Az ő díja

Első fejezet

Első fejezet

Evony

Kelet-Berlin, 1963 januárja

Vadászik rám, és nincs hová menekülnöm. Minden egyes nehezen vett lélegzetvétel olyan, mintha jégszilánkokat húznék a tüdőmbe. Föl-alá bámulok a sötét, ismeretlen utcán, az arcom előtt gomolygó pára. Körülöttem lakóházak, nappali ablakokban égő fények - családok ülnek fel, hogy olvassanak vagy rádiót hallgassanak. Ha dörömbölök az ajtóikon, és könyörgök nekik, hogy rejtsenek el, csak veszélybe sodrom őket. Elsietek egy sarkon álló telefonfülke mellett, a benne lévő telefont neonlámpa világítja meg, de nem megyek be, és nem emelem fel a kagylót. Nincs kit felhívnom, aki megmenthetne. Minden barátomat letartóztatták vagy meghalt, és a Volkspolizei nem fog segíteni.

Csak átadnának neki.

Zokogás tör fel a torkomban, ahogy eszembe jut a puskatűz ropogása és a pánikba esett és haldoklók sikolyai; a látvány, ahogy Ana felemeli reszkető karját, hogy pisztolyával célozzon rá, majd ő felemeli a saját fegyverét, hűvösen és könyörtelenül, hogy a szeme közé lője. Nem számított, hogy a nő polgár volt, nem katona. Nem számított, hogy túlerőben volt, vesztésre állt, halálra rémült, és letette volna a fegyvert, ha a férfi csak szól neki.

És apa, mi történt apával? Meghalt? Láthatom még valaha?

Reszketek a hidegtől és a félelemtől, a jéghideg hideg átmarja vékony kabátomat. A bal oldali utcába fordulva megcsúszom a jeges betonon, és elesem, a jobb térdem fájdalmasan reccsen a járdán. Most már tényleg zokogok, a kíntól és a hiábavalóságtól. El fog kapni, ahogyan Anát és mindenki mást is a csoportunkból. Nincs hová menekülnöm, nincs olyan hely, ahol ne találna meg, és nincs olyan határ, amit átléphetnék anélkül, hogy lelőnének. De felemelem magam, sántikálva haladok tovább, könnyeim jeges szalagokat húznak végig az arcomon. Nincs más választásod, mint menekülni, amikor a der Mitternachtsjäger, az Éjféli Vadász, Kelet-Berlin legrettegettebb embere üldöz.

A neve Reinhardt Volker főhadnagy az Állambiztonsági Minisztériumból. Ha éjjel elkap, nem kerülsz a Stasi börtönébe. Különleges zsákmányként követel téged, és soha többé nem lát téged. Suttognak a sekély sírokról. Titkos börtönök. Csontokkal teli kemencék. A kemence különösen félelmetes. Láttam a fényképet der Mitternachtsjägerről, amint huszonkét éves fiatal katonai kapitányként áll a horogkeresztes zászló előtt, kabátján sas díszeleg. A háború alatt biztos megtanult egy-két trükköt az emberek eltüntetésére.

Többször is megpillantottam Volkert, amint a város utcáin járkált, egy heraldikai oroszlán, magas és feltűnő férfi olívazöld Stasi-egyenruhában és magas fekete csizmában, sötét szőke haját csúcsos sapka takarta. Az emberek félreugranak az útjából, amikor elvonul mellette, általában egy határőrcsapat élén. 180 centiméteres magasságából nem vesz tudomást a népségről, arckifejezése távolságtartó, másra figyel.

Kivéve, ha valaki hibázik, és felhívja magára a figyelmét.

Hacsak az a hideg, számító elme meg nem érzi, hogy áruló van a közelben.

Ekkor szürke szemei élesednek, és orrlyukai kitágulnak, mintha árulást szimatolna. Mintha tudná, mi lakozik a titkos szívedben. Ezért hívják őt vadásznak. Ezért nem menekülhet senki Volker főhadnagy elől.

Azt hiszem, lépéseket hallok a hátam mögött, és a vállam fölött átnézek, ahogy befordulok egy újabb sarkon. Ha kijutok a vidékre, talán egy pajtában meghúzhatom magam éjszakára. Reggel talán szerencsém lesz, és találok egy szimpatikus lelket, aki ételt és talán munkát is ad. Lehet, hogy vannak kapcsolataik, akik segíthetnek megváltoztatni a személyazonosságomat, sőt, akár el is tűnhetek Nyugatra. Nem lehetett a mi csoportunk az egyetlen, amelyik megpróbált kijutni. Ha csak...

