Hadiahnya

Bab Satu

Bab Satu

Evony

Berlin Timur, Januari 1963

Dia memburuku, dan tak ada tempat untuk lari. Setiap tarikan napas yang terengah-engah terasa seperti menarik pecahan es ke dalam paru-paruku. Aku menatap ke atas dan ke bawah jalan yang gelap dan asing, uap mengepul di depan wajahku. Di sekelilingku ada blok-blok apartemen, lampu-lampu menyala di jendela-jendela ruang tamu-keluarga-keluarga yang duduk membaca atau mendengarkan radio. Jika saya menggedor pintu mereka dan memohon agar mereka menyembunyikan saya, saya hanya akan menempatkan mereka dalam bahaya. Saya bergegas melewati sebuah kotak panggilan di sudut jalan, telepon di dalamnya diterangi oleh lampu neon, tetapi saya tidak masuk dan mengangkat handset. Saya tidak punya siapa-siapa untuk menelepon yang bisa menyelamatkan saya. Semua temanku ditangkap atau mati, dan Volkspolizei tidak akan membantu.

Mereka hanya akan menyerahkanku kepadanya.

Sebuah isak tangis muncul di tenggorokanku saat aku mengingat bunyi tembakan senapan dan jeritan orang-orang yang panik dan sekarat; pemandangan Ana yang mengangkat lengannya yang gemetar untuk membidikkan pistol ke arahnya, dan kemudian Ana mengangkat senjatanya sendiri, dingin dan tak kenal ampun, untuk menembaknya di antara kedua matanya. Tidak peduli bahwa dia adalah seorang warga negara, bukan seorang tentara. Tidak peduli bahwa dia kalah jumlah, kalah, ketakutan dan akan meletakkan pistolnya jika dia hanya menyuruhnya.

Dan Ayah, apa yang terjadi pada Ayah? Apakah dia sudah mati? Apakah saya akan pernah melihatnya lagi?

Aku gemetar karena kedinginan dan ketakutan, hawa dingin menggigit mantel tipisku. Berbelok ke jalan di sebelah kiriku, aku tergelincir di atas beton yang dingin dan jatuh, lutut kananku retak menyakitkan di trotoar. Aku terisak sekarang, karena kesakitan dan kesia-siaan. Dia akan menangkapku seperti dia menangkap Ana dan semua orang dalam kelompok kami. Tidak ada tempat untuk lari, tidak ada tempat yang tidak akan dia temukan, dan tidak ada perbatasan yang bisa saya lewati tanpa ditembak mati. Tapi aku mengangkat diriku, tertatih-tatih, air mata melacak pita-pita es di wajahku. Anda tidak punya pilihan selain lari ketika Anda diburu oleh der Mitternachtsjäger, Pemburu Tengah Malam, orang yang paling ditakuti di Berlin Timur.

Namanya Oberstleutnant Reinhardt Volker dari Kementerian Keamanan Negara. Jika dia menangkap Anda di malam hari, Anda tidak akan masuk penjara Stasi. Dia mengklaim Anda sebagai hadiah istimewanya dan Anda tidak pernah terlihat lagi. Ada bisikan kuburan dangkal. Ruang bawah tanah rahasia. Tungku yang penuh dengan tulang. Tungku itu sangat menakutkan. Aku pernah melihat foto der Mitternachtsjäger sebagai seorang kapten tentara muda berusia dua puluh dua tahun, berdiri di depan bendera swastika, sebuah elang terpampang di jaketnya. Dia akan belajar satu atau dua trik tentang membuat orang menghilang selama perang.

Saya telah melihat Volker beberapa kali melangkah melewati jalan-jalan kota, singa heraldik seorang pria, tinggi dan mencolok dalam seragam Stasi hijau zaitun dan sepatu bot hitam tinggi, topi puncak yang menutupi rambut pirang gelapnya. Orang-orang berlarian keluar dari jalannya ketika dia berbaris, biasanya di depan detasemen penjaga perbatasan. Dari tinggi badannya yang enam kaki lima, ia mengabaikan penduduk, ekspresinya menyendiri, dan berniat ke tempat lain.

Kecuali seseorang membuat kesalahan dan menarik perhatiannya.

Kecuali jika pikirannya yang dingin dan penuh perhitungan itu merasakan ada pengkhianat di dekatnya.

Kemudian mata abu-abunya menajam dan lubang hidungnya menyala, seolah-olah dia mencium adanya pengkhianatan. Seolah-olah dia tahu apa yang ada di dalam hati rahasiamu. Itulah sebabnya dia disebut pemburu. Itu sebabnya tidak ada yang lolos dari Oberstleutnant Volker.

