Jeho cena

První kapitola

První kapitola

Evony

Východní Berlín, leden 1963

Loví mě a není kam utéct. Při každém namáhavém nádechu mám pocit, že si do plic vtahuju ledové střepy. Zírám na temnou, neznámou ulici, před obličejem se mi vznáší pára. Kolem mě jsou paneláky, v oknech obývacích pokojů hoří světla - rodiny sedí a čtou si nebo poslouchají rádio. Kdybych jim bušil na dveře a prosil je, aby mě schovali, jen bych je vystavil nebezpečí. Spěchám kolem telefonní budky na rohu, telefon uvnitř svítí neonovou žárovkou, ale nejdu dovnitř a nezvednu sluchátko. Nemám komu zavolat, kdo by mě mohl zachránit. Všichni moji přátelé jsou zatčení nebo mrtví a Volkspolizei mi nepomůže.

Jen by mě předali jemu.

V hrdle se mi zvedá vzlyk, když si vzpomenu na praskot střelby z pušek a výkřiky panikařících a umírajících; na pohled na Anu, jak zvedá třesoucí se ruku, aby na něj namířila pistoli, a pak na něj, jak zvedá svou vlastní zbraň, chladnou a neúprosnou, aby ji střelil mezi oči. Nezáleželo na tom, že byla občan, ne voják. Bez ohledu na to, že byla v přesile, prohrávala, byla k smrti vyděšená a odložila by zbraň, jen kdyby jí to řekl.

A tati, co se stalo tátovi? Je mrtvý? Uvidím ho ještě někdy?

Třesu se zimou a strachem, ledový chlad se mi prokousává tenkým kabátem. Odbočuji do ulice po levé straně, smekám se na zledovatělém betonu a sjíždím dolů, pravé koleno mi bolestivě praská o chodník. Teď už opravdu vzlykám, z agónie a marnosti. Dostane mě stejně jako Anu a všechny ostatní z naší skupiny. Nemám kam utéct, nikde mě nenajde a není hranice, kterou bych mohl překročit, aniž by mě zastřelil. Ale já se zvedám, kulhám dál a po tváři se mi táhnou ledové stužky slz. Když vás pronásleduje der Mitternachtsjäger, Půlnoční lovec, nejobávanější muž ve Východním Berlíně, nemáte jinou možnost než utíkat.

Jmenuje se Oberstleutnant Reinhardt Volker z Ministerstva státní bezpečnosti. Pokud vás v noci chytí, nepůjdete do vězení Stasi. Vyžádá si vás jako svou zvláštní cenu a už vás nikdy neuvidí. Šušká se o mělkých hrobech. Tajné kobky. Pece plné kostí. Zvlášť děsivá je pec. Viděl jsem fotografii der Mitternachtsjäger jako mladého dvaadvacetiletého armádního kapitána, jak stojí před vlajkou s hákovým křížem, na saku má vyobrazenou orlici. Za války se určitě naučil pár triků, jak nechat lidi zmizet.

Několikrát jsem zahlédl Volkera, jak kráčí ulicemi města, heraldického lva, vysokého a nápadného v olivově zelené uniformě Stasi a vysokých černých botách, s kšiltovkou zakrývající tmavě blond vlasy. Lidé mu uhýbají z cesty, když kráčí kolem, obvykle v čele oddílu pohraničníků. Ze své výšky metr osmdesát pět si obyvatelstva nevšímá, jeho výraz je odměřený, zaměřený jinam.

Pokud ovšem někdo neudělá chybu a neupozorní ho na to.

Pokud ta chladná, vypočítavá mysl nevycítí, že je poblíž zrádce.

Pak jeho šedé oči zbystří a nozdry se mu rozšíří, jako by cítil zradu. Jako by věděl, co se skrývá ve tvém tajném srdci. Proto se mu říká lovec. Proto oberstleutnantovi Volkerovi nikdo neunikne.

