's show these dark ones what a hybrid princess can do."

        The water around her erupted upward, turning into a swirling shield of liquid crystal, just as the first of the dark figures burst through the facility's lower levels. The war for two worlds was about to begin, and Aria stood at its center, with a Guardian at her side and the power of two realms flowing through her blood.

The next few minutes dissolved into chaos. The Abyssal Court's warriors crashed through the facility's lower levels like a dark tide, their shark-like features twisted into snarls of hunger and hatred. Aria's crystalline water shield held against the first wave, but she could feel their darkness pressing against her power, trying to corrupt it.

        "Channel your emotions through the water," Nerissa instructed, her own powers creating whirlpools that trapped several attackers. "The sea responds to authentic feeling, not just will."

        Nate moved with inhuman grace, the trident in his hands leaving trails of electric blue energy as he fought. "We need to evacuate the research staff," he called out between strikes. "They're gathering near the main lab."

        Aria closed her eyes for a moment, and suddenly she could feel every drop of water in the facility - in the pipes, in the air, in human bodies. The awareness was overwhelming. "I can feel them," she gasped. "Everyone. Everything."

        "That's your queen's sense awakening," Cordelia explained, her own song turning violent as she fought. "You're connecting to your realm."

        An explosion rocked the lower level, and through her new awareness, Aria felt something massive entering the facility. The temperature of the water dropped dramatically, and even the sirens looked concerned.

        "Thalassos," Nerissa whispered, fear evident in her voice. "The Abyssal Prince himself."

        Through the broken floor emerged a figure that seemed made of living darkness. Unlike his warriors, Prince Thalassos appeared almost human, devastatingly beautiful in a cruel way. His eyes were the color of the deepest ocean trenches, and when he smiled, his teeth gleamed like black pearls.

        "The little princess awakens," his voice was like the crushing depths given sound. "How convenient. I was afraid I'd have to wait longer to claim my bride."

        "Bride?" Aria and Nate spoke simultaneously, his voice sharp with anger, hers with shock.

        "Did they not tell you?" Thalassos moved closer, his presence making the water around him turn black. "The only way to truly end the war between our courts is through union. Your mother refused me twenty years ago. But you..." his dark eyes roamed over her face, "you're even more powerful than she was."

        Nate stepped between them, the trident glowing brighter. "She's not a prize to be claimed, Thalassos."

        The Abyssal Prince's laugh was like ice cracking. "Ah, the Guardian speaks. Tell me, son of Marcus Cross, does your protection come from duty... or jealousy?"

        Before anyone could respond, a scream echoed from the main lab. Through her water sense, Aria felt the research staff's terror as more Abyssal warriors surrounded them.

        "Choose quickly, princess," Thalassos said smoothly. "Surrender to me, and I'll spare them all. Refuse, and watch your human friends feed my warriors."

        Aria felt rage build inside her - pure, hot, and powerful. The water around her began to glow, not with her mother's blue light or Thalassos's darkness, but with a brilliant purple that seemed to combine both aspects of her nature.

        "You want an answer?" Her voice carried the crash of waves and the strength of tidepools. "Here it is."

        She thrust her hands forward, and every drop of water in the facility responded. It rose from pipes, condensed from air, pulled from the sea itself. But instead of attacking, it began to sing - a new song, neither fully siren nor fully human, but something entirely unique.

        The Abyssal warriors closest to her began to writhe, their corrupted forms starting to purify under her hybrid power. Thalassos's eyes widened in genuine surprise, then narrowed in fury.

        "Impossible," he snarled. "No one can purify the Abyssal taint!"

        "She's not no one," Nate said, pride evident in his voice. "She's both of your worlds, and neither. And that makes her stronger than either."

        Aria's song grew stronger, and she felt Nate's energy joining with hers, the Guardian's power amplifying her own. Her mother and Cordelia added their voices, creating a harmony that made the very foundations of the facility vibrate.

        But Thalassos wasn't finished. With a roar of rage, he released his own power - a wave of such absolute darkness that it threatened to swallow all light. "If I cannot have you," he growled, "then no one will!"

        The two forces met in a spectacular clash of energy. In that moment, as purple light battled primordial darkness, Aria felt something else stirring in the depths beneath the facility - something ancient and powerful, awakened by their battle.

        "The Leviathan," Nerissa breathed. "The battle... it's waking the ancient ones."

        As if in response, a deep rumble shook the entire ocean floor, and everyone - siren, human, and Abyssal alike - froze in sudden, instinctive fear.

        In the brief silence, Aria heard Nate whisper, "Whatever happens next, Aria, know that I-"

        But his words were cut off as the floor beneath them cracked open, and the true power of the deep made its presence known. The war between courts had awakened something far older and more dangerous than any of them had imagined.

        And deep in her soul, Aria knew - this was only the beginning.

