Prolog
======================== Prolog ======================== Podíval jsem se dolů na bazén a snažil se pochopit, co si myslím, že ve vodě vidím. Dlouhé vlasy se jí vlnily, pomalu se otevíraly a zavíraly jako zlatý padák, její tělo se vznášelo na jasně, jasně modré hladině. Někdy si říkám - kdybych věděla, co se stane loni v létě, šla bych tam? Vzala bych svou rodinu do té bělostné vily na pobřeží Amalfi, kde se v krásném, strašlivém horku rozlévala tajemství a rozpadaly životy? Ale pak - jak jsem mohla vědět, jaká zlovolná věc přiletí v citrusově vonícím vánku a navždy změní všechny naše životy? Uplynul rok a já si tak jasně vybavuji detaily. Jak voněla po soli a citronech. Jak se její pleť zlatě leskla a jak se smála, zaklonila hlavu, vycenila bílé zuby, ztracená v okamžiku. Někdy slyším její hlas: medový a až chorobně sladký, i když říkala ty nejkrutější věci. Myslím, že ji někdy vidím, jak mizí za rohem v supermarketu, jak mě předbíhá ve frontě na poště, jak se se mnou prochází parkem za chladných podzimních rán. Proklouznu mezi temnými stromy a najednou je tam, zahalí mě pocitem viny a strachu - připomene mi, co se stalo. Najde si mě, vždycky si mě najde. A ať jdu kamkoli, vím, že tam vždycky bude, moje sestra na jedno období, moje nemesis, žena, která všechno změnila.
Kapitola 1 (1)
======================== První kapitola ======================== Je to teprve rok, a přesto mi to připadá jako celá věčnost, co jsme jeli po velkolepé italské pobřežní silnici, a já cítila, jak se za mnou stres odvíjí jako dlouhý splývavý šál. Nebezpečí bylo to poslední, na co jsem myslela, když jsem své rozčilení přenechala nedotčeným bílým mrakům pohlcujícím trosky každodenního života. Dokonce i okraj strachu, který se mi nedávno obtáčel kolem žaludku, se pomalu zakusoval. Dan byl se mnou, děti na zadním sedadle všechny tvrdě spaly a já si vzpomínám, že jsem si říkala: Teď mám všechno, co potřebuju, tady v tomhle autě, a nikdo mi to nemůže vzít. Potřebovali jsme tuhle pauzu, byla jsem nadšená vyhlídkou na to, že strávíme čas společně jako rodina - celé dva týdny zábavy a bez starostí. Nemohla jsem se dočkat, až si budu hrát s dětmi, jíst tuny těstovin a ležet pod horkým sluncem. Nejvíc ze všeho jsem se těšila na to, jak budeme s Danem trávit čas jen tak spolu, povídat si o všem a o ničem, užívat si společnost toho druhého a vzpomínat, proč jsme spolu. Odvrátila jsem se a zadívala se z okénka spolujezdce. "Na manželství se musí pracovat, nejlepší manželství nevznikají jen tak," říkávala moje tchyně. A měla pravdu. Joy měla vždycky pravdu. Dan jel zase příliš rychle. Jednou rukou jsem svírala sedadlo spolujezdce a druhou bezpečnostní pás, ale nekomentovala jsem to. Nechtěla jsem si kazit náladu, a tak jsem se snažila soustředit na mihotavé teplo stoupající ze silnice před námi. Můj vnitřní hlas ho prosil, aby zpomalil, naše děti spaly na zadním sedadle, tohle byl cenný náklad. Klikaté silnice byly příliš úzké pro více než jedno auto a já zatajila dech, když jsme se řítili vzhůru a šplhali do svahu, který se teď zvedal nad třpytivým mořem. Přestala jsem se bránit tomu, abych řekla něco o jeho rychlosti. Připadala bych si jako zabiják - rýpavá manželka na rozdíl od sexy bezstarostné, kterou jsem chtěla být. Ale po patnácti letech manželství jsme občas komunikovali beze slov, a když se na mě Dan podíval, musel zachytit paniku v mé tváři. "Takže nemáte rád rychlost 100 mil za hodinu na pobřežních silnicích?" řekl s úsměvem. "Zvláštní. "Ne, to sakra ne," zasmála jsem se, "a nejsem divná," dodala jsem a láskyplně ho plácla po ruce. 