1. rész
1. rész A lánynak megtiltják, hogy hangot adjon ki, ezért a sárga madár énekel. Azt énekli, amit a lány a fejében megkomponál: magas trillákat a pikolóról; mélytorkú morgásokat a kontrafagottról. A madár csiripel minden zenei részt, kivéve az ütőhangszereket, mert a pajta nyulak kötelességtudóan püfölik a hátsó lábukat, mint a nagydobot, mint a kígyódobot. A hegedűre és csellóra írt sorok a legkimunkáltabbak. Gazdagok és folyékonyan simák, kivéve, amikor a félelem durvává és szaggatottá teszi a hangokat." A zene segíti a virágok kivirágzását. Amikor a százszorszépek bőségesen nőnek, a madár füzért fon a lánynak, hogy hercegnőként viselje a fején - bár senki sem látja. Mindenki elől el kell bújnia a faluban: a katonák, a tanyasi fiúk, a szomszédok elől is. A kancsal szemű, tömbös cipőjű asszony épp most vonszolt végig egy fiút az utcán, és önelégülten, egyenes háttal, egy zsák cukrot bölcsőztetve, mint egy csecsemőt, tért vissza. amikor óriások toporognak el mellette, a madár a szarufa csomójába húzódik, némán és mozdulatlanul. A kert gondozása várhat. A lány, a zene csapdájába esve, széna alá temetkezik. Elképzeli, ahogy anyja az esti meséjüket suttogja, vagy kedvenc altatódalát suttogva énekli. Szorosan a takarójába kapaszkodik, és megpróbál elaludni, hiába szimatolja az otthon elhalványult illatát.
1. fejezet
1. fejezet Lengyelország 1941 nyara A pajta padlásának szűk terét, amely nem nagyobb háromszor négy lépésnél, merengő hőség járja át. A deszkák durván faragottak és szilánkosak, a szarufák pedig éles ferdeségben futnak, így a tér túl alacsony ahhoz, hogy Róża ne tudjon máshol állni, mint középen. A sarkokat selymes pókháló szövi be, és a repedéseken keresztül vékony napfényfoszlányok szivárognak be. Egyébként sötét van. Róża térdre ereszkedve letapogat egy sűrű szénapárnát, hogy Shira ráfeküdjön. A létrával szemközti fal mellé helyezi, majd még több szénával betakarja. Róża helyet csinál magának a lánya előtt, ferdén, hogy az ajtót szemmel tarthassa. A szíve még mindig a mellkasában kalapál. Nem telt el egy óra, hogy Henryk felesége, Krystyna, egy csirkét sarokba szorítva rájuk bukkant egy szénásszekér mögött guggolva. Róża nyelt egy ijedt zihálást, és szorosabban szorította Shirát. Krystyna tekintete a szerszámokkal - kapákkal és ásókkal, lapátokkal, vasvillával - kirakott falra siklott, majd lassan hátrált. Néhány pillanattal később Henryk lépett be. Arckifejezése mélyen gondterhelt volt, de a kezében egyenként két krumplit tartott. "Nekünk is vannak saját fiaink. Mindannyiunkat megölnek." Róża lába alatt megremegett a földdel borított padló. A feljelentésekért jutalom járt: zsidónként egy zacskó cukor. Az agya azon járt, milyen fizetőeszközt tudna felajánlani: élesztőt és sót a pékségből. Érmék. A nagyanyja három rubinját egy kabát szegélyébe varrva. Ha szükséges, a jegygyűrűjét. Vajon rosszul ítélte meg őket? Henryk a háború előtt gyakran járt a pékségükbe. Barátságos volt, talán még egy kicsit kacér is, amikor Róża a pultnál dolgozott. Néha magával hozta a fiát, Piotrt, és mindketten egy falat lekvárral töltött süteményt ettek meg, mosolyogva, és elhessegették az ajkukra tapadt porcukrot. Hálásak voltak a családjának; a nagybátyja, Jakob, aki orvos volt, ápolta Piotrt, amikor rubeolában megbetegedett. Róża hitt abban, hogy segíteni fognak, legalábbis az elején. "Könyörgöm, csak egy-két éjszakára". "Többet nem." Henryk eltakarította a felszerelést a padlásról, és szénát villázott. Róża szorosan követte, ahogy Shira felszökdécselt a létrán. Most itt fekszenek, mozdulatlanul és némán. Róża azt kérdezi magától: Hová megyünk legközelebb? Nem vissza Graciába. Azok után nem, ami Natannal történt, akit egy hét kényszermunka után lelőttek, és a szüleivel, akiket a lakásukból marhaszállító teherautókra tereltek. És nem az erdőbe, ahová az unokatestvére, Leyb ment, élelem