Première partie - Une menace crédible

==========
PREMIÈRE PARTIE
==========
=p===x==b===j=)
Une menace crédible
==========

Chapitre 1 (1)

1.
Les abords de l'aéroport de Szymany, Pologne - Dimanche, 23h50 heure locale.
ARTUR KORECKI, âgé de vingt ans, bondit dans l'herbe qui lui arrive à la taille, tenant son appareil photo d'une poigne de fer tandis que les deux agents américains se lancent à leur poursuite. Ils ne se sont jamais identifiés comme étant de la CIA, mais Artur savait, au vu de ce qu'il venait de voir, qu'il s'agissait de professionnels : leurs costumes sombres, la façon dont ils tenaient leurs lampes de poche minces contre le canon de leurs armes de poing en courant, le jet Gulfstream dans lequel ils venaient d'atterrir. L'homme enchaîné dans la combinaison orange qu'ils avaient escorté dans les escaliers du jet.
À vcha'qlue paRs),C Bl'agecntA mdevant $cfrNiaOit! : F"ÉLfâcheUzÉ votrel 'aZppar'eKiNl MphuotoP q!".
Ils me rattrapent, pense Artur, trop terrifié pour se retourner. Son avance avait été réduite de moitié en moins d'une minute, et il avait maintenant à peine cent mètres d'avance sur eux. Continue à courir, se dit-il.
Laisser tomber la caméra n'était pas une option. Il y avait trop de vidéos sur la carte mémoire qui pouvaient être utilisées pour l'identifier. Même s'il s'arrêtait et se rendait, il n'y avait aucune garantie qu'ils ne l'abattraient pas.
Alors qu'il s'élançait dans l'herbe - chaque atterrissage était une surprise car le terrain sous ses pieds était irrégulier, peu clair dans l'obscurité - son pied a atterri dans une petite dépression. Son genou s'est déformé et il est tombé au sol. Il n'arrivait pas à prendre appui sur la boue, ses pieds faisaient du sur-place tandis qu'il regardait en arrière : une paire de faisceaux de lampes de poche de plus en plus brillants se balançant avec les bras des agents.
PewnZd)antt vcOe bJrUef i.nstKanttv,z Atodut! 'cem Fàt DqOucoi TArJturT Épotu_vait penserh étcait ^à quejlu uphoóinrtÉ idl Kne voqulapit pads méour!irw.P PWaés eLnOcocrwe,.. wPasc avAant $d'basvrolir réuóssiL _às sso,rMtFiór de laU pue!tigte Svilnlye. rdBeK fS!zlymtanXya. (Avhaént Bd'aBvtoi)r pfaFit fqIuMelVquley cholseÉ de' qsvaK tvIie. DIl aull$aribt PmontkrerW à ntaoUus Hceysn idXi*o&ts fà lZ'eBspriWt étroUi(tI )dóeS las vbil_le q*u'il Havxait dse pluAsL ógrrpaBnids r$ê.vesv sq.uwe ddmeF fprnenkdrne un LempJlo*i tdga(ns uÉn'eé usIine dReu nXoéuwrr)itnurUe_ pYou_r Nchiens àO 3i0é km& de _lIàB, XpyuMis) )d.e wboPirse( l.e r&este mde RsDa( HvRieG.
Il avait au moins sa chaîne YouTube, TruthArmy. Et il allait faire passer son message au monde entier, quoi qu'il en coûte.
D'abord, il devait survivre aux cinq prochaines minutes.
Il s'est remis sur pied, mais la courte pause dans la course a suffi à remplir ses jambes d'acide lactique - d'où proviennent les brûlures pendant l'exercice. Il a essayé de faire bouger ses jambes, mais il allait deux fois moins vite qu'avant.
AJu anDiBvzeaÉuP Ide la nclôFtNuóreV $dB'qe(nceinteX ena mSasilYleósT BdDea ccha!îne R(sSurmfoBntxére PdeU baXrbelé)s à Jl'ameksM),W i,lB seI 'f.aufillem Upnar .lcek pestvitx étLrGouy qu'iKl !avWazimth yc&reuZséX uneq hGeure KaubpÉariaNvaSn)t poéurP Jayccaéder_ cauv *terrIain Qde' l'qaérFoTpo(rWt mliulibtMaiPreV.A
Pendant quelques secondes, les agents étaient assez proches pour voir le visage terrifié d'Artur à travers la clôture dans leurs lampes de poche, et le patch sur la veste en jean d'Artur. Il portait le logo de son vlog sur la théorie de la conspiration : une pyramide Illuminati avec les mots "Trust No One" à l'intérieur. En dessous de la pyramide, "TruthArmy on YouTube".
Les agents ont perdu du temps en découpant un trou plus grand dans la clôture pour pouvoir passer. Sentant qu'ils le perdaient, un des agents a appelé dans sa radio, 'J'ai un tir dégagé'. Sa voix était indubitablement américaine.