Egy nehéz, fekete kesztyűs kéz a csuklómra esik, és bilincsként szorul. Rémülten nézem, ahogy egy magas alak lép ki az árnyékból, a holdfény megcsillan a két mellényes kabátja ezüst vállpántjain. Egy selymes, önelégült hang mormogja: "Guten Abend, Fräulein Daumler. Ön nagyon későn jött ki."

Felismerem der Mitternachtsjäger vízvonalas orrát és tisztára borotvált állkapcsát, és a félelem tűként szúrja a szememet. A karórájára pillant, és hideg, kegyetlen mosolyra húzza a száját. "Látom, már majdnem éjfél van."

Második fejezet (1)

Második fejezet

Evony

Három nappal korábban

"Gondolj csak bele, Evony. Néhány nap múlva már nyugaton leszünk." Ana szeme felragyog, ahogy a sötét utcákon sétálunk. Enyhe hó esik, és szorosan egymáshoz bújunk, hogy ne kelljen suttogásnál hangosabban beszélnünk, és melegedjünk. Szinte lehetetlen rendes gyapjúkabátot szerezni, és a szél átvágja a szintetikus kabátjainkat. Az enyém is túl nagy, egy terjedelmes, tengerészkék izé, ami régen apáé volt.

"Pszt, ezt nem szabad hangosan kimondanod" - suttogom, de közben mosolygok. A karom összekulcsolódik az övével, és gyakorlatilag vibrálunk az izgalomtól. Épp most hagytuk el az utolsó találkozót a csoporttal, mielőtt mindannyian megszökünk: én, apa, Ana és még egy tucatnyian, akik nem bírnak tovább a berlini fal árnyékában élni. Mindannyiunknak más-más oka van a távozásra. Ana egyetemre akar menni, és valami művészetet tanulni. A praktikus, haszonelvű Kelet-Németországban nem kínálnak olyan dolgokat, amelyek érdeklik, és a lakosságnak csak egy kis töredéke tanulhat tovább tizenhat éves kora után. Nekünk produktív állampolgárokká kell válnunk, nem pedig túlképzett burzsoáziává. Apám megveti a kormányt és a szovjeteket, és a Stasi tolakodó tekintete alatt dühöng. Bárki lehet besúgó, szereti sürgetően és gyakran mondani nekem. Bárki, ezt ne feledd.

És én? Nem tudom, mit akarok, csak valami többet akarok ennél. A véget nem érő munkát, a véget nem érő szürkeséget. Ugyanazok az emberek, ugyanazok az utcák, nap mint nap. Nem kellene többnek lennie az életben? Anával ellentétben én nem várom el, hogy a Nyugat tökéletes legyen, és áloméletet kínáljon. Nyugaton vannak olyan rossz dolgok, amik itt nincsenek, mint például a munkanélküliség és a szegénység. Csak... Nem kellene, hogy legyen választásunk? Ha a Kelet olyan jó, ahogyan azt szeretik mondani, miért akadályoznak meg minket abban, hogy felfedezzük, milyen az emberek élete ott? Ha itt tényleg olyan jó, akkor majd hazajövünk, de nem bíznak bennünk, hogy ezt a döntést meghozzuk. És most itt van a Fal, amely körülvesz minket és fenyegetően magasodik fölöttünk.

1961-ben hetekig pletykáltak arról, hogy a határ biztonságosabbá tétele érdekében sorompót emelnek. Keletről nyugatra vándoroltak a polgárok, fiatal, képzett polgárok, például orvosok és mérnökök, és a kormány kezdett ideges lenni. Az újságok azt mondták, hogy valójában nem fognak falat építeni, de az állam irányítja a médiát, és nem mindig lehet hinni annak, amit mondanak. Másfél évvel ezelőtt egy reggel arra ébredtünk, hogy a várost észak-déli irányban alacsony pengésdrót tekercsek választják el, amelyek mentén fegyveres keletnémet határőrök állomásoznak. A saját embereink, akik bezártak minket. Az újságok azt mondták, hogy ez azért van, hogy megvédjen minket a Nyugattól: a fal Nyugat-Berlin körül van, nem Kelet-Berlin körül. De ki akar átmenni a falon Keletre?