és menedék nélkül. Télen, az erdő fagyos hőmérsékletével Shira nem élné túl. Akkor hová? Róża átfésüli az elméjét, de nem talál választ. Ma este Henryk gyökérpincéje a tanya oldalában van, ha szükségessé válik a pajta kiürítése. A padlás deszkái keményen nyomják Róża hátát és fenekét, és egy szénaszilánk szúrja a nyakát, mégis mozdulatlanul tartja magát, amíg Shira álomba nem merül; aztán lassú, hangtalan mozdulattal, de mindig csak egy kicsit változtatja a helyzetét. Délután Henryk egy vizesvödröt és két tiszta rongyot tesz az istálló ajtaján belülre. Róża és Shira csendben lemászik a létrán. Miután megisznak mindent, Róża belemeríti a karját a vízbe, a hűvös víz ellazítja egész lényét. Először Shirát törli tisztára, lassú, gyengéd mozdulatokkal szedi le a koszt és a piszkot az arcáról és a nyakáról. Türelmesen, elnézően megtörli Shira kezét - amelyet szorosan összefogott, mintha bölcsőben tartana valamit, ez a szokás azután kezdődött, hogy az apja nem tért vissza -, gyorsan mozgatja a kendőt Shira minden egyes ujja között, majd a csuklóját és a felkarját szivaccsal törölgeti. Felküldi Shirát a padlásra, és magán kezdi, kigombolja az ingét, hogy elérje a mellkasát, a hátát és a hóna alatti részt. A víz lecsorog az oldalán; Róża felfogja a ruhával, és felfelé viszi a testén, ügyelve arra, hogy a szagát is ledörzsölje. Addig szivacsozgat, amíg enyhe elmozdulást nem érzékel az istállón kívül. Henryk? Gondolja, hogy a vödör kiszállítása után elidőzött, és most a pajta alsó falán lévő résen keresztül figyeli őt. A lélegzete egyre szaporábbá válik. Lenéz a fedetlen melleire, feszes hasára, kiálló csípőjére. Az első ösztöne az, hogy elforduljon, de mozdulatlanul tartja magát. Ma este itt fogják megetetni őket. Védett helyen. Újra leönti a ruhát, és továbbmegy, érzi, hogy Henryk szemei őt figyelik, őt látják. Később a nap folyamán Róża a padlás deszkáin lévő résen keresztül megpillantja Krystynát a tanyán belül, aki izgatottan vitatkozik Henrykkel. Erősen rázza a fejét, amitől a baba, Łukasz oldalra csúszik a csípőjén. Róża mélyen lesüllyed a padláspadlóra. Henryk belép az istállóba, és nagy halmokba kezdi kihordani a szénát, elzárva a kilátást a szomszédos mezőkről és az útról. A parasztház, fehér, faragott, vidám kékre festett redőnyökkel, kisebb, mint a pajta, és nem takarja el teljesen a kilátást az útról, különösen ott, ahol az kanyarodik. A kocsma valahol a közelben lehet, mert Róża máris hallja a kocsmázást. Alkonyatkor Róża megmutatja Shirának, hogyan tekerje az ujját egy rongy tiszta sarkába, hogy fogkefét készítsen belőle, és hogyan könnyítsen magán egy szalmával teli vödörbe, amelyet Henryk utána összekever az állatok szénájával és hulladékával. Henryk hoz egy másik vödröt, amelyben étel van. Főtt káposztát és fehérrépát. "Krystyna küldte ezt neked. Csak ma estére. Nagyon meg van ijedve." Róża hálásan bólint. Visszatérve a széna alá, Róża a szeméhez szorítja a kézfejét. Sárga és fekete foltok virítanak ott, úgy terjednek, mint a kiömlött festék. Elűzik Natan és a szülei képeit. Végül kinyitja a szemét, és látja, hogy Shira megbűvölten figyeli, ahogy két nyúl oldalra ugrál egy szénabálán, és szaladgál. Ha Shira hiányolja az otthoni lefekvés előtti rituálékat - a vizes fürdőt, a meleg tejet szerecsendióval és mézzel, a nagyszülők ölelését -, nem mutatja ki. A lábán ujjai valami bonyolult dallam ritmusát kopogtatják, amit csak ő hall a fejében. Krystyna egy órával később lép be, szigorúan és merev testtartással, egyenesre húzott ajkakkal. De hozott még vizet és egy kis kenyeret. Róża sem megköszönni nem tudja Krystynának, sem megdorgálni Shirát, mielőtt a lány lerepül a padláslétrán, és drámai meghajlással nyújtja át Krystynának az általa készített kis téglalap alakú, fonott szénát. Krystyna arca megenyhül. A szemei kedvesek lesznek. Shira visszabújik a padlásra és Róża karjaiba.