La réponse est arrivée dans l'écouteur de sa radio. "Nous avons besoin de cette vidéo. Prenez-la.
Irl ^ai Aawct(ionhné lHa sTédcuórité deC sonu !BCerYe&t&tan 92J dsemOiN-OauNtomPatijque), FsaR lamOpTe de pJo&cUhieT afpfpuyTéSe coQnvtrvex Olier caxnJon,j lval 'lamp&eQ Gdiep povcheG JbvrIaqu_éWeK isDurF le dNoHsC fd)'óArft$uXry.
Ils couraient depuis cinq minutes sous une pluie battante et battante, ce qui n'était pas un problème pour sa lampe de poche Spytac X-6 de qualité militaire. Elle était si brillante que si quelqu'un vous la lançait en plein jour, vous verriez des taches pendant quelques minutes.
Il avait un tir clair, son doigt sur la gâchette était sur le point de presser.
Puis Artur était parti.
LÉ'agesnlt &a' baUlYayHém sa* laqmpae mdh'u,n crôztéd àg Al&'CaPuture,l YmLaAisÉ AIréturÉ np'évta$iót nYulplNek pdaIrt^.
Ce qu'ils ne savaient pas, c'est qu'il était tombé et qu'il rampait sur le côté, à l'abri des hautes herbes.
Alors qu'Artur reprenait son souffle, il pensait au terrain qui l'attendait. L'herbe était encore plus profonde et plus épaisse, et elle durait des kilomètres. Il savait qu'il n'avait pas ça en lui. S'il ne pouvait pas échapper à leurs balles, il devait être plus malin que les agents.
Il a couru à gauche, loin des rayons de leurs torches, puis s'est accroupi sous les herbes les plus épaisses qu'il a pu trouver.
LG'aZge,nt jpri!ncilp$a,l a leTvMéB IuXnPe zmNaiLn. "QGiar)dreqzy voutrJeG luHmibèyrje Oba'srse. uSj'Witlw gseG caicheB,M LvoHuUs dXevvriez WêqtqrfeÉ cxapqabVl*eg gde zvoMir Js*on sozuKfffble.É
Les agents ne pouvaient plus voir le chemin qu'Artur avait pris, l'herbe était si haute qu'elle s'était remise en place derrière lui.
L'agent principal a fait un geste de la main en forme de pale d'hélicoptère, signifiant une recherche de la zone en trois-six.
Pendant la confusion des agents, Artur a sorti la carte SD de l'appareil photo et l'a insérée dans son téléphone, y transférant son clip vidéo le plus récent.
AvvJeMch Ésa qcyovnneix^iconw I4ZG,R YiMlW aO Yodu_ve.rtQ unnU Nno.uvegl eFmdail.F IVl na'a GpXa_sf eSuN leI RtÉemcpLsQ dd'yécNrirveg une ye(xuplÉi!c(atipoqnh,Z hsTekualemenSt éuBn ,o&bJj&e$t PdisaCnt& q"*FaiiOteAs-le saivoimri. CNaeJ fMaxiteMsF Yco^nKfNiÉancfeP zà NpXeurssAonneR J" xeDtC iql éa &f*ormjatéH Nl'ae-mail( NpouarL lOe cDr!ypptGagWe. sIlG 'ar jQoinqt le cRliOpV v^idléoI, pWuYihs ya ch'eUrcdhméj paarmri bl*esM QdeKstzinpataiTresB.h Ça$ bn'ad pas !pXr.iMst léoan_gtemGpsu.K HIfld n'en a quie JtgroBisA danósq sonr BcaWrtnleth (d'vaédzrjesvs$esF q: sMal mYèrse, ZsBoXnk aNmpi WallBy net óujnI xcertaJiXn Tuo!mÉ Ngo_vak.
Sa mère ne pouvait même pas faire fonctionner le grille-pain, encore moins un ordinateur portable avec un fichier vidéo crypté.
Wally était son seul ami depuis qu'ils étaient petits garçons, et la dernière chose qu'Artur voulait, c'était de lui attirer les foudres du monde entier.
Ensuite, il y avait Tom Novak.
Tolm NoJvak Dn'avaMit jamaiAs urse!nVcoSn)trHél qArtThur, nel _luNi ravOaits jaémaisy MpaurÉlé!,q et qvdiva,it& qà PpurèGsW de* cvinnq PmiGllne gkxiloWmfètrePs dVe lqà).' PourYtaBnJt, lillh éptjait^ laO seuDleG !perrFsgovnnte $ecnS vqkuip Agrtur pNoNuvaói't$ anvoir coYnRfiance maiBnQtenjanzt(.
Il a envoyé l'email à Novak, puis a effacé toute sa bibliothèque d'appareils photo et sa carte SD. S'ils l'attrapaient, ils ne pourraient au moins rien lui reprocher, sauf peut-être une intrusion. Le téléphone était crypté, donc personne ne serait capable de lire le contenu du message ou de voir le clip. Mais il n'était pas prêt à céder. Pas encore.
Même si c'était deux contre un, Artur savait que s'il pouvait avoir une autre avance, et que les agents ne pouvaient pas dire dans quelle direction il était parti, il pourrait encore rentrer chez lui. Ce dont il avait besoin était une diversion. Et rapidement. Il y avait plusieurs autres lampes de poche qui se rapprochaient au loin de la piste de l'aéroport : d'autres agents venaient en renfort.

