Prológus Bonnie
PROLÓGUS BONNIE "Mi a fenét keresel itt?" Egy ijedt kiáltás hagyja el az ajkamat. A karjaim csapkodnak. A lábaim jó két lábnyira a levegőbe repítenek - legalábbis úgy érzem. A bögre, amit a kezemben tartottam, kicsúszik az ujjaim közül, és összetörik a földön, amikor egy vad zöld szempár találkozik az enyémmel. Ó, édes Istenem... ilyen érzés, amikor másodpercekre vagy a haláltól. Kilty McGrumpyshire. Semmi mást nem visel, csak egy derékban kigombolt farmert és egy bonyolult MacGregor klán tetoválást, amely a jobb mellizmát és a karját borítja, és egyenesen gyilkosnak tűnik. Láttam már ezt a kinézetet. Elvégre ő Kilty McGrumpyshire. Közismert, hogy gyakrabban ráncolja a homlokát, mint mosolyog. De ez a tekintet egy újabb szintű gyilkos tekintet. Mintha tényleg meghúzná a ravaszt, és rám zúdítaná skót dühét. "Tudja..." "Ne hazudj nekem, Bonnie." Az a skót akcentus dorombol a fülemben, elgyengül a térdem, könyörög, hogy tépjem fel az ingem, és fedjem fel a domborodó kebleimet. Itt vannak a melleim, te férfiállat. Vedd el őket, ahogy akarod. "Nos... ?" - nyomja, karjait a kifogástalanul megépített mellkasán összefonva. Tényleg választ vár? Amikor alig van felöltözve. A haja kócos. Az ajkai nedvesek... Jó ég, a dolgok kicsúsztak a kezéből. Egyetlen gondolatot sem tudok feldolgozni anélkül, hogy ne szexualizálnám az előttem álló férfit. Az egész az ő hibája. Hogyan tudna egy lány bármit is elintézni, amikor egy dögös skót táncikál - nos, nem igazán táncikál, inkább strázsál - igen, amikor egy dögös skót strázsál, aki levetett ingben, tökéletesen arányos mellbimbó-pec-arányt mutatva? Ez szinte lehetetlen. Őt hibáztatom. Mindenért őt hibáztatom. Hát... Azt hiszem, ha már a hibáztatásnál tartunk, én is szeretnék egy kis hibát szórni a legjobb barátomra, Dakotára, aki belerángatott ebbe a szarba. Menjünk Skóciába. Hat hónapra. Kiszabadítanánk ebből a mocsokból, amiben élsz. Találd meg az örömöt a Felföldön. Ez a hat hónapos vállalkozás nem tett mást, mint ráébresztett arra, hogy milyen rendkívül kanos vagyok, mert ahelyett, hogy élvezném ennek az országnak a gyönyörű kultúráját, csak arra tudok gondolni, hogy felemeljek minden kiltet, ami az utamat keresztezi, és megnézzem, hogy van-e alsóneműm. Egy perverz perverz vagyok. És ez már bajba sodort. Nagy bajba. Csak hat hónapig kellett volna itt lennem. El kellett volna felejtenem a brutális szakítást a mostani exbarátommal, figyelmen kívül kellett volna hagynom, hogy három év alatt harmadszor is kirúgtak, és be kellett volna látnom, hogy nulla jövő áll előttem. Ehelyett... nagyon ragaszkodtam egy Fergus nevű kecskéhez. Érzelmileg kötődtem egy városhoz, amelyet a turisták a Kígyókirálynő által használt kasztrációs kövéről ismernek. És belezúgtam abba a férfiba, aki most rám néz, és a válaszomra vár. Ha válaszokat akarok kapni, jobb, ha az elejéről kezdem. Attól a pillanattól kezdve, amikor Dakota átadta nekem a laptopját, hogy nézzek meg egy posztot. Egy posztot, ami örökre megváltoztatja az életemet . . .