Saya pikir saya mendengar langkah kaki di belakang saya dan melihat dari balik bahu saya saat saya berbelok ke sudut lain. Jika aku bisa keluar ke pedesaan mungkin aku bisa berlindung di gudang untuk bermalam. Di pagi hari aku mungkin beruntung dan menemukan beberapa orang yang simpatik yang akan memberiku makanan dan mungkin beberapa pekerjaan. Mereka bisa saja memiliki kontak yang dapat membantu saya mengubah identitas saya, bahkan menghilang ke Barat. Kelompok kami tidak mungkin satu-satunya yang mencoba untuk keluar. Jika aku bisa-

Sebuah tangan yang berat dan bersarung tangan hitam jatuh ke pergelangan tanganku dan mengencang seperti sebuah manacle. Aku melihat dengan ngeri saat sosok tinggi melangkah keluar dari bayang-bayang, cahaya bulan berkilauan pada tanda pangkat perak dari mantel double-breasted-nya. Sebuah suara halus dan puas diri bergumam, "Guten Abend, Fräulein Daumler. Anda keluar sangat terlambat."

Aku mengenali hidung mancung dan rahang yang dicukur bersih dari der Mitternachtsjäger dan rasa takut membelitku seperti jarum. Dia melirik jam tangannya dan tersenyum dingin dan kejam. "Wah, saya lihat sudah hampir tengah malam."

Bab Dua (1)

Bab Dua

Evony

Tiga hari sebelumnya

"Coba pikirkan, Evony. Dalam beberapa hari lagi kita akan berada di Barat." Mata Ana berbinar-binar saat kami berjalan melewati jalanan yang gelap. Salju tipis turun dan kami saling meringkuk berdekatan satu sama lain sehingga kami tidak perlu berbicara di atas bisikan, dan untuk kehangatan. Hampir mustahil untuk mendapatkan mantel wol yang layak dan angin menembus mantel sintetis kami. Mantelku juga terlalu besar, sebuah mantel biru tua besar yang dulu milik Ayah.

"Ssst, kau tidak boleh mengatakannya dengan keras," bisikku, tapi aku tersenyum saat mengatakannya. Lenganku dikaitkan melalui lengannya dan kami praktis bergetar dengan kegembiraan. Kami baru saja meninggalkan pertemuan terakhir dengan kelompok sebelum kami semua melarikan diri: aku, Ayah, Ana dan selusin orang lain yang tidak bisa menghadapi hidup dalam bayang-bayang Tembok Berlin lagi. Kami semua memiliki alasan yang berbeda untuk pergi. Ana ingin masuk universitas dan belajar sesuatu yang artistik. Hal-hal yang dia minati tidak ditawarkan di Jerman Timur yang praktis dan utilitarian, dan hanya sebagian kecil dari populasi yang diizinkan untuk melanjutkan pendidikan mereka di atas enam belas tahun. Kami seharusnya mengubah diri kami menjadi warga negara yang produktif, bukan borjuis yang terlalu terdidik. Ayah saya membenci pemerintah dan Soviet, dan merasa jengkel di bawah tatapan Stasi yang mengganggu. Siapa pun bisa menjadi informan, dia sering mengatakannya kepadaku. Siapa saja, ingat itu.

Dan aku? Saya tidak tahu apa yang saya inginkan, saya hanya ingin sesuatu yang lebih dari ini. Pekerjaan yang tak ada habisnya, abu-abu yang tak ada habisnya. Orang-orang yang sama, jalan-jalan yang sama, hari demi hari. Bukankah seharusnya ada lebih banyak hal dalam hidup? Tidak seperti Ana, saya tidak mengharapkan Barat menjadi sempurna dan menawarkan kehidupan impian. Ada hal-hal buruk di Barat yang tidak kami miliki di sini, seperti pengangguran dan kemiskinan. Hanya saja... Bukankah seharusnya kita punya pilihan? Jika Timur begitu baik, seperti yang mereka katakan kepada kita, mengapa mereka melarang kita menjelajahi seperti apa kehidupan orang-orang di sana? Jika di sini benar-benar hebat, kami akan pulang lagi, tetapi mereka tidak mempercayai kami untuk membuat keputusan itu. Dan sekarang kita memiliki Tembok, yang mengurung kita dan membayangi kita.

Selama berminggu-minggu pada tahun 1961, ada desas-desus tentang pembatas yang didirikan untuk membuat perbatasan lebih aman. Timur sedang mengalami pendarahan warga ke Barat, warga muda yang berpendidikan seperti dokter dan insinyur, dan pemerintah mulai gelisah. Koran-koran mengatakan kepada kami bahwa mereka tidak benar-benar akan membangun tembok, tetapi Negara menjalankan media dan Anda tidak selalu bisa mempercayai apa yang mereka katakan. Kami terbangun pada suatu pagi delapan belas bulan yang lalu dengan gulungan kawat duri rendah yang membelah kota dari utara ke selatan dengan penjaga perbatasan Jerman Timur bersenjata yang ditempatkan di sepanjang itu. Orang-orang kami sendiri, mengunci kami. Koran-koran mengatakan kepada kami bahwa itu untuk melindungi kami dari Barat: Tembok itu mengelilingi Berlin Barat, bukan Berlin Timur. Tetapi siapa yang waras ingin menyeberangi Tembok ke Timur?