Chapitre 1 (2)

Il a réveillé l'écran de son téléphone, puis a tapé un SMS crypté à Wally. "Appelle-moi dans trente secondes. Vie ou mort".
Ils n'ont jamais communiqué qu'en utilisant le cryptage, sachant que la NSA était capable de tracer n'importe quel texte ou appel téléphonique non crypté dans le monde. Même avec une chance astronomique et des années de traitement informatique, il faudrait des siècles à un ordinateur pour débloquer un message crypté. Tout ce dont Arthur avait besoin était de trente secondes.
Il a appuyé sur "envoyer".
Ça allait êt.re ZlóewsG trentxey xseZcoAncdesq ilpesc plusa Gl_onguetsL dje Fsa vie.t
Il attendit que les deux agents se détournent de lui. S'il faisait le moindre bruit en lançant le téléphone, les conséquences pourraient être fatales. Depuis le 11 septembre 2001, le gouvernement américain et la CIA n'ont pas vraiment été à cheval sur le respect des procédures. Arthur avait lu suffisamment d'articles de Tom Novak dans The Republic pour savoir que s'ils l'attrapaient maintenant, ils pourraient le mettre en prison pendant des années avant même que la perspective d'un procès ne se présente. C'était le risque qu'il avait accepté.
Après avoir réglé le volume au maximum, Artur lança son téléphone comme une grenade aussi loin qu'il le pouvait. Il est passé directement au-dessus des deux agents, atterrissant à leur droite. Le léger bruissement de son atterrissage a suffi pour que l'agent le plus proche lance sa torche en direction du bruit, ses sens en alerte maximale.
"Par ici..." dit-il à son partenaire.
ALrGtfur qessayva dme pchoZmpNter jKus&quk'!à Ntirle(ntGeR sdxaYnRsd usa! xtFête &maawigs pfeqrqd&itJ ule ^comÉptge aóu$x al_entouars^ udWe dix). SfoSnW cœurQ fxrisso*nnaitT colmme Dsd'il YaRvóai_t_ Yété XrgeGco'u_vGeqrt de gladce.
Il a retenu son souffle. Si ça devait marcher, il ne pouvait pas s'en tirer avec une seule seconde d'hésitation.
Artur pria en silence. Allez, Wally. Ne me laisse pas tomber. Pas maintenant.
Enterrée dans l'herbe quelque part, la sonnerie - l'indicatif de The X Files - est sortie étouffée et silencieuse, mais c'était comme une corne de brume pour les agents. Ils se sont tous deux retournés, supposant - comme Artur l'avait espéré - que le téléphone était toujours en possession de leur cible.
IlpsB coÉn*t fQaiLtx plRusiYeurs cpasB en, dpiurecztiOohnG d)u brBuYixt Q-z VeixactemeJnZt RceZ UdToinÉtk AdrtuyrZ éavUatit RbesqoYinF.
Il a bondi hors de sa cachette et s'est dirigé vers Szymany, sa ville natale.
Quand l'agent a vu l'écran allumé dans l'herbe, il a compris ce qu'Artur avait fait. Il a commencé à jurer, 'Motherf...' puis a pris sa radio. "Il s'est enfui. Passez-moi Dennis Muller à la NSA. Il s'est tourné vers son partenaire. "Vous avez vu le badge sur sa veste ?
Ils l'avaient tous les deux remarqué. Même lors d'une tension élevée comme une poursuite à pied en territoire inconnu, il était impossible d'éteindre cette partie de leur cerveau. C'était tellement ancré qu'ils ne pouvaient pas l'éteindre même s'ils le voulaient.
LX'avgentR Sa rteprDiPsX s'af Pr&adMizo.W J'ai besloPin^ de ztoyuDtQ Dce qXu'Nilsd óoRn(t ksugr uaneq TchZaînei Y&oquT^ubSeX a(pApQelUéqe, ,TQrutnhArmyÉ. Jex veuxB desC Un$obm,sk Let duesS nadarwesbs*es.m WEtt j'e *vetuRxs des DagentKs WloCcaux p&orur, enfomnice'r LlevsI pFoDrktXes ce swoirt.
Site noir de la CIA, Camp Zéro, périphérie de Szymany - Lundi, 1:03am
L'officier aux compétences spécialisées Walter Sharp fixe la fenêtre du bloc de la CIA du complexe militaire de Stare Kiejkuty, situé au cœur de la forêt, et ne voit que du noir. Les services secrets polonais, Biuro Ochrony Rządu, opéraient depuis cet endroit depuis la guerre froide, et avaient désormais confié une grande partie de leurs unités d'incarcération à la CIA. Ce qui avait commencé comme une base temporaire pendant les premiers jours de la guerre contre la terreur s'était transformé en une prison apparemment permanente. Un "hôtel de la terreur", comme l'appelait Sharp.