Első fejezet Bonnie (1)
ELSŐ FEJEZET BONNIE Ma elfogyasztott torta: Egy szelet... oké, kettő... jó, ÖT, ÖT NAGY SZELET. Kirúgott munkahely: Egy, így összesen három munkahely három év alatt. Micsoda zseniálisan szörnyű teljesítmény. Kilakoltatási értesítés: Egy, és nem azért, mert nem fizettük a számláinkat, hanem mert egy egyszobás szobából illegálisan kettőt csináltunk... ...kettőt. Hoppá! Napok az utolsó férfi által kiváltott orgazmus óta: Hatvanöt, és ez nem is volt egy jó orgazmus, csak egy rángatózó kielégülés. Egy bukkanó. Alig egy lüktető gyönyör. Párkapcsolati státusz: Dobták, és fájdalmasan önsajnálatban fetreng. Köszönöm szépen, Harry. Ez, barátaim, a szomorú hölgy státusza. Jó szórakozást. "Végünk van" - nyafogom, és bebújok a bársonyosan puha párnák közé a használtruha-kereskedés kanapéján. "Miért kellett megennem az összes tortát? A süteménytől most minden jobb lenne." "Mert az életed egy nagy káosz." Dakota Dalton. Közös egyszobás lakásunk ádáz anyatyúkja, kilencéves korom óta a legjobb barátnőm, és bármilyen fajta tortával meg lehet győzni, akárcsak engem. Tompa, vállig érő, szőke hajával és a "ne vegyél foglyot" stílusával az egész Meg Ryan-kori Kate és Leopold-korszak hangulatát idézi. Ő az én sziklám. Az ok, amiért nem fekszem a fürdőszoba padlóján, és nem adok magamnak célzottan vécépiszkókat - ez a mentális egészségem jelenlegi állapota. "Hogy tudsz most Facebookot görgetni, amikor tudod, hogy pár héten belül hajléktalanok leszünk?" "Alkohol" - mondja Dakota, a szájához emelve egy rózsaszín műanyagpoharat, és lecsurgatva annak tartalmát. "Ez mind az én hibám." "Hogyhogy a te hibád?" Kérdezi Dakota, és megáll egy vicces mémnél, amely egy beteges kinézetű Spongyabobot ábrázol, amint ételt szolgál fel. "Én nem árasztok jó hangulatot a világba. Ez Isten csapása rám." A levegőbe emelem az öklömet. "Jobban leszek, hallod? Nem eszem meg többé az összes süteményt. Minden lapos sütemény kétharmadát Dakotának adom, és csak egy vacak harmadot viszek el. Ez a szeretet. 'Oszd meg felebarátoddal'... valami ilyesmi." Könyörögve folytatom: "És ... és tényleg odateszem magam. Használom ezt az agyat, amit adtál nekem, hogy igazán kiaknázzam a bennem rejlő lehetőségeket. Nem fogok többé olyanokkal járni, mint Harry. Olyan srácokkal, akik csak egy dolgot akarnak: a hálószobai bűnt." Megdörzsölöm a halántékomat, remélve és imádkozva, hogy valamilyen zipp-zipp fentről lecsapjon egy ötlet, hogy hogyan tudnánk kijutni ebből a zűrzavarból. "És azt tervezem, hogy tényleg elküldöm az önéletrajzomat. Nem vagyok benne biztos, hogy személyi asszisztensként akarok dolgozni. Nem olyan elbűvölő, mint gondoltam - egy ember csak annyiszor tudja felvenni a ruhatisztítót, ahányszor csak el nem veszti az eszét. De majd találok valamit. A hétvégén... ...elvégzek egy pályafelmérő tesztet. Igen, tökéletes. Csinálok egy tesztet. Többet is. Ötöt... nem, tízet fogok kitölteni. Tíz jó számnak tűnik. Szereted a tízes számot... Tízparancsolat meg minden." Vigyorgok a nagydarab fickóra. "Tíz pályaalkalmassági tesztet fogok kitölteni, aztán jelentkezem a tehetségemnek legjobban megfelelő állásokra. Majd csinálok valamit ebből az életből." "Mikor lett Anitának gyereke?" Dakota kérdezi, teljesen figyelmen kívül hagyva a könyörgésemet. "Gondolod, hogy hozzá kellene tennem valamit?" Suttogom a szám széléről. "Huh? Ó, uh ..." Megkocogtatja az állát. "Talán valamit a hajáról." "Nem tudom, hogy néz ki Isten haja. Te tudod?" "Hát... fehér és dús?" Felnézek a repedezett mennyezet felé. "A te hajad pedig... csodálatos. Használsz Herbal Essences-t?" "Nem hiszem, hogy szüksége van zuhanyozásra" - mondja Dakota, és rákattint Anita babájának képére, hogy jobban megnézze. "És az is biztos, hogy nem használ Herbal Essences-t." "Mi a fenéért nem?" Kérdezem, felülve és a barátnőmre bámulva. "Mert Ő Isten. Miért használna