'Jsme sice v Itálii, ale ty nejsi členem týmu Ferrari a tohle není závodní dráha.' "Kluk může snít. Podíval se na mě, usmál se a láskyplně mi stiskl koleno. 'Oči na silnici a obě ruce na volantu, prosím,' řekla jsem s posměšným rozhořčením, nechala jeho ruku na svém koleni a užívala si jeho pozornosti. Se třemi dětmi mladšími deseti let byla ruka na mém koleni pro nás nejblíže předehře, ale byla jsem si jistá, že tahle dovolená všechno napraví. Znovu jsem se otočila, abych zkontrolovala tři dokonalé, spící tváře na zadním sedadle, a jako vždy mě naplnil příval lásky. 'Nemůžu uvěřit, že jsou tak ohleduplní a spí synchronizovaně,' řekl jsem. 'Takový slastný klid, ale je tu skoro až příliš ticho.' "Ne na dlouho. Brzy tam budeme a pak se probudí. Užijme si ten klid,' řekl s pohledem upřeným na cestu. 'Už se nemůžu dočkat, velký bazén, spousta vína, velká modrá obloha - honit je kolem bazénu,' řekl, hlavou gestikuloval k zadnímu sedadlu a nakonec dupl na brzdu. Udělalo se mi špatně. Pořád jedeš docela rychle, Dane,' řekla jsem s pokusem o lehkovážný hlas, obalený panikou. Dan obvykle nebyl rychlý řidič, připadalo mi to nebezpečné - připadal si nebezpečný. Stával se z něj snad hledač vzrušení ve středním věku? Myšlenkami jsem krátce zavítala k manželovi mé kamarádky Jackie, který si koupil sportovní auto a opustil ji kvůli teenagerovi. Nakonec Dan zpomalil a já se mírně uvolnila a užívala si nádherný výhled, jak jsme stoupali výš po horské silnici. Jako vždy jsme trávili každoroční dovolenou s Danovou rodinou, jeho rodiči a bratrem. Letošní rok byl tak trochu přelomový, protože Danovi rodiče, Joy a Bob, se rozhodli odejít z rodinné firmy do důchodu a po našem dvoutýdenním pobytu se už do práce nevrátí. Dan byl součástí firmy dvacet let, ale nyní, když rodiče odstoupili, se jeho mladší bratr Jamie náhle rozhodl vrátit domů a připojit se k "firmě". Jamie, kterému je nyní dvaatřicet let, nikdy nepracoval v rodinném podniku, malé realitní společnosti na předměstí Manchesteru. Byl příliš zaneprázdněn poznáváním světa a při návštěvách doma všechny nadchl barvitými a pravděpodobně přehnanými historkami z Nepálu, Thajska, Afriky, pobřeží Austrálie, vražedných polí v Kambodži. To všechno bylo na hony vzdálené Danovi, který se pustil rovnou do rodinné firmy, kterou v poslední době tvrdě pracoval, aby ji udržel nad vodou. Rodiče zatím svému nejmladšímu synovi dopřávali takovou volnost, kterou mírnili jen láskyplným koulením očima, kdykoli se zmínili o jeho nejnovějším "dobrodružství". "Můj svobodomyslný syn se nenechá přitlačit k zemi," říkávala Joy, předstírala frustraci, ale zářila pýchou. Když byl pryč, moc jí chyběl, ale byla nadšená, když jí napsal na FaceTim z nějaké exotické destinace, a vždycky se oháněl fotkami z Instagramu pro každého, kdo se chtěl podívat - a dokonce i pro ty, kdo nechtěli. "Jen nechápu ten úplný obrat. Proč se proboha náš Jamie najednou rozhodl všeho nechat a pracovat u Taylora se mnou? To nevydrží,' říkal Dan, když jsme mířili do vily. 