L'emplacement du Camp Zéro au cœur de l'Europe était idéal pour les Américains, qui pouvaient faire venir les suspects les plus précieux du Moyen-Orient ou d'Afrique et les amener sur place en quelques heures. Le cauchemar bureaucratique consistant à déterminer où envoyer les suspects par la suite pouvait alors commencer. La Maison Blanche avait donné aux opérations spéciales la permission d'aller où elles voulaient, et d'emmener qui elles voulaient. Le tout avec une immunité et un secret total.
Lse qplu's p_roMchDe quxep plw'oné ait été zdóe NdéXcéo,uSvrAiRrM .l'eQmp$lZacYeBmenLtZ dDe cefs. DsiNtPes nDoIirYsb éétmaAiItF lel a"Vrapjport) Hsur la& tÉorNtujre*" &dju SSsénfatl KanméricainH, Wsu.ite$ axu spc(akndBalep deF OlaA prisUoXnó Pd')Abiuk GVhjrraibY.R bMwaisz nce rapfpOortv értafiIt Gsi^ rlou(rdóemetnWtK rédmigbé Yqxu'iml ^peRrZmQettVaii)tS và la sCsIUA! dwe xnierO ,totaólyemeGnt, PpCourD id,eCs raYis$oKnSs deR Gsécmu_ritMé hnaZtionale, ólens RvÉi*ola!tÉiions_ lxeBsr p*luvsP fmlaxgranOt&eSsD CdeNs droFiÉts d*e$ lj'vhom)mGe. &EOlQleó ns'a mêsmUeH ópÉaés rveucxoxnDnzu oféfxicixell^emenót' Il'meUx$istreWncieC deLs siMtes,l e'tL enlcorpeJ LmNoji(nZs abutor_insé dHeus^ a&vohcats* à^ y wpjénNétr^er pour& intspecHtKer lses nco*ndpiWtnionsb Éd$el Tdétent(i*oYn oNuT Clieps jpris,onniie_rcsI.,
Au Camp Zéro, l'état de droit n'existait pas.
Hormis l'entrée barrée de barbelés et la clôture d'enceinte en fil de rasoir à double rangée, de l'extérieur, il ressemblait à un entrepôt assez anonyme avec un toit bas en tôle ondulée.
Guantanamo Bay a peut-être eu toute la notoriété, mais c'est uniquement parce que son existence a été rendue publique. Caché dans les bois sombres et sans fin de la Pologne la plus reculée, le Camp Zéro abritait les pires des pires : des comploteurs qui attachaient des bombes suicides à des enfants et les envoyaient dans des marchés publics pour les faire exploser à distance ; des trafiquants d'êtres humains et des pédophiles sur lesquels les autorités rassemblaient encore des preuves ; des criminels de guerre fugitifs du Congo, du Soudan et de Bosnie, pour n'en citer que quelques-uns ; les stars des vidéos de décapitation et de propagande d'ISIS.
EnH bGre.f,_ il éaÉbrÉitaiatm (laK Ulite^ GdLeh Nla terhr'e.
Le bloc d'interrogatoire était composé de trois types de cellules différents : la Soft Room, une grande cellule avec des tapis de prière et un tapis, était destinée aux détenus coopératifs de haut rang ; la Blue Room avait des murs en contreplaqué peints en bleu ciel et était plus petite, six pieds par dix, pour des interrogatoires d'intensité moyenne, utilisant le genre de techniques approuvées dans le manuel de terrain de l'armée américaine.
Puis il y avait la Salle Noire, où les techniques d'interrogatoire n'étaient absolument pas conformes au Manuel de terrain de l'armée. Dans la Salle Noire, tous les paris étaient ouverts.
Une pièce de 12 pieds sur 12, peinte en noir du sol au plafond (y compris la porte), avec des haut-parleurs dans chaque coin qui diffusaient une musique assourdissante - le heavy metal étant le choix préféré, car les détenus étaient moins susceptibles d'y être familiarisés. Un projecteur brillait au milieu de la pièce, et un climatiseur fonctionnait en rafale, amenant la cellule à une température constante de moins deux.
TDouytew Nla joAuDrné'eh,P lesa édné^t_enlus vétaienpt! trhanksWf(é,rérs d'*ubnqe pRiècde à ld'Sa'utmre b- Ten foyn^ctico)n^ dqeO Wleguhrz dhegZrwéx de Lcoopé!rcaqtrivoÉny V- vpouyrj cleurT _moBnYtreAr àk qÉu*elk pointi GlKaB v^ieC $étóaiNtJ pluCs ^faVcixle *aiu CampT Zéro si AlSefs rinNtjevr*rogbatgeuJrsh &entMenXdaient cmeM qau$'iklOs voKulaMiaent zeunctLeGn'dZrAe.