Herbal Essences-t, amikor Ő teremtette a Paul Mitchellt?" Érvényes. "Szerinted milyen illata van?" "Villámok és pamut" - válaszolja Dakota álmélkodva. "Ő nem Zeusz." "Lehetne..." Dakota feláll. A háta megmerevedik, a szája tátva marad, a szeme tágra nyílik. Észlelve, hogy valami hatalmas dolog készül, összecsapom a kezem. "Ő... hallott minket?" Dakota megrázza a fejét. "Nem, de ezt nézd meg." Felém fordítja a laptopját, és a tekintetem megakad egy megosztott cikken, amit az őrült nagynénje, Wendy - egy állandóan túl sok furcsa szart oszt meg a közösségi médiában - írt. Gondolkodtál már azon, hogy miért akadtál fenn azon, hogy egy rozsdás fém szemeteskuka tetején egy régimódi cowboy videóját nézed, amint azt tanítja, hogyan kell huevos rancherost készíteni? Az olyan emberek miatt, mint Wendy néni. Próbáltam a részeg agyamat összeszedni, és hangosan elolvastam a bejegyzést. "Segítséget keresek. Két barátot keresünk a skóciai Corsekellyben lévő kisvárosi kávézó vezetésére hat hónapra. Tapasztalat nem szükséges, minden költséget fizetnek, beleértve az ingyenes szállást is. A jelentkezőknek vidám természetűnek kell lenniük, és szomjazniuk kell a skót felföldre". Összevont szemöldökkel nézek a legjobb barátomra. "Ezt nem mondhatod komolyan." "Szomjazom a Felföldre." "Tudod egyáltalán, hol van a Felföld?" "Skóciában." "Skóciában hol?" "A ... a Felföldön." Szememet forgatva visszatolom a számítógépet az ölébe. "Te részeg vagy." "Bonnie, nem emlékszel a genetikai vizsgálatod eredményére? Azt mondták, hogy egyhatod részben skót vagy. Nem akarod meglátogatni a hőn szeretett őseid földjét?" Hevesen mutatok rá az ujjammal. "Ne merészeld csak úgy a nyakamba varrni a származásomat! Tudod, hogy szeretem a genetikailag teljes családfát." "Ugyan már, ez a tökéletes alkalom." "Dakota." Megrázom őt. "Hallod magad? Arra kérsz, hogy jelentkezz egy skóciai állásra." Megkomolyodik, és bár a szemei elkerekednek a tequilától, lenéz a kezére. "Tudom, hogy már egy éve, hogy Isabella szakított velem, de nehéz volt továbblépni." Ó... Kissé közelebb hajolok, hogy elkapjam a barátnőm kétségbeesett tekintetét. Talán ez tényleg nem rólam szól, hanem... róla.
Első fejezet Bonnie (2)
Isabella volt Dakota első barátnője. Igen, ez az. AZ ELSŐ. LÁNYBARÁTNŐ. Isabella volt az a lány, aki segített Dakotának végre azonosulni önmagával. Aztán Isabella elment és összetörte Dakota szívét. Az első szerelem elég nehéz. De az első szerelem, ami azzal a felismeréssel jár, hogy meleg vagy... az már egy egészen más szint. "Ezt meg tudom érteni." Odanyúlok hozzá, és megszorítom a kezét. "El sem tudom képzelni, milyen lehet szerelmesnek lenni és elveszíteni." "Nehéz volt." A számítógép képernyőjére pillant, a kurzort a "Jelentkezés"-re mozgatja, és rákattint a linkre. "Uh, mit csinálsz?" Kérdezem, és kezdek bepánikolni, hogy talán tényleg komolyan gondolja a dolgot. "Jelentkezem." "Dakota-" "Hát nem izgalmas? Egy kávézót fogunk vezetni Skóciában!" - mondja, miközben beírja a nevét az alkalmazásba. Hűha, oké. Hallottam már komoly szakítások utáni idegösszeomlásokról, de személyesen még sosem láttam ilyet. Óvatosan kell eljárnom. "Ó, édesem." Ölelésbe húzom. "Téveszmés vagy. Talán le kéne fektetnem téged, és hozni egy kis süteményt. Feladhatok egy rendelést a DoorDash-en, és huszonöt-harminc percen belül hozhatok neked valami cukros édességet." "Nem képzelődöm..." "Shhh" - suttogom a fülébe, miközben finoman hátratolom a kanapéra. "Szegénykém. Látnom kellett volna a jeleket. A munkám elvesztése tényleg vak barátot csinált belőlem, de most már látlak." Megragadom az állát, és az enyémre kényszerítem a tekintetét. "Látlak, Dakota." Megveregetem a vállát. "Most pedig feküdj csak itt, amíg megrendelem a tortát, és megpróbáljuk kitalálni, hogyan kezeljük ezt az egészet. Ne aggódj - ezt a lelki válságot megtartjuk magunknak." "Nem