'Mmm, žádné pláže, žádné exotické jídlo, žádné nádherné ženy v bikinách - co proboha bude dělat?' povzdechla jsem si a vzpomněla si na Jamieho fotky, fotomontáž modré oblohy, pláží a krásných lidí. Chápala jsem Danovu mírnou nelibost; životní styl jeho mladšího bratra mi připadal poněkud sobecký, už proto, že mu rodiče museli často finančně pomáhat. Taylorovi žili tak, jak to Joy popsala jako "pohodlné". Nebyli bohatí a Dan pochopitelně nesnášel, jak rodiče bratrovi rozdávají almužny. Ale Jamie byl stále Joyino "dítě" a ona i Bob by pro své dva syny udělali cokoli. Když byl Jamie na cestách, Joy se po něm hrozně stýskalo, a když jí nějakou dobu nezavolal nebo nenapsal, procházela jeho sociální sítě a lačnila po drobných zprávách. 'Svého Jamieho vždycky najdu na jeho Instagramu,' říkala, jako by si založil svůj fotografický účet pro její osobní potřebu. Potěšila by se nějakou fotkou Jamieho na pláži v Kambodži a žasla by, kdyby se objevil na zápraží. 'Ale podle tvé fotky jsi tady,' vykřikla by a zvedla by telefon, on by ji upozornil, že ji zveřejnil před několika dny, a ona by se zasmála a udiveně by zavrtěla hlavou nad 'mým Jamiem' a jeho internetovými 'kouzly'. Myslím, že přesně věděla, o co jde, byla to součást hry, kterou hrála se svými "chlapci": způsob, jak jim dát pocit výjimečnosti, dokonce nadřazenosti. U Joy jsem si nikdy nebyla jistá, kdo si s kým hraje - i když myslím, že se dá s jistotou říct, že navzdory tomu, že vystupovala jako hlavní hrdinka, Joy byla obvykle v roli řidiče.
Kapitola 1 (2)
"Včera jsem mluvila s tvou mámou, než jsme odjeli, říkala, že vila je krásná. Přijeli sem včera večer kolem osmé," řekl jsem, když jsme pokračovali podél italského pobřeží. "Jen doufám, že si udělají čas na odpočinek a trochu si odpočinou," řekla jsem zamyšleně. Byl to pro mě nesplnitelný sen. Kromě toho, že jsem byla zdravotní sestra a máma na plný úvazek, jsem také spravovala Taylorovy webové stránky, což mi někdy připadalo jako další práce. Z toho vyplývalo, že odpočinek bohužel nebyl na mém každodenním programu, když jsem byla doma, ale příštích čtrnáct dní jsem nehodlala dělat vůbec nic a webové stránky mohly počkat. 'Představte si, že táta bude s mámou celý den, až půjdou do důchodu, nikdy ho nenechá odpočívat. Dan se usmál a při té představě lehce zavrtěl hlavou. 'Bude ho posílat do Sainsbury's pro sušená rajčata nebo nakládané fíky, nebo co to vlastně dává dámám, které ten den obědvají,' dodala jsem. Podíval se na mě a vědoucně jsme se na sebe usmáli. "Nemají toho moc společného, že? Někdy si říkám, o čem si vlastně povídají, tvoje máma a táta. Dan pokrčil rameny. "O čem spolu mluví nějaký pár? Trochu mě při tom bodlo u srdce. Takhle nás taky viděl, jako nějaký pár? Viděl nás jako své rodiče, starý manželský pár, který má jen málo společného? Neměla jsem čas se příliš dlouho trápit, protože vyjednával v těsném zákrytu. Příliš rychle. Dane, zpomal, prosím, řekla jsem. 