Zdá se mi, že za sebou slyším kroky, a když zahnu za další roh, ohlédnu se přes rameno. Pokud se mi podaří dostat se na venkov, možná se na noc schovám v nějaké stodole. Ráno možná budu mít štěstí a najdu nějakou soucitnou duši, která mi dá jídlo a možná i nějakou práci. Mohl by mít kontakty, které mi pomohou změnit identitu, třeba i zmizet na Západ. Naše skupina nemohla být jediná, kdo se snažil dostat ven. Pokud se mi podaří...

Na zápěstí mi dopadne těžká ruka v černé rukavici a utáhne se jako pouta. S hrůzou sleduji, jak ze stínu vystupuje vysoká postava a měsíční světlo se jí třpytí na stříbrných náramenících dvouřadového kabátu. Hedvábný, samolibý hlas šeptá: "Guten Abend, Fräulein Daumlerová. Jste venku velmi pozdě."

Poznávám akvilínový nos a hladce oholenou čelist der Mitternachtsjäger a strach mě provrtává jako jehla. Podívá se na náramkové hodinky a usměje se chladným, krutým úsměvem. "Vidím, že už je skoro půlnoc."

Kapitola druhá (1)

Kapitola druhá

Evony

O tři dny dříve

"Jen přemýšlej, Evony. Za pár dní budeme na Západě." Aniny oči září, když procházíme potemnělými ulicemi. Padá lehký sníh a my se choulíme těsně vedle sebe, abychom nemuseli mluvit víc než šeptem a pro teplo. Sehnat pořádné vlněné kabáty je téměř nemožné a vítr prořezává ty naše umělé. Ten můj je taky moc velký, objemná tmavomodrá věc, která patřila tátovi.

"Pst, to nesmíš říkat nahlas," šeptám, ale usmívám se, když to říkám. Moje ruka je propojená s její a prakticky vibrujeme vzrušením. Právě jsme opustili poslední schůzku se skupinou předtím, než se všichni vydáme na útěk: já, táta, Ana a tucet dalších, kteří se už nedokážou smířit s tím, že budou žít ve stínu Berlínské zdi. Každý z nás má k odchodu jiný důvod. Ana chce jít na univerzitu a studovat něco uměleckého. Věci, které ji zajímají, se v praktickém, utilitárním východním Německu nenabízejí a jen malá část populace smí pokračovat ve vzdělávání po šestnáctém roce. Máme ze sebe udělat produktivní občany, ne převzdělané buržousty. Můj otec pohrdá vládou a Sověty a trápí se pod dotěrným pohledem Stasi. Udavačem může být každý, říká mi rád naléhavě a často. Každý, pamatuj si to.

A já? Nevím, co chci, jen chci něco víc než tohle. Tu nekonečnou práci, tu nekonečnou šeď. Stejní lidé, stejné ulice, den co den. Nemělo by být v životě něco víc? Na rozdíl od Any nečekám, že Západ bude dokonalý a nabídne život snů. Na Západě jsou špatné věci, které tady nemáme, jako nezaměstnanost a chudoba. Jenže... Neměli bychom mít na výběr? Když je Východ tak dobrý, jak nám rádi říkají, proč nám brání zkoumat, jak se tam lidem žije? Jestli je to tady opravdu tak skvělé, vrátíme se domů, ale oni nám nevěří, že se tak rozhodneme. A teď tu máme Zeď, která nás obepíná a ční nad námi.

V roce 1961 se několik týdnů šířily zvěsti o stavbě bariéry, která má zvýšit bezpečnost hranic. Z východu odcházeli občané na západ, mladí vzdělaní občané jako lékaři a inženýři, a vláda začala být nervózní. V novinách se psalo, že se zeď opravdu stavět nebude, ale stát řídí média a člověk nemůže vždycky věřit tomu, co říkají. Jednoho rána před osmnácti měsíci jsme se probudili a viděli jsme nízké cívky žiletkového drátu, které rozdělovaly město od severu k jihu, a podél nich stáli ozbrojení východoněmečtí pohraničníci. Naši vlastní lidé, kteří nás uzavřeli. V novinách nám tvrdili, že nás to má chránit před Západem: zeď obepíná Západní Berlín, ne Východní. Ale kdo se zdravým rozumem by chtěl přejít zeď na Východ?