vagyok mentális válságban." "Ó, drágám." Megrándulok. "Mindenki ezt mondja, amikor mentális válságon megy keresztül." Megragadja az arcom, Dakota centikre visz az arcától, tequila friss a leheletén. "Nem vagyok mentális válságban. Hat hónapra Skóciába megyünk, ahol egy Corsekelly nevű kisvárosban lévő kávézóról fogunk gondoskodni." Óvatosan leeresztem a kezét az arcomról. "Őszintén szólva, azt hiszem, elment az eszed, és egy kicsit megijesztesz. Nem tudom, mit tegyek... felhívjam a szüleidet? Úgy tűnik, ez egy 'ideje felhívni a szülőket' pillanatnak tűnik." Dakota leteszi a számítógépét a dohányzóasztalra, és felém fordul, arcára frusztráció vésődik. Láthatóan egy pillanat alatt ki tud józanodni, mert tiszta, komoly szemekkel néz rám. "Az időzítés mindkettőnk számára tökéletes. Nincs munkád..." "Jól tudom, hogy munkanélküli vagyok." "Kilakoltatnak minket." "Amiért teljes felelősséget vállalok." "És mindkettőnknek változásra van szüksége" - mondja, a hangja most már lágyabbá válik. "Nem tudok jobbat elképzelni, mint hogy nyáron Skóciába szökjünk." "És mi lesz a munkáddal?" "Tudod, hogy amíg ott vagyunk, elvégezhetem a grafikai tervezői munkámat." Ez igaz. Csak bérel egy munkaterületet, hogy ne a nyirkos lakásunkban ragadjon, és ne próbálja érezni a kreatív áramlást, miközben kézzel rajzol szép képeket a tabletjén több közösségi média influencer számára. Jól megfizetik, autodidakta módon dolgozik, és bárhová magával viheti. Bárcsak én is olyan művész lennék, mint ő - akkor minden problémánk megoldódna, és nem beszélnénk arról, hogy át kell költöznünk a világ másik végére. Sajnos én sosem jöttem rá igazán, hogy miben vagyok jó. Reméltem, hogy Los Angeles segít ebben, de csak annyit tanultam meg, hogy a hírességek nagyon válogatósak a kávérendeléseiket illetően. Megvakarom a fejemet. "De ... Skóciáról nem tudunk semmit." "Mi sem tudtunk sokat Los Angelesről, és mégis ide költöztünk." Igen, és nézd meg, hova jutottam. A szüleim elégedetlen arca villan át az agyamon. Soha nem felejtem el a tekintetüket, amikor elmondtam nekik, hogy nem főiskolára megyek, hanem az "üzleti iparban" kergetem az álmaimat, és remélhetőleg partiszervező vagy "valami hasonló szórakoztató dolog" lesz belőlem. Igen, pontosan ezeket a szavakat használtam. "Uh, a 15-ös úton jöttünk Hemetből. Nem repülővel mentünk egy másik országba" - mondom. "Már megtettem egy nagy lépést, és semmit sem tudok felmutatni." A lány megértően bólint, de ez nem változtat a hosszú sóhaján, ahogy a vállai megereszkednek. Ha valaha is láttam már ilyen legyőzött testtartást. "Szükségem van erre, Bonnie. Szükségem van erre a kalandra, valamire, ami elvisz innen, távol az emlékektől. Tudom, hogy a menekülés nem megoldás a problémáimra, de legalább egy esélyre van szükségem, hogy fellélegezhessek." Tanulmányozom őt. A sebezhetőség átsüt a kemény páncélon, amit nap mint nap visel. "Történt valami?" A fogai végiggördülnek az alsó ajkán. "Aznap történt, amikor kirúgtak. Összefutottam Isabellával... az új barátnőjével." "Micsoda?" Gyakorlatilag felkiáltottam. "És nem mondtad el nekem?" "Mert kirúgtak. Szükséged volt rám, úgyhogy visszatartottam, de ez emésztett engem. Olyan boldogok voltak és..." Megremeg az alsó ajka, ezért gyorsan ölelésbe húzom. "Pszt, semmi baj." Összeszorítom a szemem, és visszatartom a szitkozódó szavakat, amiket Isabellának akarok szólítani. Megsimogatom Dakota hátát, a tekintetem a nyitott laptopra vándorol. "Tényleg Skóciába akarsz menni?" Kérdezem, még mindig tagadva, hogy ez a valóság. Dakota elhúzódik, és megtörli a szemét. "Nekem tényleg szükségem van erre, Bonnie, és szerintem neked is. Szabadítsunk ki ebből a mókuskerékből, amiben élsz, és találd meg az örömöt a Felföldön. Ez a mi esélyünk, hogy újrainduljunk, valami mást csináljunk, és csak szabadon éljünk néhány hónapig." "Szóval ezt halálosan komolyan