A fal most már állandó. A pengésdrótot vastag betonkorlát váltotta fel, amely jóval egy ember feje fölött áll. Nem lehetetlen átmászni rajta, ha van némi felszerelésed, és az őrök véletlenül épp a másik irányba néznek, de a falon túli teret több fegyveres őr őr őrzi kutyákkal. Úgy hívják, hogy a Halálsáv. Helyenként ki van aknázva. Rendszeres időközönként őrtornyok vannak, és az őrök parancsot kaptak, hogy lőjenek, ha valaki megpróbál megszökni. A Halálsávban emberek elvéreztek lőtt sebekből, mivel a nyugati őrök túlságosan félnek attól, hogy rájuk lőnek, és nem tudják elérni őket.

De a föld alatt nem tudnak járőrözni, ezért apám és néhány barátja előállt az alagút ötletével.

A szívem dobog az izgalomtól, amikor erre gondolok. Az alagút egy elhagyott pékség pincéjében kezdődik, közvetlenül a Fal mellett, hatvan lábon át fut a Fal alatt, és egy nyugati lakóházban jön ki. Ana és én a többiekkel együtt tettük a dolgunkat, az elmúlt két hónapban hetente több késő esti órát töltöttünk ásókkal és csákányokkal ásással. Mocskos, sötét és veszélyes munka volt, és soha nem tudtuk, hogy az alagút nem omlik-e ránk. A falakat és a tetőt fával erősítettük meg, de a kisebb beomlások gyakoriak voltak. Egyszer Ana lábát kellett kiásnom két lábnyi föld alól.

"Reggel találkozunk a gyárban" - mondja Ana, megszorítja a karomat, és egy utolsó mosolyt villant rám, mielőtt elindul egy mellékutcába a lakása felé. Mindketten egy rádiógyárban dolgozunk, ahol tizenhat évesen találkoztunk. Én tranzisztorokat forrasztok, ő pedig bakelit burkolatokat csavaroz össze. Kihívás nélküli, ismétlődő munka. Valószínűleg egész életünkben ugyanazt a munkát végeznénk, ha maradnánk. Hét évvel később már úgy érzem, mintha egy életen át ott lettünk volna.

A hazafelé vezető utam a Fal közelében vezet, és a szememet nem tudom nem odavonzani. Kora este van, de mivel január van, már teljesen sötét van, és a Fal kivilágítva van. Kiemelkedik, egy merő fehér, fenyegető jelenlét. Gyorsan elfordítom a tekintetem, mert nem bölcs dolog túl sok figyelmet szentelni neki, nehogy egy járőröző őr azt higgye, hogy szökni akarsz.

Amikor az épületem bejárata láthatóvá válik, észreveszek egy nőt, aki az utcán áll a hóban, és a Falat bámulja. A szemei üresek és kiábrándultak. Ez Frau Schäfer, egy nő, aki néhány emelettel alattam lakik. Egyedül él, mert férje és kisgyermekei nyugaton vannak. A fal felhúzásának éjszakáján Nyugat-Berlinben voltak családlátogatáson, és azóta sem tértek vissza. Tudom, hogy felajánlották, de Frau Schäfer megtiltotta; nem engedi, hogy a fia és a lánya egy olyan országban nőjön fel, amely képes egy családot ilyen kegyetlenül kettészakítani. Rengeteg levelet írt a hivatalnokoknak, minden űrlapot kitöltött, minden sorban állt a kormányhivatalokban, de nem engedik, hogy kivándoroljon Nyugatra, de még csak meg sem látogathatják. A családja keletnémet, mondják neki. Ha látni akarja őket, haza kell jönniük.

Apa és én megpróbáltuk meggyőzni Frau Schäfert, hogy jobban oda kell figyelnie arra, hogy kinek mondja el a gondjait, és jobban el kell rejtenie az érzelmeit, de ő itt áll az utcán, hogy bárki láthassa, a Fal felé néz és sír.

Második fejezet (2)

Mellé sietek, és megfogom a karját. "Biztosan fázik, Frau Schäfer. Mit keres itt kint? Menjünk be, és főzök magunknak kávét."

Elhúzódik tőlem. "Nem akarok itt lenni többé. El akarok menni. Meg akarok halni."

A tekintetem az utcán kalandozik fel és alá. Egyelőre üres, de tudatában vagyok annak, hogy tucatnyi ablak néz ránk. "Be kell mennünk. Itt kint nem biztonságos."