'Děti jsou vzadu. Co je s tebou? Viděla jsem, jak se mu stáhla čelist, ale zpomalil. Cesta z letiště v Neapoli do naší vily trvala podle navigace něco přes hodinu. Z rušného města jsme se dostali k zábleskům klidného třpytivého oceánu a teď jsme stoupali do strmého svahu kolem vinic. Baldachýny zpeřených zelených listů ve všech odstínech zelené si hrály se sluncem na schovávanou. Mezi stromy se pod námi tu a tam objevilo moře, které se třpytilo v soumraku - jak bylo krásné. Vzpomínám si, jak jsem cítil vzrušení z nadcházejících čtrnácti dnů. Nemohla jsem se dočkat, až se budu s Danem a dětmi koupat, vařit s Joy krásná jídla a trávit dlouhá odpoledne společně na sluníčku. Náš život byl tak nabitý, že tohle bude vzácná příležitost popovídat si, strávit čas s dětmi a také s Danovými rodiči. Mělo to být úžasné, přesně to, co jsme všichni potřebovali. Mojí skutečnou prioritou o těchto prázdninách bylo zvyknout Freddieho na vodu a naučit Alfieho plavat. Táta mě naučil plavat v místních lázních. Chodili jsme tam každou sobotu odpoledne a jednu sobotu, v mém devátém létě, jsem uplaval celou délku. Vzpomínám si, že jsem si připadal jako olympionik, nohy jsem měl odlepené od země, ruce mi šplouchaly a hnaly mě dopředu a táta mě povzbuzoval. Následující zimu se zabil, když jeho nákladní auto špatně odbočilo na zledovatělé silnici. Máma se s tátovou smrtí nikdy nesmířila a náš život se ze dne na den změnil. V devíti letech skončilo mé dětství a já jsem strávil následujících deset let utíráním jejího žalu, dokud sama nezemřela. Byla to rakovina, ale ve skutečnosti jsem věděl, že to bylo zlomené srdce, a v devatenácti letech jsem byl sirotek, sám bez rodiny. Dokud jsem nepotkala Dana a Taylorovy.
Kapitola 2 (1)
======================== Kapitola druhá ======================== Ze zadní části auta mi náhle pronikl do myšlenek tichý hlásek. Byla to Violet, moje devítiletá dcera, která byla jako nejstarší dítě zodpovědná, rozumná a lehce úzkostlivá. "Už jsme tam? Sluneční světlo zachytilo její dlouhé zlaté vlasy, když jsme projížděli mezi stromy, a já se na ni na chvíli podívala, moje holčička rostla. 'Už to není daleko, miláčku,' řekl Dan konejšivě. 'Babička s dědou už jsou ve vile?' "Ano. Otočila jsem se k ní a usmála se na ni, její ustaraný obličejíček byl bledý z toho, že se probudila na cizím místě. "Přijeli včera, zlatíčko. Babička říká, že je to krásná vila. Kluci, kluci. Dotkla jsem se Alfieho nohy. "Zkus se vzbudit, už tam skoro jsme. Čtyřletý Alfie se pohnul, ještě napůl spal, ale Freddie ve dvou letech nedokázal zpracovat probuzení na zadním sedadle cizího auta a začal plakat. Alfie mu řekl: "Buď zticha! Pak Violet řekla Alfiemu, aby ho nechal na pokoji, a když se začali hádat, Freddie plakal čím dál hlasitěji. Ach, ta radost mít tři děti. Když byly nadšené a šťastné, byla to přehršel nádherného bublajícího štěstí, ale když byly nevrlé nebo unavené, jen se nekonečně odrážely jedna od druhé. Snila jsem o pouhých pěti minutách klidu a luxusu přečíst si nepřerušovanou kapitolu knihy nebo o opojné vyhlídce na osamělou návštěvu toalety, ze které se mi mohla zatočit hlava touhou. Otočila jsem se, abych nabídla uklidňující slova cestujícím na zadním sedadle. "Už to nebude trvat dlouho! Řekněte mi, co vidíte z okna? Zeptal jsem se s nadějí a kluci začali vykřikovat něco o stromech a skalách. Pak Alfie řekl, že viděl dinosaura, a Violet řekla, že je hloupý, a následovala další prudká hádka. "Dobrá práce, Clare," zasmál se Dan. 'Ráda bych viděla, jak si vedeš líp,' řekla jsem a vyplázla na něj jazyk, který zahlédl a usmál se. 