gondolod? Hat hónapra Skóciába akarsz költözni, és egy kávézót akarsz vezetni, pedig semmit sem tudunk a kávéról". Játékosan megbökdös engem. "Te ismered a kávét - az elmúlt három évben már visszaszerezted. Ráadásul megtanultad, hogyan kell kezelni azt az egy eszpresszógépet, amikor Lisának dolgoztál. A végére már mindenféle italt elkészítettél." "És a rossz kávérendelés volt az ürügy, amivel kirúgott." Igen, elrontott egy kávérendelést. Ez enyhén szólva is kínos volt. De Daloria Day - Amerika kedvence - okot keresett arra, hogy kirúgjon. Nem jöttünk ki egymással. Integetett a kezével. "Szemantika." Megrázza a karomat. "Gyerünk. A szállás megvan, hat hónapig biztos állás, és a kaland ígérete. Mondd, hogy benne vagy." A fenébe is, azok a nagy kék szemek, amelyek visszabámulnak rám. Szeretném ezt megtenni érte, de ... egy kis félelem próbál helyet foglalni az elmém hátsó részében. Los Angelesbe költöztem, és még mindig nem találtam meg önmagam. És most Skóciába költözhetnék, hogy megtaláljam magam. Hogy lehetne ez másképp? Ez csak egy újabb kockázat, ami valószínűleg nem fog kifizetődni. Semmit sem akartam jobban, mint bebizonyítani, hogy a szüleim tévednek, és azt is, hogy az öt egyetem, ahová a gimnázium utolsó évében jelentkeztem, szintén téved. Meg akartam mutatni nekik, hogy érdemes vagyok rá, hogy van bennem potenciál. De csak annyit tettem, hogy bebizonyítottam a világnak, hogy nélkülözhető vagyok. Vajon Skóciában is így lesz? Dakotára pillantok, amikor halkan azt mondja: "Kérlek". A francba. A pokolba az egésszel. Lehet, hogy nem is választanak ki minket - nincs rá garancia. Mosolyogva mondom: "Benne vagyok." És így kerültem hat hónapra Skóciába. Vicces történet, mi? Nos, köszönöm, hogy benéztél, Hope... Mi az? *Leans in* Mi van a dögös skótokkal? És a kasztrációs kő? És ez a Fergus fickó? Úgy értem, ha tényleg tudni akarod, akkor azt hiszem, elmesélhetem a történet többi részét. De készüljetek fel, mert ez egy pokoli kaland lesz.
Második fejezet Bonnie (1)
KETTEDIK FEJEZET BONNIE Ma elfogyasztott torta: Egyet sem, és őszintén szólva, nem hiszem, hogy tudnék rendesen működni. Elfogadott állásajánlatok: Egyet, és ahhoz kevés vagy semmilyen tapasztalatom sincs. Napok az utolsó férfi által kiváltott orgazmus óta: Hetven, és ma reggel letöröltem egy pókhálót a női területemről. Jelenlegi lakóhely: Skócia, úgy tűnik. Ezt hívják úgy, hogy szeszélyből döntök. Reméljük, hogy nem harap a seggembe. "Kizárt, hogy ezt vezetni fogom" - mondom, a karjaimat a mellkasom előtt összefonva. "Ez a te nagyszerű ötleted volt - te vezeted." Olyan kőépületekkel körülvéve, amelyek úgy néznek ki, mintha egyenesen Mary Poppinsból szedték volna ki őket, Dakota és én a bérelt autónk előtt állunk, négy nagy táskával az oldalunkon és egy kötéllel a kezünkben. Az autók elszáguldanak mellettünk, megtöltve Inverness bájos, bár szűk városi utcáit. Egyetlen fa sincs a láthatáron, csak faltól falig cement és kő, de a látványos építészet miatt összefut a szám - és eddig a pillanatig soha nem gondoltam az építészetre. De még ha körülvesz minket a pompa, ez nem semmisíti meg az előttünk parkoló kényszerhelyzetet. Egy MINI Cooper. A közlekedési eszközünk. Egy ici-pici zöld MINI Cooper. Egy ilyen apró jármű normális esetben nem lenne probléma - imádnivalóak -, de amikor hat hónapnyi csomagot kell kétszáz mérföldre a hegyekbe cipelned, nem igazán tűnik praktikusnak. De ne aggódj. A kölcsönző cég zsineget biztosított, hogy a táskáinkat a tetőn rögzítsük. Ó, és ha nem tudnád, a skótok az út másik oldalán is közlekednek. ...