Tembok itu sekarang sudah permanen. Kawat duri telah digantikan oleh penghalang beton tebal yang berdiri jauh di atas kepala manusia. Bukan tidak mungkin untuk memanjatnya jika Anda memiliki beberapa peralatan dan penjaga kebetulan melihat ke arah lain, tetapi ruang di luar Tembok dipatroli oleh penjaga yang lebih bersenjata dengan anjing. Ini disebut Jalur Kematian. Tempat ini ditambang di beberapa tempat. Ada menara pengawas secara berkala dan para penjaga diperintahkan untuk menembak untuk membunuh jika ada yang mencoba melarikan diri. Orang-orang mati kehabisan darah akibat luka tembak di Jalur Kematian, karena para penjaga Barat terlalu takut ditembak dan tidak dapat menjangkau mereka.

Tapi mereka tidak bisa berpatroli di bawah tanah, itulah sebabnya ayah saya dan beberapa temannya menemukan ide untuk membuat terowongan.

Jantungku berdebar-debar karena kegembiraan saat aku memikirkannya. Terowongan itu dimulai di ruang bawah tanah sebuah toko roti yang ditinggalkan tepat di sebelah Tembok, membentang sejauh enam puluh kaki di bawahnya dan keluar di sebuah gedung apartemen di Barat. Ana dan saya melakukan bagian kami bersama dengan yang lain, menghabiskan beberapa jam larut malam setiap minggu selama dua bulan terakhir untuk menggali dengan sekop dan beliung. Itu adalah pekerjaan yang kotor, gelap dan berbahaya dan kami tidak pernah tahu apakah terowongan itu akan runtuh menimpa kami. Kami memperkuat dinding dan atapnya dengan kayu, tetapi sering terjadi kejatuhan kecil. Suatu kali saya harus menggali kaki Ana dari bawah tanah setinggi dua kaki.

"Sampai jumpa di pabrik besok pagi," kata Ana, meremas lenganku dan melemparkan senyum terakhir sebelum pergi ke jalan samping menuju apartemennya. Kami berdua bekerja di pabrik radio di mana kami bertemu ketika kami berusia enam belas tahun. Saya menyolder transistor dan dia menyatukan selubung Bakelite. Ini pekerjaan yang tidak menantang dan berulang-ulang. Kami mungkin akan tetap bekerja di pekerjaan yang sama selama sisa masa kerja kami jika kami tetap tinggal. Tujuh tahun kemudian, saya sudah merasa seperti kami sudah berada di sana seumur hidup.

Rute pulang saya membawa saya mendekati Tembok dan mata saya tidak bisa tidak tertuju ke sana. Hari masih sore, tetapi karena ini bulan Januari, hari sudah gelap gulita dan Tembok itu diterangi lampu sorot. Tembok itu menonjol, putih mencolok yang menjulang tinggi. Saya memalingkan muka dengan cepat karena tidak bijaksana untuk terlalu memperhatikannya agar penjaga yang berpatroli tidak mengira Anda sedang mempertimbangkan untuk melarikan diri.

Ketika pintu masuk ke gedung saya terlihat, saya melihat seorang wanita berdiri di jalan di tengah salju, menatap Tembok. Matanya hampa dan berkabung. Dia adalah Frau Schäfer, seorang wanita yang tinggal beberapa lantai di bawah saya. Dia tinggal sendirian karena suami dan anak-anaknya yang masih kecil berada di Barat. Mereka sedang mengunjungi keluarga di Berlin Barat pada malam Tembok Berlin Barat runtuh dan belum kembali. Saya tahu mereka telah menawarkan diri, tetapi Frau Schäfer melarangnya; dia tidak akan membiarkan putra dan putrinya tumbuh di negara yang dapat membelah keluarga dengan begitu kejam menjadi dua. Dia telah menulis banyak surat kepada para pejabat, mengisi setiap formulir, berdiri di setiap antrian di kantor-kantor pemerintah, tetapi mereka tidak mengizinkannya beremigrasi ke Barat atau bahkan berkunjung. Keluarga Anda adalah orang Jerman Timur, kata mereka. Jika Anda ingin melihat mereka, mereka harus pulang.

Ayah dan aku telah mencoba meyakinkan Frau Schäfer bahwa dia harus lebih berhati-hati tentang siapa yang dia ceritakan masalahnya dan lebih baik dalam menyembunyikan emosinya, tetapi di sinilah dia, berdiri di jalan untuk dilihat siapa pun, melihat ke arah Tembok dan menangis.

Bab Dua (2)

Aku bergegas ke sisinya dan memegang lengannya. "Anda pasti kedinginan, Frau Schäfer. Apa yang Anda lakukan di luar sini? Mari kita masuk ke dalam dan saya akan membuatkan kopi untuk kita."

Dia menarik diri. "Saya tidak ingin berada di sini lagi. Saya ingin pergi. Saya ingin mati."