Frau Schäfer még jobban sírni kezd, a gyerekeiről és a férjéről beszél. Tépelődve hallgatom. Még nem tudja, de magunkkal visszük őt is, amikor elmegyünk. Apa megtiltotta, hogy ezt elmondjam neki, mert szerinte túlságosan érzelmes ahhoz, hogy bízzunk benne, hogy titokban tartja, vagy hirtelen boldog lesz, és gyanút fog egy besúgó. De nem kellene most elmondanom neki? Már csak három nap van hátra. Egyrészt azt hiszem, hogy paranoiás, másrészt nem ő az egyetlen, aki szerint Kelet-Berlinben minden bérházban van egy besúgó. Lehet, hogy most is többen néznek le ránk.

"Minden rendben lesz, ígérem. Csak tartson ki még egy kicsit. Csak még egy kicsit." Éppen igyekszem vigasztalni, amikor menetelő lábak hangját hallom. Elhallgatok, feszülten figyelek. "Hallgass egy pillanatra." Nem figyel rám, még mindig sír és jajgat, de hallom őket, és ebbe az irányba jönnek.

Nem próbálom tovább győzködni. Megragadom a karját, és elkezdem húzni az épület felé. "Be kell mennünk, most azonnal."

"Nem. Meg akarok halni. A gyerekeim" - nyögi.

Egy perc múlva teljesülhet a kívánságod. "Stasi", sziszegem rá, és még mindig erősebben rángatom. Nehéz nő, és nem mozdul. "Stasi jön."

De már túl késő. Határőrök egy különítménye vonul végig az utcán, amelyik merőleges arra, ahol állunk, alig húsz méterre tőlünk. Egy egyenruhás titkosrendőr vezeti őket, ahogy gondoltam. Dühös döbbenetet érzek a látványuk láttán. Nem helyes, hogy a városban masíroznak és embereket tartóztatnak le. Mi mind keletnémetek vagyunk. Mindannyian németek vagyunk, akár keletről, akár nyugatról van szó.

Ha nagyon mozdulatlanok vagyunk, lehet, hogy észre sem vesz minket. Sajnos Frau Schäfer ezt a pillanatot választja, hogy észrevegye, hogy katonák vannak a közelben, és magas sikolyt ad ki.

A tiszt elfordítja a fejét, meglát minket, és felemeli fekete kesztyűs kezét. A mögötte masírozó őrök lábdobogással megállnak. Azonnal felismerem a magasságáról, az állkapcsának kemény vonaláról, a tarkójánál lévő sötét szőke hajáról. Der Mitternachtsjäger. Volker Oberstleutnant. Kíváncsiskodva néz minket, arcának felső fele árnyékban van a csúcsos sapka alatt. Még soha nem voltam ilyen közel hozzá, és a vonásai éppen olyan hidegek és ellenségesek, mint amilyenre számítottam.

Gyűlöllek, gondolom, miközben ránézek, és képtelen vagyok elszakítani a tekintetemet. Gyűlölöm, amit velünk teszel. Soha nem fog hiányozni ez a hely, ha már nem leszek itt.

Frau Schäfer felismeri őt, és remegni kezd, elvonva a figyelmemet róla.

"Be az épületbe, gyorsan" - súgom neki, és végül hagyja, hogy elvezessem. Átpillantok a vállam fölött, és megdöbbenve látom, hogy Volker néhány lépést tett felénk, és az őrségét az utca közepén állva hagyta. Nem szólított minket. Ha szólít, meg kell állnunk, ezért még gyorsabban megyek, remélve, hogy úgy dönt, nem érjük meg. Még nincs késő, így nem tűnhetünk olyan gyanúsnak.

Kivéve, hogy most jöttem el egy titkos disszidens találkozóról, és Frau Schäfer és én is nyugaton leszünk a hét végére.

De ezt nem tudhatja. Nem tudhatja?

Átviszem Frau Schäfert a küszöbön, és a lépcső felé tolom. Egy utolsó pillantást megkockáztatva a vállam fölött látom, hogy Volker az utcán áll, és minket bámul. Engem bámul. Talán igazak a történetek. Talán megérzi rajtunk, hogy árulók vagyunk.

Megfordulok, és besietek az épületbe, imádkozva, hogy ne kövessen. A folyosó sötétjében állva visszatartom a lélegzetemet, és hallgatózom. Egy perc telik el, aztán hallom, ahogy a menetelő lábak visszahúzódnak az éjszakába, és kifújom magam. Nem kellett volna így bámulnom. Milyen szörnyű lett volna, ha néhány nappal a szökésünk előtt behozzák kihallgatásra.