és az autó másik oldalán. "Kérlek, Bonnie, alig bírom tartani magam." Az én gyönyörű legjobb barátnőm, aki kitalálta ezt a zseniális ötletet - átutazni a világot, hogy kávét áruljon idegeneknek -, elfelejtett egy apró részletet: szörnyű utazási betegségben szenved. Az egész repülőutat egy zacskóba dugott fejjel töltötte, miközben én a hátát masszíroztam, és imádkoztam Jézushoz, hogy ne hányja le a lábamat. "Nem hívhatnánk egy Ubert vagy valamit?" Kérdeztem. "Nem, ez az az autó, amit Finella és Stuart szervezett nekünk. Ráadásul nem hiszem, hogy az Uberek kimennek Corsekellyére. A város tényleg kicsi." "Dakota, ez egy bohócautó." Mutatok rá. "És azt várod, hogy kanyargós, szeles utakon vezessem kétszáz kilónyi csomaggal, miközben az út másik oldalán navigálok?" "Te sosem hátrálsz meg egy kihívás elől." Megpróbál mosolyogni, de fájdalmasan. "Néhány óra múlva várnak minket." Sóhajtok, és megkerülöm a kocsit. "A vendégszeretőbb dolog az lett volna, ha felvesznek minket." Lehajtom a hátsó üléseket, és betolok egy bőröndöt hátra. Felemelek egy másik bőröndöt, és azt is betolom. Amikor rájövök, hogy csak ennyi fér el, enyhe izzadtság tör ki a tarkómon. A francba! Dakotához fordulok. "Uh, szóval most már a kötelet kell használnunk?" Lenéz a kezében tartott vastag szövött kábelre. "Arra gondolok... talán?" "Rendben, nem érdekel. Csak pakoljuk fel őket." Együtt felemeljük az első bőröndöt a tetejére, majd a másodikat. Hogy a fenébe fogunk...? "Jól van, lányok, szükségetek van egy kis hulpára?" - szólal meg egy mély hang a hátam mögül. Ehhh ... mi? Megpördülök, és egy magas, élénkvörös hajú férfit látok a feje tetején, aki a fülétől az álláig keretezi az arcát. Bájos mosoly és csábító kilt van rajta. Mit nem adnék most egy kis Marilyn Monroe-szélért. "Umm ... Sajnálom, nem egészen értettem magát." "Och, te amerikai vagy. Dinna fash yirsel, y'er in guid hauns." *Pislog* *Mentally cleans out ears* *Blinks again* "You told me they speak English here" - sziszegem Dakotának. "They do." Ugyanolyan merevnek tűnik, mint én. A kezemből kikapva a kötelet, a kölcsönzős srác úgy mozog a kocsi körül, mint egy nindzsa, lekötözi a bőröndöket, és jobban rögzíti őket, mint én valaha is tudtam volna. Ha én csinálnám, Dakotának meztelenül kellene eltöltenie az első hetét Skóciában. A kezét leporolva felméri a munkáját, majd felénk fordul. "Ennyi volt. Mit csináltok?" Istenem, egy szart sem értek abból, amit mond. Azt akarom mondani, hogy angolul beszél. Néhány szót felismerek. Benne vannak, és úgy tesz, mintha tudnánk, hogy mit mond, de nem fordítja le. Izzadság kúszik fel a nyakamon. Az ajkaim sarkai lelapulnak, és összerezzenek. "Sajnálom. Kicsit jet-lag. Uh, megismételnéd?" Kuncog, és csípőre teszi a kezét, miközben hátradől a sarkán. Legalább ő egy vidám ember. "Hol. Ya. Aff. Tae." Aff tae. Aff tae. Off... tae. OFF TO! Te jó ég! "Hová megyünk?" Majdnem felkiáltok, úgy érzem magam, mintha most válaszoltam volna helyesen egy Jeopardy! kérdésre. Mi az, hogy "Nem értek semmit abból, amit ez az ember mond," Alex. "Aye." Bólint. Oké, teljesen tudom, mit jelent az "igen". Ember, most már megy a szekér. "Corsekelly", mondom. "Och. Aff tae see th' Boaby Stane?" Ott megy a szériánk. "Boaby Stane?" Kérdezem. "Aye, Boaby." Megkocogtatja az ágyékát, majd medencetolót nyom felénk. "Boaby." "Boaby?" "Aye." Tap. Lökés. Boaby... Boaby ... uh, nem jut eszembe. "Tudod. Boaby." Koppintás. Lökés. "Boaby." Tap. Lökés. Jézusom, mi történik? Megragadom Dakota karját. "Megütögeti az ágyékát. Fizetést kér?" "Boaby" - mondja lassan, majd megvakarja a tarkóját. "Ööö, az amerikaiak azt mondják, hogy 'pénisz'." Boaby egy pénisz? Tehát testi pénzre vágyik. Te jó ég, ez aztán merész. Ki kell jutnunk ebből a helyzetből, méghozzá gyorsan. "Igen, uram. Tudjuk, hogy van pénisze" - bömbölöm. "Biztos vagyok benne, hogy elég erős, tekintve, hogy képes bőröndöket a tetőre szíjazni, de ha fizetséget keres, sajnálom, hogy azt kell mondanom, hogy mindketten leszbikusok vagyunk. Igazából szeretők. Ő az én szeretőm." Még szorosabban szorítom Dakotát. "Szörnyűek lennénk bármiben, ami téged érdekel. Gyenge kezek és szörnyű szájátmérő."