Mataku melesat ke atas dan ke bawah jalan. Sekarang jalan itu kosong, tapi saya sadar bahwa ada puluhan jendela yang menghadap ke arah kami. "Kita harus masuk ke dalam. Tidak aman di luar sini."

Frau Schäfer mulai menangis lebih keras lagi, berbicara tentang anak-anak dan suaminya. Saya mendengarkan, tercabik-cabik. Dia belum mengetahuinya tetapi kami akan membawanya bersama kami pada malam kami pergi. Ayah telah melarang saya untuk memberitahukan hal ini padanya karena dia mengatakan bahwa dia terlalu emosional untuk dipercayai untuk merahasiakannya, atau dia akan tiba-tiba bahagia dan membuat informan curiga. Tapi bukankah seharusnya saya memberitahunya sekarang? Hanya tinggal tiga hari lagi. Di satu sisi saya pikir dia paranoid; di sisi lain dia bukan satu-satunya yang mengatakan ada informan di setiap gedung apartemen di Berlin Timur. Mungkin ada beberapa orang yang melihat ke bawah pada kita sekarang.

"Semua akan baik-baik saja, aku janji. Tunggu saja sedikit lebih lama. Hanya sedikit lebih lama." Saya melakukan yang terbaik untuk menghiburnya ketika saya mendengar suara kaki berbaris. Saya terdiam, berusaha untuk mendengarkan. "Diamlah sejenak." Dia tidak mengindahkan saya, masih menangis dan meratap, tetapi saya mendengar mereka, dan mereka datang dari arah ini.

Saya sudah selesai mencoba membujuknya. Sambil menggandeng lengannya, saya mulai menyeretnya ke arah gedung. "Kita harus masuk ke dalam, sekarang."

"Tidak. Saya ingin mati. Bayi-bayiku," rintihnya.

Kau mungkin akan mendapatkan keinginanmu sebentar lagi. "Stasi," desisku padanya, menariknya lebih keras lagi. Dia seorang wanita yang berat dan dia tidak akan bergeming. "Ada Stasi yang datang."

Tapi sudah terlambat. Satu detasemen penjaga perbatasan datang berbaris di sepanjang jalan yang tegak lurus dengan jalan tempat kami berdiri, tidak sampai dua puluh meter dari kami. Mereka dipimpin, seperti yang saya duga, oleh seorang polisi rahasia berseragam. Saya merasakan kemarahan saat melihat mereka. Tidak benar bahwa mereka berbaris di sekitar kota menangkap orang. Kita semua orang Jerman Timur. Kita semua orang Jerman, dalam hal ini, Timur atau Barat.

Jika kita diam saja, ia mungkin tidak memperhatikan kita. Sayangnya, Frau Schäfer memilih momen ini untuk menyadari bahwa ada tentara di dekatnya dan mengeluarkan jeritan tinggi.

Perwira itu menoleh, melihat kami, dan mengangkat tangan bersarung tangan hitam. Para penjaga yang berbaris di belakangnya berhenti dengan hentakan kaki. Saya langsung mengenalinya dari tinggi badannya, garis keras rahangnya, rambut pirang gelap di tengkuk lehernya. Der Mitternachtsjäger. Oberstleutnant Volker. Dia menatap kami dengan penuh rasa ingin tahu, separuh bagian atas wajahnya dalam bayangan di bawah topi puncaknya. Saya belum pernah sedekat ini dengannya sebelumnya dan fitur-fiturnya sedingin dan bermusuhan seperti yang saya harapkan.

Aku membencimu, pikirku saat aku menatapnya, tak mampu mengalihkan pandanganku. Aku benci apa yang kau lakukan pada kami. Aku tidak akan pernah merindukan tempat ini ketika aku pergi.

Frau Schäfer mengenalinya dan dia mulai gemetar, menarik perhatianku darinya.

"Masuk ke dalam gedung, cepat," bisikku padanya, dan akhirnya dia membiarkanku membawanya pergi. Aku melirik ke atas bahuku dan aku terkejut menemukan bahwa Volker telah mengambil beberapa langkah ke arah kami, meninggalkan para pengawalnya berdiri di tengah jalan. Dia belum memanggil kami. Jika dia memanggil kami, kami harus berhenti, jadi saya berjalan lebih cepat, berharap dia akan memutuskan bahwa kami tidak layak. Ini belum larut malam jadi kami tidak bisa terlihat mencurigakan.

Kecuali bahwa aku baru saja meninggalkan pertemuan rahasia para pembangkang dan baik Frau Schäfer dan aku akan berada di Barat pada akhir minggu.

Tapi dia tidak bisa tahu itu. Bisakah dia?

Aku membawa Frau Schäfer melewati ambang pintu dan mendorongnya menuju tangga. Dengan mengambil risiko pandangan terakhir dari balik bahuku, aku melihat Volker berdiri di jalan, menatap kami. Menatapku. Mungkin cerita itu benar. Mungkin dia bisa mencium baunya pada kami ketika kami menjadi pengkhianat.