2. fejezet
2. fejezet Shira gyakorolja a láthatatlanságot. Meghúzza a vállát, beszívja a hasát, csúszik, mint egy macska. Az anyja is gyakorol, mélyen beássa magát a szénába, és egy kézmozdulattal int Shirának, hogy üljön az ölébe, és maradjon csendben. Vagy az ujját az ajkához emelve utasítja, hogy maradjon csendben. A padlódeszkák durvák, a széna pedig éles és karcos. Shira nem érti, miért nem mehetnek haza - miért hagyták el valaha is az otthont, ahol az anyja és az apja együtt betakargatta az ágyába, mint egy puha, pehelykönnyű fészekbe, és ahol zene és a nagymamája sütésének illata lengte be a levegőt. Ott Shira végigcsoszoghatott a folyosón, és csatlakozhatott a társasághoz, figyelte, ahogyan lecsatolják a hangszereik tokjait. A nagyapja ölébe bújva, a műhely fűrészpor- és lakkszagát beszívva, ugrándozott és kopogott a hangok hullámzására, amelyeket anyja csellója, tata hegedűje szólaltatott meg. Eleinte, a hangolás és a bemelegítés során minden furcsán és szomorúan hangzott. De aztán felcsendültek a dalaik, és a zene mindannyiukat magával ragadta, mígnem Shira már nem a nagyapjával szemben érezte magát, hanem egy egészen más, tiszta, közös szépségű helyen. Élénk, lélekkel teli dallamok. Tüzes, taposó ritmusok. Nem számított, milyen hangos volt a dolog - nem volt olyan szomszéd az épületben, aki ne élvezte volna a játékukat. Shira még dúdolni is tudott, ha akart. De itt az anyja ragaszkodott hozzá: csendben kell lenniük, el kell bújniuk. Így hát szorosan feltekeri magát, mint egy rugó, és visszafogja magát. Shira igyekszik elnémítani minden mozdulatát - a lépteit, a lélegzetét. A várva várt pisilésfolyamot megtanulta, hogy majdnem néma csordogálásban adja ki. És tudja, hogy el kell takarni, és így eltüntetni létezésének minden jelét - eltűnő pillanatok sorozata -, mielőtt a szénakupacok alá húzódik. Ám még ha Shira csendre is akarja magát kényszeríteni, a teste szembeszáll vele egy hirtelen tüsszentéssel, egy önkéntelen nyeléssel, a csípője hangos reccsenésével a túl hosszú mozdulatlanságtól. Egy vádliizma görcsbe rándul. Egy viszketést kell megvakarni. A belei nyomnak. A leggondosabban megtervezett mozdulat hatására zörög a széna, vagy nyöszörög a padlódeszka. Shira bocsánatkérően néz az anyjára. Anyja aggódva néz vissza. Shira elpróbálja a tervet, hogy ha kell, a pajtából a gyökérpincébe - egy ziemianka, fölötte a gólyafészekkel, a tanya oldalában - költözzön, ahol a földön, a hordók mögött, mozdulatlanul (nem számít a hideg vagy a nedvesség) kell várnia az anyját, akármeddig is tart: a nyakát egyenesen, nem görnyedten, különben fájni fog. Azt is elpróbálja, amit az anyja újra és újra elmondott neki a hangjairól, hogy azok nem lehetnek hangosabbak a suttogásnál, kivéve, amikor azt mondja, hogy nagyon késő este nyugodtan beszélhet pianissimo helyett pianissimo zongora helyett. Ha az anyja hirtelen felébreszti, nem szabad felemelnie a hangját. Szabályoznia kell a légzését: nem szabad felsóhajtania. Tüsszögés semmiképpen sem. Ha Shira csak egy kicsit is megmozdítja a súlyát, a padlódeszka nyikorog, a levegő sűrűvé és párássá válik, nehéz belélegezni. De aztán a sárga madárka kirepül a kezéből, és a padlás