'No tak, děti, uklidněte se,' řekla jsem jemně a v rozporu s radami všech rodičovských blogerů jsem neurčitě slíbila, že se po příjezdu vykoupeme a dostaneme zmrzlinu, pokud se všichni budou chovat slušně. Hádky se okamžitě rozplynuly, když Violet nadšeně řekla klukům, že bude mít "jahodovou zmrzlinu s posypem". Alfie navrhl "příchuť žabí kaše" a propadl záchvatu smíchu, než mu Violet oznámila: "To není příchuť, hlupáku. S úsměvem jsem se otočila, abych se podívala z okna, právě když jsme projížděli kolem hloučku mladých žen v šortkách, a s trhnutím jsem si uvědomila, že ve svých jednačtyřiceti letech jsem nejspíš dost stará na to, abych byla jejich matka. Záviděla jsem jim jejich uvolněnou, mladistvou krásu a všechen ten "čas pro sebe", kterého si nevážíme, dokud nemáme děti. Kdysi jsem byla jako ony, ale teď jsem neměla šanci si ani oholit nohy. Dávno pryč jsou časy předprázdninové depilace v oblasti bikin, peelingu celého těla, následovaného umělým opálením a novým letním šatníkem. Opravdu jsem si ale měla udělat čas na oholení nohou. Skoro jsem slyšela Joyin hlas. "Dobrá péče je nejlepší dárek, který může žena dát sama sobě - a svému muži," řekla mi kdysi. Myslela to jako mateřskou radu a já ji za to měla ráda, ale Joyiny rady ohledně manželství byly už desítky let zastaralé. Doufala jsem, že v dnešní době jsme už natolik vyspělí, že pocity našeho partnera nemění stav ochlupení na nohou. Přemýšlela jsem, jestli si Dan vůbec všimne mých chlupatých nohou. Pochybovala jsem o tom a ani pro mě nebyly zrovna prioritou. Ať už byly Joyiny stepfordské rady o správné péči o manželku jakékoli, nikdo nezemřel kvůli tomu, že by si neholil nohy nebo nenosil rtěnku. Následující dva týdny jsem se hodlala flákat, jak jsem chtěla, a neztrácet drahocenný čas nanášením make-upu nebo odlíčením těla. Konečně jsme vjeli na strmou štěrkovou příjezdovou cestu k vile, která měla být na příští dva týdny naším prázdninovým domovem. Velká třípatrová vila, schovaná mezi mořem a horami, vypadala, že kdysi bývala docela velkolepá, ale na rozpadajícím se bílém nátěru bylo vidět, jak ji ničí mořský vzduch. Dan sotva zatáhl ruční brzdu, vyskočila jsem ze dveří auta a vydala se ke stromům, abych se lépe rozhlédla. Vzduch ještě bublal denním horkem, zvlášť po chladné klimatizaci v autě, ale od pobřeží pod námi vanul slabý vánek, který chutnal po soli s příchutí borovice. Zahradu rámovaly cypřiše a za ní se nacházel zářivě tyrkysový bazén vyložený mozaikovými dlaždicemi a ještě dál nádherný výhled na oceán, který se v soumraku otevřel do milionu odstínů modré, přecházející do zlaté. Chtěla jsem ty první chvíle prožít sama, jen já sama, vdechovat čistý, tichý vzduch v očekávání toho, co přijde. Zatímco Dan pomáhal dětem vystoupit z letadla, já jsem si ten okamžik vzala pro sebe a držela ho jako motýla v dlani, dokud neodletěl a nezmizel v posledních střípcích denního slunce. Asi po devadesáti vteřinách klidu - pro mě dlouhé době - zahájily děti své energické tažení. "Mami, mami..."; "Mami, můžu si vzít...?"; "Říkala jsi, že můžeme..."; "Slíbila jsi..." A tak to začalo. Upozorněna dychtivými dětskými hlasy se náhle objevila Joy, čerstvě nalíčená a napudrovaná, Bob se ploužil za ní a usmíval se v očekávání. "Ahoj! Vítejte! Jsem ráda, že jste tu všichni živí a zdraví,' řekla Joy a všechny nás objala. Voněla po vlhkých růžích. Bob se choval typicky vřele. Bylo slyšet