Saya berbalik dan bergegas masuk ke dalam gedung, berdoa agar dia tidak mengikuti. Berdiri di kegelapan aula, saya menahan napas dan mendengarkan. Satu menit berlalu, dan kemudian aku mendengar derap kaki yang surut ke dalam malam dan aku menghembuskan napas. Seharusnya saya tidak menatapnya begitu. Betapa mengerikannya dibawa untuk diinterogasi hanya beberapa hari sebelum kami melarikan diri.

Inilah sebabnya mengapa saya harus keluar. Aku tidak bisa hidup seperti ini.

Sambil melepaskan diri dari dinding, aku berlari ke atas dan mengetuk pintu apartemen Frau Schäfer. Dia ketakutan ketika dia mengintip keluar, mengira aku adalah Volker.

"Tidak apa-apa. Ini Evony dari lantai atas." Aku meletakkan tanganku di lengannya. "Kau akan tinggal di dalam malam ini, bukan? Kau tidak akan kembali ke luar?" Aku berbicara dengannya dengan tenang di ambang pintu selama beberapa menit, mencoba menghiburnya sebisa mungkin. Kebenaran akan menjadi hal yang paling menghibur tetapi Ayah benar. Kita tidak bisa mengambil risiko. Saya berpikir tentang betapa bahagianya dia ketika kami datang menjemputnya dalam waktu beberapa hari, lalu mengucapkan selamat malam dan naik ke lantai atas.

Ayah adalah orang terakhir yang meninggalkan pertemuan dan dia pulang ke rumah setengah jam setelah saya, dan pada saat itu saya telah membuatkan kami makan malam berupa kembang kol panggang dan daging kambing rebus. Tidak ada kentang yang bisa ditemukan di toko-toko saat ini, hanya gundukan kembang kol, jadi kami harus puas. Tidak ada yang kelaparan di Berlin Timur, tetapi pasokan hasil bumi tidak menentu. Kami pergi setahun tanpa melihat paprika, dan kemudian tiba-tiba kami tidak bisa bergerak untuk mencari paprika.

Dia menggaruk-garuk rambutnya yang berantakan dan keriting, lalu menyeringai ke arah saya. Hanya itu yang berani kami lakukan dalam referensi pertemuan, bahkan di apartemen kami sendiri. Dia mencurigai Stasi menyadap kami. Mungkin itu lebih paranoia, tapi kurasa lebih baik aman ketika kami sudah sedekat ini dengan tujuan kami.

"Kembang kol, lagi," gumam Ayah dengan murung, tapi dia mengedipkan matanya padaku. "Ini bagus, Schätzen." Dia selalu memanggilku harta karun kecil, karena menarikku dari puing-puing rumah kami yang dibom ketika aku masih sangat kecil. Harta karunnya yang terkubur.

"Danke," kataku, tersenyum padanya.

Kemudian, ketika saya berbaring di tempat tidur, mata saya terbelalak dalam kegelapan, bayangan Volker yang berdiri di jalan menghantui saya. Apa ekspresi wajahnya? Rasa ingin tahu? Kecurigaan? Kalau saja saya bisa melihat matanya. Kemudian saya bergidik, dan saya bersyukur saya tidak bisa melihatnya karena berada di dekat pria seperti itu bisa berbahaya.

Bab Dua (3)

Saya membuai diri saya untuk tidur sambil membayangkan betapa indahnya matahari terbenam ketika kami akhirnya berada di Barat. Lebih terang dan lebih besar dari yang pernah saya lihat sebelumnya.

Pagi harinya Ayah pergi ke bengkel tempatnya bekerja dan aku menuju pabrik Gestirnradio. Sebelum aku meninggalkan gedung aku turun ke lantai tiga dan memeriksa Frau Schäfer. Aku mengetuk pintu beberapa saat tetapi tidak ada jawaban. Jari-jari dingin khawatir mencengkeram perutku. Seharusnya dia ada di sini pagi-pagi begini. Akhirnya tetangga sebelah rumah mengetuk pintu. Dia adalah Herr Beck, seorang pensiunan dengan rambut beruban yang sulit diatur.

"Tidak ada gunanya mengetuk pintu. Dia sudah pergi."

Saya menatapnya. Pergi seperti melarikan diri? Bagaimana mungkin dia bisa melakukannya? "Apa maksudmu?"

"Dia membawanya, bukan? Di malam hari." Herr Beck memakai ekspresi yang terlalu cerah dari seseorang yang bersemangat untuk menyampaikan berita suram. Aku benci sikap itu. Ini bukan aku, jadi bukankah ini menyenangkan.

"Siapa yang membawanya?"

Tapi aku sudah tahu. Aku membayangkan dia kembali ke gedung itu tadi malam, tanpa pengawalnya, dan membangunkan Frau Schäfer yang kebingungan dan sedih dari tempat tidurnya dan membawanya pergi, semua untuk kejahatan karena terpisah dari keluarganya. Aku gemetar karena marah. Dia adalah monster. Bagaimana ia bisa hidup dengan dirinya sendiri? Bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita?