deszkáin lévő lyukon keresztül elszökik. Veszélyt keresve szökdécsel, és a szél által felborzolt fényes tollaival tér vissza. Shira gyöngyfekete szemeit kutatja, és megnyugvást talál: A hangját nem hallotta senki. Visszatelepedik a szénába, és újra megpróbál csendben maradni, amíg a hangok, dalrészletek, majd hamarosan egész dalszakaszok formát nem öltenek és lüktetnek benne, először halkan, majd egyre intenzívebben és hangosabban. Egy történet, amelyet vonósok és fafúvósok mesélnek el: egy jeges éjszaka, pislákoló tűz, hangok, mint fekete víz a fényes jég alatt, basszusok és timpani és egy hegedű vágyakozása, és végül egy crescendo, a fagyott föld recsegése... Az anyja meglengeti egyik karját, homloka ráncba szedve. Shira rájön, hogy megint kopogtat.
3. fejezet
3. fejezet Az idő elmosódik és megduzzad az istállóban. A nappal bujdosása megkülönböztethetetlen az éjszakától, és minden egyes néma perc ketyegése egy örökkévalóságnak tűnik az árnyékos sötétségben. Róża mégis folytatja azt az alvásidős rutint, amelyet akkor kezdett el Shira számára, amikor először menekültek Gracja elől, amikor a falvak peremén maradtak, mezőkön és réteken átkelve Henryk pajtája felé tartva. Először a fényképeket nézegetik a kártya hajtogatásában: Natan az egyetemen egy szemcsés és sötét képen; Róża szülei, akik merev, hivatalos testtartásuk ellenére lágy szeműek; és Shira bokáig érő ruhában. Róża azt kívánja, bárcsak más fényképeket is megragadhatott volna, jobbakat Natanról és a tágabb családjukról. De ezek elérhető közelségben voltak. Shira suttogva kéri Różát, hogy meséljen neki mindegyikről. "Ez a papád aznap, amikor megszerezte a gyógyszerészi diplomáját; ez a bobe és a zayde Syl néni és Jakob bácsi esküvőjén; ez te vagy Gavriel unokatestvér bar micvóján." Ez a te képed. Aztán Róża elmeséli egy kislány történetét, aki egy élénksárga madár segítségével egy elvarázsolt kertet gondoz. A kislány ötéves, ugyanannyi idős, mint Shira. A kertet csendben kell tartani - csak a madárcsicsergés biztonságos -, de van egy hercegnő, aki nem tudja abbahagyni a tüsszögést, és óriások, akiknek soha nem szabad hallaniuk. A kislány gyors gondolkodásának köszönhetően kalandok és fenyegetések hárulnak el, és a történet végén a kislány és édesanyja minden alkalommal egy puha, margarétaszirmokkal borított kupacba kuporodva alszik el egy jót. Utána Róża suttogva elénekel egy altatódalt a csibékről, akik az anyjukat várják, hogy hazatérjen egy pohár teával. Kihagyja az altatódalt indító Cucuricoo-t, és imádkozik, hogy Shira ne mondja ki hangosan. Aztán nagy ujjait Shira kicsi ujjaira hajtja - egy kézölelés, egy jó éjt-összenyomás -, és a takarójával álomba ringatja Shirát. Csak ma este, az éhségtől, a tétlenségtől és a halványuló lila fénytől kábultan, Róża a történet mesélése közben elbóbiskol. Újra ébredezik, tisztánlátása megújul, amikor meghallja, hogy valaki belép az istállóba. Henryk. Az éjszakai levegőt és az alkohol illatát viszi fel a létrán a padlásra. Róża szerint éjfél után van. A parasztház kivilágítatlan: Krystyna és a fiúk biztosan alszanak. Shira keresztbe tett lábbal ül a padlás legközepén, éberen, úgy tesz, mintha a madarával játszana, és