Ezért kell kiszállnom. Nem tudok így élni.

Elszakadva a faltól felszaladok az emeletre, és bekopogok Frau Schäfer lakásának ajtaján. Rémülten kukucskál ki, azt hiszi, hogy Volker vagyok.

"Semmi baj. Evony vagyok az emeletről." A karjára teszem a kezem. "Ugye itthon maradsz ma este? Nem mész ki?" Néhány percig csendben beszélek hozzá az ajtóban, próbálom vigasztalni, ahogy csak tudom. Az igazság lenne a legvidámabb, de apának igaza van. Nem kockáztathatjuk meg. Arra gondolok, milyen boldog lesz, amikor néhány nap múlva érte jövünk, aztán jó éjszakát kívánok neki, és felmegyek az emeletre.

Apa hagyta el utoljára a gyűlést, és fél órával utánam tér haza, és addigra már készítettem nekünk egy vacsorát, ami sült karfiolból és főtt birkahúsból állt. A boltokban most nem lehet krumplit kapni, csak karfiolt, úgyhogy be kell érnünk ennyivel. Kelet-Berlinben soha senki nem éhezik, de az élelmiszerellátás rendszertelen. Egy évig nem látunk paprikát, aztán hirtelen nem tudunk paprikáért mozdulni.

Kézzel végigsimít kusza, göndör haján, és rám vigyorog. A találkozóra hivatkozva csak ennyit merünk, még a saját lakásunkban is. Azt gyanítja, hogy a Stasi lehallgat minket. Lehet, hogy ez inkább paranoia, de gondolom, jobb a biztonság, ha ilyen közel vagyunk a célunkhoz.

"Karfiol, már megint" - motyogja apa komoran, de betakarózik, és rám kacsint. "Ez jó, Schätzen." Mindig is kis kincsemnek hívott, amiatt, hogy egészen kicsi koromban kihúzott a lebombázott házunk romjai alól. Az ő elásott kincsét.

"Danke", mondom, és rámosolygok.

Később, amikor az ágyban fekszem, a sötétben tágra nyílt szemekkel, az utcán álló Volker képe kísért. Mi volt az arckifejezése? Kíváncsiság? Gyanakvás? Bárcsak láthattam volna a szemét. Aztán megborzongok, és hálát adok, hogy nem tudtam, mert egy ilyen ember közelében lenni csak veszélyes lehet.

Második fejezet (3)

Elaltatom magam azzal, hogy elképzelem, milyen szépek lesznek a naplementék, amikor végre nyugatra érünk. Fényesebbek és nagyobbak, mint amilyeneket valaha is láttam.

Reggel apa elmegy a szerelőhöz, ahol dolgozik, én pedig a Gestirnradio gyár felé veszem az irányt. Mielőtt elhagyom az épületet, lemegyek a harmadik emeletre, és megnézem, hogy mi van Frau Schäferrel. Egy ideig kopogok, de nem válaszol senki. Az aggodalom hideg ujjai a hasamba markolnak. Ilyenkor reggel ilyenkor már itt kellene lennie. Végül a szomszédasszony dugja be a fejét az ajtón. Herr Beck az, egy nyugdíjas, kócos ősz hajú férfi.

"Nincs értelme kopogni. Már elment."

Rámeredek. Elment, mintha megszökött volna? Hogy sikerült neki ez? "Hogy érted ezt?"

"Elvitte őt, ugye? Az éjszaka folyamán." Herr Beck olyan túlfényes arckifejezést ölt, mint aki izgatottan várja, hogy komor híreket közöljön. Utálom ezt a hozzáállást. Ez nem én vagyok, szóval nem is vicces.

"Ki vitte el?"

De már tudom. Elképzelem, ahogy késő este visszatér az épületbe, az őrei nélkül, és felveri szegény, zavarodott és megfosztott Frau Schäfert az ágyából, és elviszi, mindezt azért a bűntettért, hogy elválasztották a családjától. Remegek a dühtől. Ez egy szörnyeteg. Hogyan tud együtt élni önmagával? Hogy teheti ezt velünk?

"Mit gondolsz, ki az?" Herr Beck eltűnik a lakásában, és becsapja az ajtót.