jeho obvyklý refrén 'krásné, krásné', když nás všechny objímal, viditelně potěšený, že má zase kolem sebe svou rodinu. "Pojď, Clare, necháme muže, aby ty těžké kufry odnesli. Ukážu ti zahradu,' vyzvala mě Joy, chytila mě za loket a vedla mě zeleným obloukem, zatímco Bob pomáhal Danovi se zavazadly. Děti tančily kolem a mužské řeči o cestách a srovnávání cest se vytratily, když jsme s Joy zamířily k velké zahradě, která se nyní nořila do soumraku. Vždy pozorná jsem nesla Freddieho, zatímco jsem volala na Violet, aby dohlédla na Alfieho u bazénu, zatímco Joy ukazovala na bugenvileje dusící vchod s italskými dlaždicemi. "Ta barva!" zalapala hlasitě po dechu. Obdivovala jsem ji, a zatímco děti nadšeně pištěly kolem bazénu, vyprávěla o tom, co budeme jíst, a o báječných receptech, které objevila od naší poslední dovolené předloni. Obě jsme rády diskutovaly a rozebíraly recepty a milovaly jsme vaření. Bylo to něco, co nás spojovalo, něco, co jsem kdysi sdílela s vlastní mámou, a Joy tu svým způsobem byla pro mě. "Nikdy nebudu tvoje máma, ale budu ti nejblíž, jak jen to půjde," řekla mi na naší svatbě. Její laskavost mě rozplakala, ale byla tam s kapesníkem, aby mi zachránila make-up. Přesně jako matka. V následujících letech svůj slib dodržela a ve chvílích, kdy jsem zoufale potřebovala oporu, zasáhla a byla matkou, kterou jsem potřebovala.
Kapitola 2 (2)
"Na dnešní večer připravuji rizoto," řekla, když jsme společně obdivovali zahradu. Řekla risotto italským hlasem. Nikdy předtím to takhle neřekla, nejspíš to slyšela od číšníka v restauraci předchozího večera. Joy byla jako chameleon. Vyrostla v dělnické rodině bez peněz, ctižádostivost měla v DNA a někdy seděla poněkud rozpačitě mezi dvěma světy. Její život se zdál být rozdělený na minulost a přítomnost. Bob byl její mladistvý miláček bez peněz, který jí nakonec dokázal zajistit život, jaký si podle svého názoru zasloužila, a umožnil jí přístup do jiného světa. A přestože nebyli nijak závratně bohatí, ona se rozhodně posunula ve světě výš - rodinný dům se stejným poštovním směrovacím číslem jako fotbalisté Manchesteru United v Cheshire se považuje za královský, když pocházíte ze zapadlé terasy. Během let se Joy proměnila, své kořeny skrývala pod dobrým krejčovským oblečením a naslouchala ostatním dámám, které obědvaly, a napodobovala jejich hlasy, způsoby a staromódní ideály. Muži byli v Joyině světě určeni ke dvěma věcem: vydělávání peněz a zvedání těžkých věcí. Všechno ostatní bylo ponecháno "nám holkám". Bob byl mezitím příliš zaneprázdněný vyděláváním peněz, než aby si vzal kravatu nebo ztratil své severské samohlásky, ale nějak se o sebe otřeli. "Muuum, můžeme si teď zaplavat? Violet na mě volala z druhé strany velkého bazénu. "Miláčku, nejsem si jistá... 'Prosímeeeeee,' začala, což ostatní dva vyvedlo z míry. Byla jsem příliš unavená z cestování, než abych se hádala, a chtěla jsem ten večer snadno přejít do vily, takže jsem se během několika vteřin podvolila. 'Dobře,' povzdechla jsem si a sklopila oči. 'Musím jít dohlédnout,' řekla jsem Joy. Měla jsem na sobě džíny a tričko - kdybych si vyhrnula džíny a nechala děti na mělčině, mohla bych s nimi pádlovat. 