próbálja megfejteni Henryk suttogását a háborús hírekről, amelyeket az imént hallott a kocsmában. Henryk tekintete Shira irányába siklik. "Mikor alszik?" Róża a létrától legtávolabb eső fal melletti helyre ösztökéli Shirát. "Ide kell feküdnöd. Igen, arccal a fal felé, ne fordulj el - itt a takaród, és ígérem, hogy reggel első dolgom lesz befejezni a történetünket." Róża érzi, hogy Shira felborzolódik a hangjában lévő hamis fényességtől. "De Mama..." "Most nincs kérdés. Pszt." Róża csendben és mozdulatlanul marad, miközben Henryk letolja a nadrágját, és beléje tolja magát. Száraz és feszes, úgy érzi, mintha szakadna. A férfi súlya nehezedik rá. A férfi lökései egyre gyorsabbak, mélyebbek, a dörömbölés egyre keményebb. Széna vág a hátába, ahogy a férfi a padlódeszkákhoz nyomja, sója, izzadsága és lehelete az orrába hatol. A hangjai, a hangja - a tornác ajtajának csapkodása az esőben - mindent elárulhat. Róża mégsem tehet mást, csak várja, hogy vége legyen. Henryk végigtapogatja az ingét, és megtalálja a mellbimbóját; megcsavarja, és erősen megszorítja. Róża a szemét a padlás falának egy repedésén, a holdfény egy szilánkján akasztja el. Henryk tovább nyomja. Egy utolsó nyögés és a férfi forró, nedves töltése belülről, mielőtt a férfi összeesik a lányon, egyik keze még mindig a hajában. Amikor Róża Shira felé mer nézni, a lány egyenetlen légzéséből azonnal felismeri, hogy még mindig ébren van. Másnap kora reggel, a második napjukon a pajtában, Róża már ébren van, és kétségbeesetten készül a kiürítésre - hová fognak menni? -, amikor Henryk belép. A lány kiegyenesedik, keresztbe fonja a karját a közepe körül. "Maradhatsz még egy kicsit" - mondja Henryk. Róża pocsolyaként zuhan a szénába. "Köszönöm." Később végignézi, ahogy egy szomszéd odasétál egy tál cukros sütivel, és félbeszakítja Henryket, amint a nagyobbik fiát, Piotrt és Jureket szidja. Megmondta nekik, hogy maradjanak távol a kút szivattyújától, de ők babráltak vele, és elromlott. Most figyelmezteti őket, hogy ne menjenek a pajtába. "Kaptál egy lovat?" - kérdezi a szomszéd, süteményt emelgetve, hunyorgó szemmel. "Huh?" "Egy ló az istállóban?" A magas szénakupacok még mindig elzárják a látóhatárt a szomszédos mezőkről az istálló homlokzatára. "Ó, az. Nem, csak a felszerelést pakoltam át, ennyi az egész." Amikor egy másik szomszéd közeledik, Krystyn - a tekintete csak egyszer rebben felfelé a padlás felé - a kis Łukaszt viszi a csoporthoz, hogy felkiáltójelbe tegye. Vajon milyen ösztön ébredt benne, hogy megvédje Różát és Shirát? Róża elgondolkodik. És vajon milyen árulási ösztön támadhat fel ugyanilyen azonnal? Róża elhúzódik a falrepedéstől, mielőtt szemtanúja lenne, hogy valamelyikük megeszi a süteményt. A nap kibontakozik: Krystyna hoz egy korsó vizet és két darab kenyeret; később Henryk elviszi a szemetesvödrüket. E kedvesség ellenére Róża biztos benne, hogy bármelyik pillanatban egyikük vagy másikuk követelni fogja, hogy távozzanak - és azon töri a fejét, hogy vajon hová mehetnének Shiraval legközelebb. Ismer egy házat, a szomszéd faluban, ahová egyszer egy kereskedő esküvőjére szállított sękaczot. A torta - negyven tojásnyi - magas volt, mint egy fa, és nehéz