Gombóccal a torkomban indulok a gyárba. Néha nem értem a világot. Nem helyes, hogy választani kell a családunk és az állam között. A szeretteink nélkül kik vagyunk mi?

Ha folyton Volkerre és Frau Schäferre gondolok, sírva fakadok, ezért miközben elrakom a táskámat és a kabátomat, és kötényt kötök az utcai ruhámra, kitakarom őket a fejemből. A gyár egy új, többszintes épület, ahol az összeszerelési folyamat egyes részeihez kijelölt területek tartoznak. Én a harmadik emeleten dolgozom, és ahogy kilépek a gyár padlójára, az olvadt forraszanyag édes íze támad rám. A munkapadom az egyik falnak támaszkodik, én pedig helyet foglalok, és felcsapom a forrasztópákát. Amíg várom, hogy felmelegedjen, átnézem a vezetékeket és tranzisztorokat tartalmazó dobozokat, hogy megbizonyosodjak róla, hogy minden megvan, amire szükségem van.

A munka ismétlődik, de ma hálás vagyok a megnyugtató monotonitásért. Elveszítem magam az apró drótok unalmában, az olvadt forraszanyag füstjében és csillogásában. Ezek az én óráim. Ezek a napjaim. De nem ezek lesznek az éveim.

Délben a nyolcadik emeleti ebédlőbe megyek. Amíg arra várok, hogy Ana csatlakozzon hozzám, azzal szórakoztatom magam, hogy arra az életre gondolok, amit magam mögött hagyok. Ez az öreg Evony továbbra is a gyárban forrasztana heti öt napot. Minden október 7-én részt venne a köztársaságot ünneplő katonai parádén. Férjet választana a szomszédságában élő vagy a gyárban dolgozó férfiak közül.

Körülnézek az ebédjüket fogyasztó, kis csoportokban ülő, nevetgélő és beszélgető fiatalembereken. Legtöbbjüket név szerint ismerem. Némelyiket eléggé kedvelem, némelyiket nagyon. Sokan közülünk együtt jártunk a Szabad Német Ifjúság találkozóira, nyáron pedig vidékre küldtek bennünket, hogy farmokon dolgozzunk vagy természetjárásra menjünk. Voltak táncházak, és nekem voltak partnereim. Úgy tűnt, néhány fiúnak még tetszettem is, bár Anát mindig is a mézszőke haja és a hosszú lábai miatt kedvelték. Soha nem akartam otthagyni a táncokat, hogy bármelyik fiúval sétálni menjek a holdfényben, vagy minden táncot csak egyvalakivel táncolni. Mindegyiküket kedveltem, de sosem volt bennük szikra.

Ez azért van, mert a férjem nyugaton van - gondolom mosolyogva. Nem fog hasonlítani egyik férfira sem, akit eddig ismertem. Lesz benne valami különleges. Nem tudom, mi lesz az a valami, de felismerem, ha meglátom. Figyelemre méltó lesz, a férfi, akibe beleszeretek.

"Mi ez a mosoly?" Ana leül a velem szemben lévő ülésre, és elkezd kicsomagolni egy papírcsomag szendvicset.

Álmom kipattan, és eszembe jut, mit kell mondanom neki. Az asztal túloldalára hajolva suttogom: "Ne is törődj vele. Valami történt tegnap este. Valami rossz." Azonnal elszürkül az arca. Az éjszaka történt rossz dolgoknak általában valami köze van a Stasihez. "Frau Schäfer az. A Mitternachtsjäger elrabolta."

Nem tudja megállni, hogy ne kiáltson fel a döbbenettől és a megdöbbenéstől. Túl óvatos ahhoz, hogy hangosan kimondjon bármit is, de tudom, mire gondol: Frau Schäfer olyan közel volt ahhoz, hogy kijusson. Elmesélem neki a találkozást az utcán, amikor Frau Schäfer a falat nézte és sírt, és amikor nem tudtam bejuttatni, mielőtt Volker meglátott volna minket.

Ana sokáig hallgat, a szendvicseit bámulja. "Azért történt, mert a Falat nézte, ugye? Nem azért volt, mert... valami más miatt?" Jelentőségteljes pillantást vet rám. Nem azért volt, mert tud az alagútról?

Már gondoltam erre, de kizárt, hogy Frau Schäfer tudott volna a tervről, és mégis ennyire feldúlt lett volna. Nem olyan jó színésznő. Megrázom a fejem.