Második fejezet Bonnie (2)
Kezével végigtörli az arcát. "Pénisz . . . Stone" - mondja, és nagyon igyekszik. Nos, tessék, emberek: azt próbálja közölni, hogy jelenleg merevedésben van. A pénisze kemény, mint a kő. Ez egyáltalán nem teszi kellemetlenné a dolgokat. "Istenem - suttogom Dakotának. "Itt előretörnek." Visszafordulva hozzá, azt mondom: "Gratulálok az erekciójához, uram. Nem semmi teljesítmény egy város közepén." Szolidan megrázom az öklét. Szolidaritás. "Csak így tovább..." "A kasztrációs kő." Dakota megszólalt ... végre, annak ellenére, hogy a repülésnek köszönhetően görnyedten és teljesen kiütközve áll. "Nem csontozgat - a kasztrációs kőről beszél." "Igen." Rákacsint Dakotára. Oké, most már tényleg elvesztem. "Majd a kocsiban elmagyarázom." Kiegyenesedik, de még mindig úgy néz ki, mint aki hányni fog. "Állást kaptunk a Corsekelly kávézóban" - magyarázza a gyapjas tartanba öltözött lovagunknak. "Ti vagytok azok a két lány? Láttam a hirdetést, tudjátok." A férfi kuncog. "Útbaigazítás kell?" "Útbaigazítás." Na, ezt már értettem. "Talán le tudnád írni őket?" Kérdezem. Eléggé biztos vagyok benne, hogy nem lehet gond az angol papíron. "Persze." Még egy kicsit kuncog. Belenyúlok a hátizsákomba, és átnyújtom neki a füzetemet és egy tollat. Miközben ír, azt mondja: "Canny oan th' roads. They're wee'er ere." Wee-er. *Kiggles* Átadja nekem a papírt. "Csak kövesd az A82-t az A887-ig. Kövesd a Loch Duich felé vezető utat." Rákacsint. "Sok szerencsét." "Elkaptad?" Kérdezem Dakotát. "Remélem, hogy igen." "Rajta van a papíron." A kocsihoz vezet minket, és kinyitja nekünk az ajtókat. Amikor becsukja őket, átadja nekünk a kötél végeit. "Haud oan ticht." Még egy kacsintás, aztán elindul. Egyik kezemmel a bőröndöket összekötő kötelet szorongatom, a másikkal pedig az útbaigazítást tartom, és Dakotára nézek. "Uh, ez a kötél nem biztonságos?" Ő is a kezében tartott kötélre pillant. "Úgy tűnik, hogy nem." "Hát, ez jó móka lesz." "Ó, Istenem, az autók el fognak ütni!" Ordítok, miközben az úton haladok, egyik kezem a kormányon, a másikkal halálos szorításban a megbízható kötelünk köré tekeredve. "Maradj a sávodban, és akkor nem fognak." Milyen sávban? Inverness utcái aprók. A felfestett vonalak elhalványultak, némelyik cikkcakkos, és a kőépületek gyakorlatilag a fejünk fölött állnak, nem nyújtanak kilátást. Lehet, hogy szépek, de istenem, semmit sem segítenek a vezetés élményében. "Jönnek értem. Tudják, hogy nem ide tartozom." "Csak koncentrálj!" Dakota sikoltozik, egyik kezével a műszerfalat szorongatja, a másikkal a kötelet. "Koncentrálok!" Visszakiabálok, amikor egy autó száguld el mellettünk a másik oldalról. "Meg fogunk halni!" "Mi az ördögöt ír ez?" Kérdezem, miközben kilógatom a fejem az ablakon, miközben megpróbálok elolvasni egy utcatáblát. Még mindig a városban ragadtunk. Még mindig megtámad a szembejövő forgalom. Még mindig próbálok rájönni, miért nincsenek fák! "Ahhoz képest, hogy attól félsz, hogy elütnek, jobban kellene aggódnod, hogy a fejed a kocsiban maradjon" - mondja Dakota, a hangja tele félelemmel. "Nem