"Menurutmu siapa?" Herr Beck menghilang kembali ke apartemennya dan membanting pintu.

Aku pergi ke pabrik dengan benjolan di tenggorokan. Kadang-kadang aku tidak mengerti dunia ini. Tidak benar bahwa kita harus dipaksa untuk memilih antara keluarga kita dan Negara. Tanpa orang yang kita cintai, siapakah kita?

Jika aku terus memikirkan Volker dan Frau Schäfer, aku akan menangis, jadi ketika aku meletakkan tas dan mantelku dan mengikat celemek di atas pakaian jalan, aku menyingkirkan mereka dari pikiranku. Pabrik ini adalah bangunan baru bertingkat dengan area khusus untuk setiap bagian dari proses perakitan. Saya bekerja di lantai tiga, dan saat saya muncul ke lantai pabrik, saya diserang oleh bau manis solder yang meleleh. Meja kerja saya bersandar pada salah satu dinding dan saya duduk dan menjentikkan besi solder. Sambil menunggu hingga panas, saya memeriksa kotak-kotak kabel dan transistor untuk memastikan saya memiliki semua yang saya butuhkan.

Pekerjaan ini berulang-ulang, tetapi hari ini saya bersyukur atas kemonotonan yang menenangkan. Saya larut dalam kebosanan kabel-kabel kecil dan asap serta kilauan solder yang meleleh. Ini adalah jam kerja saya. Ini adalah hari-hari saya. Tetapi ini bukan tahun-tahun saya.

Pada tengah hari saya pergi ke ruang makan siang di lantai delapan. Sementara aku menunggu Ana bergabung denganku, aku menghibur diri dengan memikirkan kehidupan yang akan kutinggalkan. Evony tua ini akan terus menyolder di pabrik lima hari seminggu. Dia akan menghadiri parade militer setiap tanggal 7 Oktober untuk merayakan Republik. Dia akan memilih seorang suami dari antara pria-pria yang tinggal di lingkungannya atau bekerja di pabrik ini.

Saya melihat ke sekeliling pada para pemuda yang sedang makan siang, duduk dalam kelompok-kelompok kecil, tertawa dan berbicara. Saya mengenal sebagian besar dari mereka dengan namanya. Beberapa saya sukai dan beberapa lagi sangat saya sukai. Banyak dari kami yang biasa pergi ke pertemuan Pemuda Jerman Merdeka bersama-sama dan di musim panas kami akan dikirim ke pedesaan untuk bekerja di pertanian atau berjalan-jalan di alam. Akan ada tarian, dan saya akan memiliki pasangan. Beberapa anak laki-laki bahkan tampaknya cukup menyukaiku, meskipun Ana, dan selalu disukai karena rambutnya yang pirang madu dan kakinya yang panjang. Saya tidak pernah ingin meninggalkan tarian dan berjalan-jalan di bawah sinar bulan dengan salah satu anak laki-laki, atau menari setiap tarian hanya dengan satu orang. Saya menyukai masing-masing dari mereka, tetapi tidak pernah ada percikan.

Itu karena suamiku ada di Barat, pikirku sambil tersenyum. Dia tidak akan seperti pria-pria yang pernah saya kenal dalam hidup saya. Dia akan memiliki sesuatu yang istimewa. Saya tidak tahu apa sesuatu itu, tetapi saya akan mengetahuinya ketika saya melihatnya. Ia akan menjadi luar biasa, pria yang membuat saya jatuh cinta.

"Senyum apa itu?" Ana duduk di kursi di depanku dan mulai membuka bungkus kertas sandwich.

Lamunan saya muncul dan saya ingat apa yang harus saya katakan padanya. Sambil bersandar di seberang meja aku berbisik, "Jangan pikirkan itu. Sesuatu terjadi tadi malam. Sesuatu yang buruk." Seketika wajahnya berubah warna. Hal-hal buruk yang terjadi di malam hari biasanya ada hubungannya dengan Stasi. "Itu Frau Schäfer. Dia dibawa oleh der Mitternachtsjäger."

Dia tidak bisa menahan tangisan kaget dan cemasnya. Dia terlalu berhati-hati untuk mengatakan sesuatu dengan keras tetapi saya tahu apa yang dia pikirkan: Frau Schäfer hampir saja keluar. Aku menceritakan padanya tentang pertemuan di jalan, dengan Frau Schäfer melihat ke arah tembok dan menangis, dan aku tidak bisa membawanya masuk sebelum Volker melihat kami.

Ana terdiam untuk waktu yang lama, menatap sandwichnya. "Itu karena dia melihat Tembok, bukan? Bukan karena...hal lain?" Dia memberiku tatapan penuh arti. Bukan karena dia tahu tentang terowongan itu?

Aku sudah mempertimbangkan hal ini, tapi tidak mungkin Frau Schäfer bisa tahu tentang rencana itu dan masih semarah itu. Dia bukan aktor yang baik. Aku menggelengkan kepalaku.