Ana felveszi a rozsos-sajtos szendvicsét, de nem harap belőle. "Fúj, túl szörnyű belegondolni, hogy ő börtönben van. Vagy valami rosszabb helyre. Valahová, ahová az a szörnyű férfi vitte. Milyen lehet közelről?"

Elképzelem, ahogy Volker az utcán áll. "Megrendítő. Egy méterrel magasabb, mint a legtöbb embere, és mint egy éhes oroszlán, úgy méregetett minket."

"De nem ment utánatok?"

"Nem, nagyon furcsa volt. Talán tudta, hogy nem kell sietni, hogy később is visszajöhet Frau Schäferért. Hiszen nem mintha a nő ment volna valahová." Mormogom az orrom alatt: "Legalábbis tegnap este nem."

Ana bekap egy falatot, és egy pillanatig rágja, majd így szól: "De miért pont ő? Miért nem te? Úgy értem, ha ő bűnösnek tűnt, akkor neked is annak kellett lenned."

Visszagondolok arra a pillanatra, és felidézem Frau Schäfer könnyáztatta, rémült arcát. Hogy néztem én ki? "Nem hiszem, hogy bűnösnek tűntem" - mondom lassan. "Sőt, azt hiszem, inkább dühösnek tűntem. Valószínűleg ostobaság volt tőlem, hogy kimutattam, mennyire gyűlölöm őt."

"Fogadok, hogy régen volt már, hogy valaki mással nézett Volkerre, mint tiszta rémülettel. Schwein." Ana letép egy foszlányt az ebédcsomagolásából, és elgondolkodva gömbölyíti. "Tudod, van néhány nő az emeletemen, aki szerint jóképű. El tudod ezt hinni? Marta látta őt tavaly egy állami fogadás előtt, és azt mondta, nagyon gálánsan nézett ki az egyenruhájában. Még kezet is csókolt egy hölgynek. De kit érdekel, hogy néz ki, ha belegondolsz, mit csinál."

Második fejezet (4)

Felhorkantam a nevetéstől, főleg Ana arcának undorodó kifejezésén. "Megcsókolod a kezét? Inkább harapd le az ujjait." Volker nagydarab férfi, széles és lenyűgöző, és erős vonásokkal rendelkezik. A szája, amit tegnap este megpillantottam, határozott, céltudatos volt, de ha mosolyogna, az az érzésem, hogy egészen kellemesen nézhetne ki. Elképzelem, ahogy a díszegyenruhájában meghajol a kezem fölött, és megcsókolja, aztán megrázom magam. Az állandó álmodozás az ismétlődő munkánk mellékhatása, de nem kezdek el álmodozni der Mitternachtsjägerről.

A Frau Schäfer miatti nyomorúság és a közelgő szökésünk miatti idegesség között villámgyorsan és az érzelmek hullámvasútjában telik el a következő két nap. Éjszakánként alig alszom, és nem tudok apára nézni, amikor kint vagyunk az utcán, vagy Anára, amikor a gyárban vagyunk, mert biztos vagyok benne, hogy izgatott, feszült arcom elárulna minket.

Mire észbe kapok, már péntek este tizenegy-negyvenöt van, alig fél órával azelőtt, hogy a pékség pincéjében találkoznánk. Apa egész este fel-alá járkál a konyhánkban, cigarettázik, és a linóleumot bámulja. Frau Schäfer elrablása nagyon megrázta, és tudom, hogy azt hiszi, cserbenhagyta őt. Még soha nem láttam ilyennek, és remélem, hogy megnyugszik, mielőtt ki kell mennünk az utcára.

Ana és apám legjobb barátja, Ulrich megérkeztek, és a terv az, hogy Ana és én együtt megyünk a pékségbe, apa pedig külön Ulrichkal. Ha bármelyik párost megállítják, azt mondjuk a Stasinak, hogy egy barátunk lakására megyünk. Mivel péntek este van, ez hihető.

Ana és én csendben ülünk a konyhaasztalnál, és arra számítok, hogy az én arcom is olyan sápadt és feszült, mint az övé. Ulrich, egy vörös hajú, vékony, de barátságos szájú férfi a tűzhelynek támaszkodik, és az ujjait ropogtatja. Apát figyeli, és a homlokát ráncolja, és látom, hogy neki sem tetszik, hogy mennyire zörög a haraszt.

A csend olyan sűrű és feszült, hogy amikor apa megszólal, mindannyian felpattanunk. "Azt akarom, hogy Evony velem jöjjön."