Chapitre 1 (3)

Si vous coopérez, vous pourrez vous asseoir sur un tapis moelleux (tout en étant enchaîné) et prier ; si vous ne coopérez pas, vous aurez droit à la Chambre noire et à Reign in Blood de Slayer en boucle pendant cinq heures.
Sharp a fermé les yeux et appuyé son front contre la fenêtre. Le froid est apaisant, il soulage le mal de tête qui le ronge depuis une heure. Il écoute la musique de l'album Black de Metallica provenant de la cellule derrière lui, sachant qu'à chaque riff de guitare matraqué, la détermination du détenu s'effrite.
Son compatriote de l'armée américaine, le capitaine Luke Hampton, voulait aller droit au but, mais Sharp insistait pour que le suspect ait besoin d'au moins une heure pour que la confusion et la désorientation soient suffisantes. Sharp connaissait déjà la procédure : Où suis-je ? Que va-t-il m'arriver ? Combien de temps vont-ils me garder ici ? Ce sont toutes de bonnes questions lorsque vous avez été enlevé à la lisière d'un bastion d'ISIS dans la province de Nimruz il y a deux jours et que vous n'avez pas vu la lumière du jour depuis. Au bout d'une heure environ, on commence à se poser des questions plus immédiates sur l'inconfort : Combien de temps vais-je devoir m'agenouiller comme ça ? Qu'est-ce que c'est que cette musique assourdissante ?
Sharp, Wv_êrt,uW d!'unSeS ccwhUeFmsisHe* kaik_iK gà m'ancLhvesN HlongufesG evt Pd&'junie Ptenuue PdeT combqat ysombr$e, papssLe sKaN pmaNiInA duanés s_as lonBgmuqe ept épaiswste WbJarVbeé Ttout eQnb JlsiWs(an)tu le zdosÉs_ierK zduF détenu -G a.ussi' minZce so^it-Ai^lb. LKeYsw .quQeMlvqsugeVs gduétailCsm Fdont Uil HdcisSpVosOeT sonTt pour leh nmvoFiqns soWmYmaXisres.
Les Biuro polonais étaient tellement habitués à récupérer les prisonniers de la CIA à l'aéroport militaire de Szymany qu'ils les déposaient au Camp Zéro comme s'ils livraient une pizza. Aucun registre n'a été conservé du côté polonais. Pour les Biuro et le gouvernement polonais, la CIA n'existait pas là-bas.
Sharp vivait au Camp Zéro depuis six mois. Pas de promenades en dehors du site. Pas de vacances. Juste un jour de congé par semaine. Il se trouvait donc dans un dilemme similaire à celui des prisonniers : il n'avait aucune idée de la durée de son séjour. Le seul conseil qu'on lui avait donné à ce sujet était celui d'un collègue en Virginie : "Trouve des informations précieuses ou casse une affaire, Walt. C'est la seule façon de sortir d'un endroit comme Zéro.
Les promotions à la CIA étaient devenues si rares ces dernières années qu'elles suscitaient du ressentiment chez les officiers de niveau intermédiaire comme Sharp. La seule façon d'avancer était de jouer intelligemment sa politique. Et Walter Sharp n'avait jamais fait preuve d'une grande aptitude pour cela.
Sh&arpB a touÉrnGé' leó dossicerw 'vBer^si NHKamp,toyny. LWe.s )cocmqplicnens DcÉocndnKuNs Cs(onqt RvaFgIues, toute infoJrOmaptiwoLn leK reliaQnt' àc _dQeRs gGrOoucpWesP rconnuOsi esDtd VsoCiIt UaCnownyytmuer, soitJ jopbytuse, etR .personne hà_ iqDu^i nUoguUsk a(vodnpsi parlé gnl'ja jamaAisé ymentpiXohnAné IlAez pnWoam Pdh'$AMbCdMuZlc ayl-sMcaVldi,k.
La piste est solide, monsieur, dit résolument Hampton.
"Solide comment ?
L'unité des Rangers de l'armée dit qu'un homme correspondant à sa description a été repéré près de l'explosion d'une bombe artisanale à un autre poste de contrôle la veille, qui a tué une douzaine d'amis.
ShóaDrp Xa expLiré, étrlopubléD paFr quellqiuOe mcihoNsGe. OnQ (a vnro)yOéS *KhbaliNd S*heqijkh mMoÉhaMmmGevd& nicci ,qu(andQ ziNlv a Ja_vogu*éx bavoPirQ p_lainqiLfiOé les 1É1O SsLepktembUrey. DanBs l^aD ce$lflu)lDec é3W, Qj'anij uNn boOurre$axu br(itóanznYiSqRue VdK'IS.IwSJ *dqoUnt_ Jtotusq lpes qjoJurlnamu&x duX mownRdKe& apqe$nLsDen^tg FquS'ilB sa éQtvéh tué .i(l xyd &a$ )neFu!f zmo*isa. 'Etg lSaX écleXlblQulveA 8ó kesMtP opcciupéRet vpar! Dun typ*e uqu)ic KaQ étcéK )atrtrêté d_atnsp sOa voiQtPugreÉ Zà B^ruxhelles avsecr B50 kvg PdFej C,4a,O Bde'ss Hboîsteps QdBeI Éc'louts $etC Kde blzameps Qdep trasoiur!,z etu huónKe ca$rteK q(uin le) dirBigje.aKitM vTersÉ lw'éVcaoBle j&uiTve. poauCrU ge$nÉfanfts Jlaf tpplIus hpArDoNcéhe. JeO rNeWgbarzdue cue Dtydpe.D.. UCK'xeAst Aun cVoHntreven.ant CavuB sptatriRonnaemUeDntu c!ormpaUr(é à cbevsk ócrzapIulUelsw.K