'Ale miláčku, nemyslíš, že je na plavání trochu pozdě?' Joy řekla ostře. Byla to řečnická otázka, jako by se očekávalo, že s ní budu souhlasit a dětem prostě oznámím změnu svého názoru. Bylo to už dávno, co Joy měla děti, a někdy se zdálo, že zapomíná, že nesplněný slib může znamenat začátek třetí světové války. Jakkoli dokázala být Joy tváří v tvář neposlušnosti nezdolná, tři frustrované děti na pokraji pláče mi připadaly mnohem skličující. Bylo mi jasné, že to Joy, která se bezpochyby chystala na svůj gin s tonikem, působí nepříjemnosti. "Nikdy není příliš brzy na drink, slunce je vždycky někde na světě za zábradlím," zněla její prázdninová mantra většinu odpolední. A i když se teď snažila své pocity skrývat sebevíc, nešlo to. Rty se jí sevřely, jako by si cucla kyselý citron. V hlavě měla dokonalý obraz svých vnoučat jako na fotografii, slunce jim prosvítalo skrz blonďaté vlasy jako svatozář. Očekávala, že budou milí a uličničtí, navečeří se, půjdou spát a bez okolků zapadnou do jejích plánů. Ale bohužel pro ni to děti nepochopily. Jakkoli byla milá, byly chvíle, kdy nikdo z nás nesplňoval Joyina očekávání, dokonce ani její drahocenná vnoučata, a takhle si náš příjezd neplánovala. Držela si ruce pevně sepjaté přes břicho, jako kdyby je neukotvila, že by mohla být nucena také plavat. Chudák Joy vypadala, že ji to bolí. Milovala naše holčičí setkání na dovolené, stejně jako já, ale vzhledem k tomu, že muži měli plné ruce práce s vykládáním auta, měly jsme službu dětí, dokud se neobjevil Dan nebo dokud děti nebyly bezpečně uvnitř. I když jsem chtěla, nemohla jsem jí zatím dělat společnici při pití ginu. Na druhé straně bazénu už se Alfie svlékal. "Ne, Alfie, na tomhle konci ne," řekla jsem, "je to hluboké. Pojď sem. Zamířil jsem jeho směrem a omluvně se ohlédl na Joy, zatímco ona se usmála, ale neurčitě zvedla obočí. "Alfie, počkej... stůj! Zakřičela jsem, když si dál svlékal oblečení a vyhazoval je do vzduchu, jako by byl zatracený Magic Mike. 'Alfie, jestli TEĎ nepůjdeš na mělčinu, budeš muset dovnitř,' řekla jsem ve snaze ukázat mu, kdo je tady pánem. 'NE!' vykřikl a následovala mírná změna taktiky. 'Muuum...' Začal protáhle kňučet. 'Slíbil jsi, že se můžeme koupat,' řekla Violet a dokončila sourozencovu větu z druhé strany zahrady. 'Ještě ses ani nerozhlédl. Nechtěl by ses nejdřív podívat dovnitř? Joy zavolala na Violet, která jí ten nehorázný pokus o odvedení pozornosti nesežrala a neodpověděla. 'Já a máma jdeme dovnitř,' pohrozila pak Joy a nejspíš doufala, že se vykašlou na bazén ve prospěch prohlídky výzdoby interiéru - neměla o tom tušení. Podívala jsem se z ní na Alfieho, který teď nejistě stál na okraji bazénu, úplně nahý, zatímco Violet stála na mělčině a čekala na mě. Možná by mě část mého já nejradši následovala Joy a podívala se dovnitř, procházela se po nádherné vile, popíjela ledově vychlazené G a T se světlým klínkem citronu, zatímco mě prováděla. Ale, sakra, moje čtyřleté dítě stálo nejistě blízko metrové vody. 'Je trochu pozdě, Clare, opravdu jim teď dovolíš plavat?" zeptala se skrz dokonale namalované rty. 'Slíbila jsem to,' nabídla jsem se omluvně, ale než stačila odpovědět, ozvalo se hlasité plesknutí následované děsivým tichem.
Zde je možné umístit pouze omezený počet kapitol, klikněte níže a pokračujte ve čtení "Malá špinavá tajemství"
(Po otevření aplikace se automaticky přesune na knihu).
❤️Klikněte pro čtení více vzrušujícího obsahu❤️