Rá meredek. Most változtat a terven, az utolsó pillanatban? Meg akarom kérdezni, hogy miért, és mitől aggódik, de a félelem, hogy lehallgatnak minket, megállít. Ehelyett azt kérdezem: "Biztos, hogy ez jó ötlet?". Ulrichra és Anára pillantva látom, hogy ők is ugyanolyan tanácstalanok, mint én.

"Igen, azt akarom, hogy velem legyél. Menjünk most." És kivonszol a konyhából, arca feszült és összezárt. Alig van időm integetni Anának, és a számat ott látni, mielőtt becsukja mögöttünk a lakás ajtaját.

Az éjszaka sötét és csípős hideg. Megvárom, amíg lent vagyunk az utcán, és ropog a hó, mielőtt bármit is mondanék. Apa gyorsan lépked, a válla a füle körül felhúzva. "Ez nem volt jó ötlet. Ana és Ulrich együttléte gyanúsnak fog tűnni. Nem rokonok, és nem úgy néznek ki, mintha barátok lennének." Nem válaszol, én pedig elveszítem vele szemben a türelmemet, és felsziszegem: "Pontosan erre figyelmeztettél minket, hogy idegesek leszünk, és olyasmit teszünk, ami elárulhat minket."

Apa hirtelen felém fordul, vad arckifejezéssel az arcán. "Te vagy minden, ami nekem maradt ezen a világon, és nem veszítelek el téged az utolsó pillanatban. A lányom vagy, és azt akarom, hogy velem legyél. Ezt olyan nehéz megérteni?"

Megértem, de ez nem jelenti azt, hogy tetszik. "Tudod, nem hagytad cserben" - mondom, mármint Frau Schäfer. "Az ilyen dolgok mindig megtörténnek. Nem volt szerencséje." És ostoba, de most, hogy elment, nem fogok rosszat mondani róla.

Apa csak a fejét rázza. "Menjünk tovább. A túloldalon lesz időnk beszélgetni."

De ez nem ilyen egyszerű. Belefutunk egy őrjáratba, és sokáig az árnyékban kell bujkálnunk. Látom apa aggódó arcán, hogy azt gondolja, amit én: ha ma este nem jutunk el a pékséghez, akkor elveszítjük a menekülési útvonalat. Egy tucat ember, aki reggel nem megy be dolgozni, jelzi a Stasinak, hogy szökés történt. Holnap már teljes erővel kint lesznek, és pillanatok alatt megtalálják az alagutat.

Szerencsére a katonák végül elvonulnak, és mi újra mozgásban vagyunk. Amikor a pékség a látómezőbe kerül, a szívem megdobban. Apa megszorítja a karomat, arcán megkönnyebbülés ül. "Maradj a közelemben, Schätzen".

"Persze."

A pékség földszintjén minden csendes, amikor bemegyünk. Leereszkedünk a lépcsőn a sötét pincébe. Furcsa, hogy ilyen sötét van. Arra számítottam, hogy legalább egy lámpa ad egy kis fényt.

"Halló?" Halkan szólítom, azon tűnődve, hogy vajon mindenki nélkülünk ment-e le az alagúton. Aztán sikolyt hallok, messziről.

Apa megragad és előre lök. "Valakit elkaptak az utcán. Gyorsan, le az alagútba! Gehen! Gyerünk!"

De ahogy az alagút felé igyekszem, futó lábakat hallok - nem mögöttem, hanem felém tartanak. Emberek özönlenek ki az alagútból, letaszítva engem. Meglátom Anát, az arca pánikba esett. Ő és Ulrich biztosan megelőztek minket, amíg a katonák feltartottak minket. Futok felé, próbálom elérni őt. Az alagútban katonák voltak, veszem észre, a szívem a torkomban dobog. Vissza kell jutnunk az utcára. De most katonák vannak körülöttünk, és fáklyák gyúltak fel, elvakítva engem. Megfordulok, Anát és apát keresem, de nem látom őket a káoszban.

Valaki parancsot kiált, és az éjszaka sikolyok és lövések rémálmában robban fel.

Itt csak korlátozott számú fejezet helyezhető el, kattintson a gombra a folytatáshoz "Az ő díja"

(Amikor megnyitja az alkalmazást, automatikusan a könyvre ugrik).

❤️Kattintson ide több izgalmas tartalom olvasásához❤️