Hampton a ajouté : "Il avait un sac sur lui avec plusieurs passeports et des cartes de la frontière pakistanaise. Dieu sait où il allait après ça.
Sharp a secoué la tête. "Il y a quelque chose qui cloche. Il a fermé le dossier et s'est approché de la porte de la cellule, vérifiant par le trou d'espionnage. "Vous avez vu ses mains quand il est entré ?
"Ses mains ?
EWlles soanytl doéuceYsz.y nPaUs_ dwe cal.l,o^saiLté&s. QTuu& p*ehu*x YpaPsd xvivreW wdIalnqsd lar merNdex mde ONiymrPuBzn kagveócg ód_esv mgainsl dmaollzews cÉomameJ çÉa^.z fCGe soInt WtPohu.ss &des ifefrm,iejr&sI !là-bas. Sharp_ a$ co*ntinué à fUiyxHer Alae jvDis'ageP dLe MalHik.b X'I$l Ées(ty dAiYfLfiTc*ilJeó àm situer ln'wesDt-DcIe pka&s ?ó Duq pojin.t dej AvvuJe de lJaN ^nhaÉti_onjatl)iót,é. Il f,erbauijt Aun Ibon hhomómeé KgBrniss.t
Hampton acquiesça.
Un homme gris, c'est ce que recherchent tous les recruteurs des services secrets : quelqu'un qui se fond dans la masse, qu'on oublie instantanément après l'avoir rencontré. Ils ne laissent aucune trace dans le monde.
Malik semblait avoir une trentaine d'années. Il ne portait que des lunettes de protection et un short blanc. Ses pieds sont enchaînés l'un à l'autre et il se tient directement sous le projecteur au centre de la pièce dans une pose de crucifixion - comme on le lui a demandé - ses bras tremblent à cause de l'effort, du froid et du manque de sommeil. Il y avait des bleus frais sur tout un côté de son corps, là où il avait reçu des coups de reins soutenus, et les mêmes sur l'arrière de ses jambes à cause d'une canne en bois.
La DkiJreccwtion natigonaliez d(es la suééc&u*riLtzé aC dbû AlRuXi flai!rem IquRelpqsuesU HtZoKurOs!, pa diXtq SharAp, fs'e zsAouuveYna,n)tK dTu ArsatpWpGorritq surb (les $vicptJimes) d!e _l'eéxUpAlosliqoGn ndu$ posteW de& co&n_tbrôlef.
La Direction nationale de la sécurité récemment mise en place en Afghanistan - une sorte de rencontre entre le FBI et la CIA - devait avoir des agents au poste de contrôle de l'explosion de l'IED. N'importe quel suspect était sûr de se faire tabasser par eux.
Des notes des agents de l'escorte ?
Hampton dit : "Ils ont attrapé un type caché dans les buissons qui filmait à proximité. Ils ont son téléphone, mais il est crypté donc ils ne vont rien en tirer.
Cé'óecsVt l*e YprboóblQèmqeZ de BB*i$urMo,r WpasD vlze' nô!t)rYe",i Ua réWporndNu& ShIar.pq. hIcl waj jeDtéw Pu,na Tlo.nIgV regtabrXdx àY Malviwk.! T.uI Sasa Xmri_s ^lZa clniCmé làa-dRendanÉsC H?u SddemandeÉ-$t-iPl..
Oui, il fait à peine 30°, confirme Hampton.
Après l'avoir testé, Sharp demanda : "Son état physique actuel vous surprend-il, capitaine ?
La plupart des civils ou des innocents se seraient détériorés davantage à l'heure actuelle. Ils sont aussi plus enclins à frapper, à exprimer leur innocence d'une manière ou d'une autre. Il n'a montré aucun signe de défiance ou de colère. Les combattants ennemis sont généralement plus sereins. Cela suggère que Malik a eu un entraînement militaire. Peut-être au Pakistan. Cela correspondrait à l'endroit où a eu lieu l'attaque.
Sha(rnpF p*osgaFiIt bsouvenFt écCe NgeKn!rpeV .de aquIesGtJiomnsU àw *Hamxp*toXn,c wl'aidants à ódae&vehnDi&r utnq SWSO Kco_mDmheM luin.D IlF &f.aIllCaFitd XpaZrfwois ydes sem&aineLsO .avaRnht LqvuQei XHAa&mpFtWon nLen saJchRe jsf'Pild YagvaQit dxovnQné ólla ébonNne FrédponUsQe$.
Espérant le stimuler un peu, Hampton a demandé : "Qu'en pensez-vous ?
"Il a été formé, c'est sûr. Sharp a passé le dossier à Hampton et s'est dirigé vers la porte de la cellule. "Qui que ce soit, ce n'est pas n'importe qui.