Ana mengambil sandwich gandum hitam dan kejunya tetapi tidak menggigitnya. "Ugh, terlalu mengerikan untuk dipikirkan, dia di penjara. Atau tempat yang lebih buruk. Di suatu tempat di mana pria mengerikan itu membawanya. Seperti apa dia, dari dekat?"

Saya membayangkan Volker berdiri di jalan. "Tidak tenang. Dia lebih tinggi satu kaki dari kebanyakan anak buahnya dan dia seperti singa yang lapar, mengukur kami."

"Tapi dia tidak mengejarmu?"

"Tidak, itu sangat aneh. Mungkin ia tahu bahwa tidak perlu terburu-buru, bahwa ia bisa kembali lagi untuk Frau Schäfer nanti. Maksudku, dia tidak pergi ke mana-mana." Aku bergumam pelan, "Tidak semalam."

Ana menggigit dan mengunyah sejenak, dan kemudian berkata, "Mengapa hanya dia? Mengapa bukan kamu? Maksudku, jika dia terlihat bersalah, kamu juga pasti bersalah."

Saya berpikir kembali ke saat itu dan mengingat wajah Frau Schäfer yang berlinang air mata dan ketakutan. Bagaimana penampilanku? "Saya tidak berpikir saya terlihat bersalah," kataku perlahan. "Malah saya pikir saya terlihat marah. Itu mungkin bodohnya saya, untuk menunjukkan betapa saya membencinya."

"Aku yakin sudah lama sekali sejak seseorang melihat Volker dengan sesuatu selain teror murni. Schwein." Ana merobek secarik kertas dari pembungkus makan siangnya dan menggulungnya dengan serius. "Kau tahu, ada beberapa wanita di lantaiku yang berpikir dia tampan. Dapatkah Anda mempercayainya? Marta melihatnya di luar resepsi kenegaraan tahun lalu dan mengatakan bahwa dia terlihat sangat gagah dengan seragamnya. Bahkan mencium tangan seorang wanita. Tapi siapa yang peduli seperti apa penampilannya ketika Anda mempertimbangkan apa yang dia lakukan."

Bab Dua (4)

Aku mendengus dengan tawa, terutama pada ekspresi jijik di wajah Ana. "Mencium tangannya? Lebih mungkin menggigit jari-jarinya." Volker adalah seorang pria yang besar, luas dan mengesankan, dan dia memiliki fitur yang kuat. Mulut yang saya lihat sekilas tadi malam sangat tegas dengan tujuan tetapi jika dia tersenyum saya merasa dia bisa terlihat cukup menyenangkan. Saya membayangkan dia dalam seragamnya membungkuk di atas tangan saya dan menciumnya, lalu mengguncang diri saya sendiri. Melamun terus-menerus adalah efek samping dari pekerjaan yang berulang-ulang yang kami lakukan, tetapi aku tidak akan mulai melamun tentang der Mitternachtsjäger.

Antara kesedihan atas Frau Schäfer dan kegelisahan atas pelarian kami yang akan datang, dua hari berikutnya berlalu secepat kilat dan dalam rollercoaster emosi. Aku hampir tidak bisa tidur di malam hari dan aku tidak bisa melihat Ayah ketika kami berada di jalan atau Ana ketika kami berada di pabrik karena aku yakin wajahku yang bersemangat dan tegang akan mengkhianati kami.

Sebelum aku tahu itu adalah Jumat malam, pukul sebelas-empat puluh lima, hanya setengah jam sebelum kami bertemu di ruang bawah tanah toko roti. Ayah telah mondar-mandir di dapur kami sepanjang malam, merokok dan menatap linoleum. Frau Schäfer yang diambil telah mengguncangnya dengan buruk dan aku tahu ia berpikir bahwa ia telah mengecewakannya. Aku belum pernah melihatnya seperti ini dan aku berharap dia akan menemukan cara untuk menenangkan diri sebelum kami harus pergi ke jalan.

Ana dan sahabat ayah saya, Ulrich, telah tiba, dan rencananya adalah Ana dan saya akan pergi bersama ke toko roti, dan Ayah akan pergi secara terpisah dengan Ulrich. Jika salah satu dari mereka dihentikan, kami akan memberitahu Stasi bahwa kami akan pergi ke apartemen teman. Karena ini malam Jumat, ini masuk akal.

Ana dan aku duduk dalam keheningan di meja dapur, dan aku berharap wajahku pucat dan tegang seperti wajahnya. Ulrich, seorang pria berambut jahe dengan mulut yang tipis tapi ramah, sedang bersandar pada kompor, sambil meretakkan buku-buku jarinya. Dia memperhatikan Ayah dan mengerutkan kening, dan aku bisa melihat dia juga tidak suka betapa bingungnya dia.

Keheningan begitu kental dan tegang sehingga ketika Ayah berbicara, kami semua melompat. "Aku ingin Evony ikut denganku."