volt cipelni; a ház pedig azért tűnt ki, mert az is nagyon magas volt. Próbál visszaemlékezni: Milyen közel volt a ház a szomszédokhoz? És hallotta-e valaha a hírt, hogy a kereskedő feleségének gyermekei vannak? Ha igen, akkor ott talán kevesebb szerencséjük lesz..... Alkonyatkor Krisztián levest hoz. Sem ő, sem Henryk nem említi, hogy elmennek. Miután ettek, Róża lefekteti éjszakára Shirát, és elmeséli a történet újabb részét. A kislány felfedez egy vakondcsaládot, akik gyengéden bökdösik egymást az orrukkal, és a kert melletti lyukban kotorásznak! A kislány attól fél, hogy a vakondok alagutat ásnak az elvarázsolt virágágyásba, ezért okosan összeállít egy "költöző dalt", amit a madara énekelhet nekik. A vidám dallam hallatán a vakondok felveszik a kalapjukat, a hátizsákjukért nyúlnak, és a zenére billegő fejjel elszaladnak - a kert pedig biztonságban van. Shira kérdezi: "Mit cipelnek a vakondok a hátizsákjukban?" Róża válaszol: "A szemüvegüket!" Shira szemei tágra nyílnak a csodálkozástól. Aztán Róża suttogva elénekli az altatódalt, kezét Shira kezére kulcsolja, és betakargatja a takarójával - mindezt azelőtt, hogy Henryk felmászik a létrán. Nem rúgják ki őket az istállóból sem másnap, sem másnap. Róża egy kővel sekély karcolásokat vés a pajta szarufájába, hogy számon tartsa az egyes napokat. Szereti a kő súlyát a kezében, az alatta lévő puha fa engedését. A jelek halmozásában érzi a túlélés diadalát, amelyet mindig a félelemmel mérsékel.
4. fejezet
4. fejezet Miközben Róża a szarufát jelöli, egy újabb nap végét, Shira suttogja kitartó kérdéseit: "Miért kell elrejtőznünk? Miért kell hallgatnunk?" Róża a szemével Shira-t fixírozza, és azt kívánja, bárcsak tudna olyan válaszokat, amelyekkel megnyugodhatna. "Néhány óriás nem szereti a virágokat, és mivel úgy hiszik, hogy a hangunkban lévő zene segít a virágoknak növekedni, ezért nem szabad hagynunk, hogy az óriások meghallják a dalainkat." "Egy madárnak szabad énekelnie?" "Igen, amíg csendben maradunk." Róża visszafordul a szarufához, és Henryk előző esti látogatására gondol. A férfi lassan, szinte gyengéden mozgott benne. Nem tudta nem észrevenni a Natantól való különbözőségét: maga a férfi súlya, hogy a mellkasán kevesebb a szőr, hogy az illata mennyire magában hordozza a föld szagát. Még akkor is, amikor teljesen mozdulatlanul tartotta magát - mintha egy másik testből, egy másik helyről nézett volna rá -, a tekintete a falról a férfi arcára vándorolt, a ferde, szürke szemére... A Róża öklébe szorított kő éles hegye a húsába harap. Nyel egy felkiáltást, és leteszi a követ a sarokba. Visszaszámol, próbálja kitalálni, melyik nickre esett rá Shabbas, észrevétlenül. Talán a kereskedő felesége egyedül lakik a magas házban? Henrykkel ellentétben, aki egy szemidegprobléma miatt mentesül, ami miatt nem tud gyorsan tisztán látni a füstben, a férjet valószínűleg besorozták. Róża a csikkeket számolva látja, hogy ez már a tizenegyedik napjuk a pajtában.
Itt csak korlátozott számú fejezet helyezhető el, kattintson a gombra a folytatáshoz "A képzelt sárga madár"
(Amikor megnyitja az alkalmazást, automatikusan a könyvre ugrik).
❤️Kattintson ide több izgalmas tartalom olvasásához❤️