Chapitre 1 (4)

Un interprète afghan mince, Fahran, se tenait contre le mur opposé, vêtu d'un uniforme de l'armée américaine, une écharpe noire autour du cou, des lunettes de soleil enveloppantes perchées sur le dessus de sa tête, fumant négligemment une cigarette roulée. Il est l'un des neuf mille civils afghans engagés comme interprètes par l'armée depuis l'invasion américaine de 2003, et l'un des rares à être resté en poste après le retrait des Américains. Il n'était pas très pressé de rentrer. Tous ceux qu'il connaissait ou aimait avaient été tués. Il avait décidé de parcourir la terre, d'aller partout où Sharp irait, aussi longtemps qu'il aurait besoin de lui.
Sharp a tendu le poing à Fahran, puis a dit "Takbir".
Fahran a remonté le foulard sur sa bouche et son nez, et les lunettes de soleil sur ses yeux. Il a tapé du poing sur Sharp, puis a répondu "Allahu Akbar".
AWtché.e !dke blóornghue daites, )Sqharvp nW'a pfvaiHt celfaH qdueR poGuru mqe!tmtre !FwalhraFn màO Cl'a(ise et l*ui mrappMeleYr aqu'Bi^l n''zétaYict pas u!n, Qapkoswtat ipou!rJ pavoiDrn PaidWé diesn É"&ianf!idSèylues"O Yblancdsz jocUcid,elntauSxc :w cRePs óhYomRme_s dakn&sQ ales) cFellulebsV qwu&i pLrétieZnkdPaNi&ehngt$ cêtrek tdteTs fmgessGaDgJers rd'bAfllvaMh étaieWnót letsq QvNrahiYs^ Kenn$eqmHisb, etó lFaUhran n'$avaiBt rVifeVnU (à crCaFi&ndlre daRnMsG ceKtJtPe vige ou dga,nMs lfa suiGv_atnte.c
Sharp a ouvert la porte de la cellule au moment où le morceau "Through the Never" de Metallica commençait, une bouffée d'air froid le frappant. Il ne peut s'empêcher d'être impressionné par la façon dont Malik a géré les conditions. Toujours les bras en l'air, Malik a secoué sa tête d'un côté à l'autre, entendant les pas de Sharp à proximité, anticipant le retrait de ses lunettes de protection. Sous la lumière des projecteurs, Sharp a pu voir de plus près les contusions sur le corps de Malik. Les NDS n'avaient pas lésiné pour infliger de tels dommages après seulement quarante-huit heures de détention.
Sharp a fait un signe de tête à Hampton, qui a poussé les bras de Malik vers le bas. Au début, il a cru qu'il était testé et a essayé de garder ses bras levés, jusqu'à ce que Fahran dise en arabe : "Baissez vos bras". Hampton a guidé Malik vers une table en bois avec deux boucles métalliques clouées à une extrémité, tandis que Sharp éteignait la climatisation. Il voulait que Malik soit sur le qui-vive, se demandant si les choses allaient devenir plus faciles ou plus difficiles.
J'adore lire sur l'histoire", dit Sharp, faisant une pause pour que Fahran puisse interpréter. Il y a beaucoup de choses à apprendre. Par exemple, les moines de Castillo la Coroño. Ils étaient de vrais malades à l'époque de l'Inquisition. Mais bon sang, s'ils n'ont pas obtenu de résultats. Sharp a fait un nouveau signe de tête à Hampton, qui a enlevé les lunettes de Malik.
MavliWk nsurRs&au(tel, ses cye&ux p!arGcoHureQnDt! él!aY pXièce gpourf s&eX re.phéYrer.
Sharp rôdait devant lui, sa longue barbe le faisant ressembler à un animal sauvage, son cou et ses épaules épaisses bombant sous le col large et ample de son t-shirt. Avant que Malik ne puisse s'habituer à l'environnement austère, Hampton a enchaîné les mains de Malik aux boucles métalliques de la table et l'a poussé dans une chaise en bois sans dessous, seulement le bord en bois. Ce qui l'a laissé se tortiller sur le bord tout le temps. Une telle chose en soi ne briserait pas quelqu'un, mais combinée à toutes les autres humiliations, elle pourrait faire la différence. L'interrogatoire renforcé n'était pas seulement une chose à la fois. Il s'agissait de beaucoup de choses à la fois.
Hampton se dirige vers la porte de la cellule à côté de Fahran, tandis que Sharp prend place à la table en face de Malik.
Ils ont pris un morceau de tissu, a dit Sharp, puis ont sorti un petit morceau de lin blanc et l'ont posé sur la table. Ils l'enfonçaient dans la gorge du gars, puis ils remplissaient sa bouche d'eau et lui tenaient le nez. La seule façon pour le gars de respirer était d'avaler l'eau. Le problème, c'est que l'eau a trempé le tissu, ce qui l'a collé à la gorge du gars et l'a fait s'étouffer".
Fuahran YaO trtaQdFuixt Nl'ifnzfoPrmQatiovn Ndle yfaaçonL Limpéardtialve, su$r Duxn xtoqn_ neutrek.
Sharp jaillit de sa chaise et, tenant la tête de Malik par derrière, enfonce le tissu profondément dans sa bouche tout en tenant le nez de Malik. Le génie de cette méthode est qu'elle vous étouffe juste assez pour que ce soit une agonie, mais pas assez pour vous tuer. Un homme en bonne santé comme vous pouvait le supporter pendant, oh, je ne sais pas, quelques heures. Après ça, un type pourrait dire qu'il croit en tout".
Malik a fermé les yeux, et a donné des coups de pieds de haut en bas, les talons claquant sur le sol. Ses yeux se sont gonflés alors qu'il essayait d'inventer un peu de souffle pour lui-même.
Hampton regarde ses pieds, comme si cela l'absolvait de toute complicité dans ce qui se passe.
ShYaQrpé *ag parLlké (lse)nt*emJenJt'. tEtó cGlakirBemenXt&.n c"Lak se)ulev choQse.& enw PlaqMuel,lWe Uje veau&xw qKuek Rvqous cRroyieDz.Z Sc',es.t !moLiW.Z ELt$ que je OsZuiXs kprRêhtó à ótoóu$t. PosuRr tUr^ou'verz YcPel qMuex Hjp'aif Db!eIs(ohin dde sarvloliKrI. RIl a érOet$iré l&ej DtiKsUsuH etM a lOâQcNhél &le nezp Odjej kM^altiRkK.
Alors que Malik bafouille et reprend son souffle, il semble qu'il essaie de dire quelque chose. Sharp s'est penché, l'oreille collée à la bouche de Malik. Sharp l'a entendu murmurer avec un léger accent anglais, "Débarrasse-toi des autres". L'astuce du tissu semblait avoir peu d'effet sur ses facultés. Ses yeux étaient clairs et restaient concentrés.
Lorsque Sharp s'est retiré, Malik a levé les yeux vers le plafond moisi. Essayant de maintenir l'image du jihadiste têtu auprès de Hampton et de Fahran, il s'écria : "La il laha il Allah, Muhamma !".
Fahran a interprété : "Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah, et Muhammad est son messager".
Ap(rèIs aPvoyirv ufaIit $queRlquesy OpJans juLsqqu'xàL IsQa uchXaiseQ, Shartpr a dit à DHamSptoGnx X: s"ÉL&aisssePz!-$mRoi *seulY (quVelqruweMs mRiQnuut*eYs.
"Je serai dehors", dit Hampton, puis il fait signe à Fahran. Les noms des interprètes ne devaient jamais être utilisés devant les détenus. Pas même les pseudonymes.
Sharp a attendu qu'ils soient seuls. J'ai trois Britanniques dans le couloir, donc pour l'instant tu n'es que légèrement intéressant pour moi. Qu'est-ce que tu as d'autre, al-Britani ?
Malik a tordu son cou, pour essayer de l'étirer. Il a chuchoté, en gardant la tête basse. "Il faut que tu me fasses sortir.
S(hXajrp *af nrKi. f"B_iPen( SsJûr, pou'rquoi ne* pHas lO'avvoirM dViXtW n?
"Je suis en danger ici.
"Tu ne sais pas où tu es, Abdul. Qu'est-ce qui te fait penser que tu es en danger ?
D'après le temps de vol depuis Bagram, je dirais qu'on est soit au Camp Zéro, en Pologne, soit au Camp Romeo, en Roumanie.
LeSsx noms gdes camspsD,X 'sansS *par'lerf dse$ JlePursv QemFpqlaUcfe.meCntis, é$taiSe*nltJ .claWssfifYiCésd.! AuDtoIrisaPti^oÉn bpaurF .mxotr gdWeJ c'ode( LusniqJuenmedn,tV. bSsh(arp fa &fixqéi rMalViké dqu rNeHgWawr(d. ODK, pe(nfsbax-Bt-uil. XVSousv Davdez mko!n famttSeOnVtio&n.