látok - ez a szélvédő olyan kicsi." "Fordulj jobbra. A Google Maps azt mondja, hogy fordulj jobbra." "Azt hiszem, balra kell fordulnom." "Én azt mondom, hogy fordulj jobbra." "És szerintem tévedsz..." "Ne bámulj így rám. Mondtam, hogy sajnálom" - mondom, és érzem Dakota bosszús tekintetének forróságát. "Most már figyelsz rám?" Dakota kérdezi, még mindig sápadtan attól a tíz perctől, amit az út szélén töltöttünk, hogy hányni tudjon. A balra kanyarodásom egy meglehetősen ijesztő lejtős utat eredményezett, amely szembe hozott minket egy szembejövő turnébusszal. "Figyelek." Bájos mosolyt küldök neki. "Maradj ezen az úton, és ne fordulj el, amíg nem szólok." "Igenis, kapitány" - válaszolom mosolyogva, ami semmit sem segít Dakota arcának zöldes árnyalatán. Kérlek, ne hagyd, hogy a kocsiban hányjon. "Meg fogunk halni!" Ordítom már vagy tizedszerre, ahogy beolvadunk egy körforgalom belső körforgalmába. "AHHHH!" Dakota csapkodva kapaszkodik a kötélbe, miközben két keréken kanyarodunk. (Nem igazán, de ez az érzés.) "Jézus anyja, milyen pokoli labirintusban vagyunk?" Kiabálok ki az ablakon, amikor egy másik autó elhalad mellettünk. "Az ördög cicije körül keringünk" - nyöszörög Dakota. "Ezt csináljuk." "Los Angelesben vezetünk, a kurva életbe. Meg tudjuk csinálni." "Csúszik a kötél!" Dakota kiabál. "Az isten szerelmére, ne engedd el! Tarts ki, Dakota! Meg tudjuk csinálni." Sikoltozva bekapcsolom a villogómat, és a legjobbakat remélem. Tíz perccel később... "Szólj, ha készen állsz" - mondom, és mindkét kötelet megragadom, miközben Dakota a kocsi oldalánál heverészik. "A körforgalom arra való, hogy tönkretegye a turisták szívét". Felnézek a felhős, szürke égboltra. "Látlak, Skócia. Látom a boszorkányos módszereidet." "Szóval..." Áttöröm a csendet, ami az autónkra borult, miközben békésen haladunk Skócia kanyargós mellékútjain. A táj egyre zöldebbé vált - megtaláltuk azokat a fákat -, és ahelyett, hogy zavaró épületek között kellene navigálnunk, a dombos hegyekben gyönyörködünk, amelyeken időnként birkák tarkítják a réteket. "Ez jó móka volt." "Miért dudáltál annyit?" Kérdezi Dakota, gyengén és valószínűleg kiszáradva. "Úgy éreztem, ez volt az egyetlen védekező mechanizmusom." "Még sosem láttam, hogy így kibillent volna az állkapcsod." A lány üresen bámul ki a szélvédőn. "A káromkodások, amiket mondtál. Nagyon... színes." "Úgy tűnik, a körforgalom kihozza belőlem a kamionost." Megköszörülöm a torkomat, rekedtnek érzem magam a banshee-szerű sikoltozástól, amit akkor adtam elő, amikor megpróbáltam átvágni a háromsávos halálcsapdán. "Nem hiszem, hogy valaha is elfelejthetem, ami ott történt." "Ez így van rendjén", mondom halkan. "Megértem. Az egy olyan oldalam volt, amire nem hiszem, hogy bárki is számított volna, beleértve magamat is. De, a fenébe is, megcsináltuk. Elfoglaljuk Skóciát a whisky és a lochok mellett."
Itt csak korlátozott számú fejezet helyezhető el, kattintson a gombra a folytatáshoz "A forró skót"
(Amikor megnyitja az alkalmazást, automatikusan a könyvre ugrik).
❤️Kattintson ide több izgalmas tartalom olvasásához❤️