Aku melongo ke arahnya. Dia mengubah rencananya, sekarang, di menit-menit terakhir? Saya ingin bertanya kepadanya mengapa dan apa yang dia khawatirkan, tetapi rasa takut bahwa kami sedang didengarkan menghentikan saya. Sebagai gantinya, saya berkata, "Apakah Anda yakin itu ide yang bagus?" Melirik ke arah Ulrich dan Ana, saya melihat bahwa mereka sama bingungnya dengan saya.

"Ya, aku ingin kamu bersamaku. Mari kita pergi sekarang." Dan dia menggiring saya keluar dari dapur, wajahnya tegang dan tertutup. Aku hampir tidak punya waktu untuk melambaikan tangan kepada Ana dan mulut melihatmu di sana sebelum dia menutup pintu apartemen di belakang kami.

Malam itu gelap dan sangat dingin. Aku menunggu sampai kami turun ke jalan dan berderak melalui salju sebelum aku mengatakan sesuatu. Ayah berjalan cepat, bahunya terangkat di sekitar telinganya. "Ini bukan ide yang bagus. Ana dan Ulrich bersama akan terlihat mencurigakan. Mereka tidak berhubungan dan mereka tidak terlihat seperti berteman." Dia tidak menjawab dan aku kehilangan kesabaran dengannya dan mendesis, "Ini persis seperti yang kau peringatkan pada kami, menjadi gugup dan melakukan sesuatu yang mungkin akan membuat kami curiga."

Ayah tiba-tiba mengerumuniku, ekspresi liar di wajahnya. "Hanya kau yang tersisa di dunia ini dan aku tidak mau kehilanganmu pada jam kesebelas. Kamu adalah putriku dan aku ingin kamu bersamaku. Apakah itu begitu sulit untuk dimengerti?"

Saya mengerti, tetapi itu tidak berarti saya menyukainya. "Kau tidak mengecewakannya, kau tahu," kataku, maksudku Frau Schäfer. "Hal-hal seperti itu terjadi sepanjang waktu. Dia tidak beruntung." Dan bodoh, tapi aku tidak akan berbicara buruk tentang dia sekarang dia sudah pergi.

Ayah hanya menggelengkan kepalanya. "Mari kita bergerak. Akan ada waktu untuk berbicara di sisi lain."

Tapi tidak semudah itu. Kami bertemu dengan patroli dan harus bersembunyi dalam bayang-bayang untuk waktu yang lama. Saya bisa melihat dari wajah cemas Ayah bahwa dia memikirkan apa yang saya pikirkan: jika kita tidak bisa sampai ke toko roti malam ini maka kita akan kehilangan rute pelarian itu. Selusin orang yang tidak masuk kerja di pagi hari akan memberi tahu Stasi bahwa ada pelarian. Mereka akan keluar dengan kekuatan penuh besok dan akan menemukan terowongan itu dalam waktu singkat.

Syukurlah para tentara itu akhirnya pergi dan kami bergerak lagi. Ketika toko roti mulai terlihat, hatiku berdebar-debar. Ayah meremas lenganku, kelegaan membasahi wajahnya. "Pastikan kau tetap dekat denganku, Schätzen."

"Tentu saja."

Semua tenang di lantai dasar toko roti saat kami masuk ke dalam. Kami menuruni tangga menuju ruang bawah tanah yang gelap. Aneh bahwa tempat itu begitu gelap. Aku berharap setidaknya ada satu lampu yang memberikan sedikit cahaya.

"Halo?" Saya memanggil dengan lembut, bertanya-tanya apakah semua orang telah pergi ke terowongan tanpa kami. Kemudian saya mendengar teriakan, dari jauh.

Ayah meraihku dan mendorongku ke depan. "Seseorang tertangkap di jalan. Cepat, turun ke terowongan! Gehen! Pergi!"

Tetapi saat aku bergegas menuju terowongan, aku mendengar kaki-kaki berlari - bukan di belakangku, tetapi datang ke arahku. Orang-orang melonjak keluar dari terowongan, menjatuhkan saya. Saya melihat Ana, wajahnya panik. Dia dan Ulrich pasti telah menyusul kami ketika kami ditahan oleh para tentara. Saya berlari ke arahnya, mencoba meraihnya. Ada tentara di terowongan, saya menyadari, jantung saya berdegup kencang. Kami harus kembali ke jalan. Tapi ada tentara di sekeliling kami sekarang dan obor-obor telah menyala, menyilaukanku. Saya berbalik, mencari Ana dan Ayah tetapi saya tidak dapat melihat mereka dalam kekacauan.

Seseorang meneriakkan perintah, dan malam meledak dalam mimpi buruk teriakan dan tembakan.

Hanya ada beberapa bab terbatas yang bisa ditempatkan di sini, klik tombol di bawah untuk melanjutkan membaca "Hadiahnya"

(Akan langsung beralih ke buku saat Anda membuka aplikasi).

❤️Klik untuk membaca konten yang lebih menarik❤️