Zeď je teď trvalá. Žiletkový drát nahradila silná betonová bariéra, která člověku ční vysoko nad hlavu. Není nemožné ji přelézt, pokud máte nějaké vybavení a stráže se náhodou dívají jinam, ale prostor za Zdí hlídá více ozbrojených strážců se psy. Říká se mu Pásmo smrti. Místy je zaminovaný. V pravidelných intervalech jsou zde strážní věže a stráže mají rozkaz střílet na potkání, pokud se někdo pokusí o útěk. Na Pásmu smrti lidé vykrvácejí na následky střelných zranění, protože západní stráže se příliš bojí, že na ně budou střílet, a nejsou schopny se k nim dostat.

Nemohou však hlídkovat v podzemí, a proto můj otec a několik jeho přátel přišli s nápadem vybudovat tunel.

Srdce mi buší vzrušením, když na to pomyslím. Tunel začíná ve sklepě opuštěné pekárny hned vedle Zdi, vede šedesát metrů pod ní a vychází v obytném domě na Západě. Ana a já jsme se spolu s ostatními snažili a poslední dva měsíce jsme každý týden strávili několik hodin do noci kopáním s lopatami a krumpáči. Byla to špinavá, temná a nebezpečná práce a nikdy jsme nevěděli, jestli se na nás tunel nezřítí. Stěny a střechu jsme vyztužili dřevem, ale drobné propady byly běžné. Jednou jsem musel vyhrabat Aniny nohy zpod dvou stop hlíny.

"Uvidíme se ráno v továrně," řekne Ana, stiskne mi ruku a naposledy se na mě usměje, než se vydá boční ulicí ke svému bytu. Oba pracujeme v továrně na rádia, kde jsme se seznámili, když nám bylo šestnáct. Já páju tranzistory a ona šroubuje bakelitová pouzdra. Je to nenáročná, opakující se práce. Kdybychom zůstali, pravděpodobně bychom si stejnou práci udrželi po zbytek pracovního života. O sedm let později už mám pocit, že tam pracujeme celý život.

Moje cesta domů vede blízko Zdi a můj zrak se k ní nemůže nepřiblížit. Je podvečer, ale protože je leden, je už úplná tma a Zeď je osvětlená. Vyčnívá, ostře bílá, rýsující se přítomnost. Rychle odvrátím zrak, protože není moudré věnovat jí příliš pozornosti, aby si hlídkující stráž nemyslela, že uvažujete o útěku.

Když se na dohled objeví vchod do mé budovy, všimnu si ženy, která stojí na ulici ve sněhu a zírá na Zeď. Její oči jsou prázdné a ztracené. Je to Frau Schäferová, žena, která bydlí několik pater pode mnou. Žije sama, protože její manžel a malé děti jsou na Západě. Tu noc, kdy se zvedla zeď, byli na návštěvě u rodiny v Západním Berlíně a už se nevrátili. Vím, že jim to nabízeli, ale Frau Schäferová jim to zakázala; nechce dopustit, aby její syn a dcera vyrůstali v zemi, která dokáže tak krutě rozdělit rodinu na dvě části. Napsala spoustu dopisů úředníkům, vyplnila všechny formuláře, vystála všechny fronty na úřadech, ale emigrovat na Západ jí nedovolí, ani ji navštívit. Vaše rodina jsou východní Němci, říkají jí. Jestli je chceš vidět, měli by se vrátit domů.

S tátou jsme se snažili Frau Schäferovou přesvědčit, že by si měla dávat větší pozor na to, komu se svěřuje se svými problémy, a lépe skrývat své emoce, ale ona tu stojí na ulici, aby ji každý viděl, dívá se směrem ke zdi a pláče.

Kapitola druhá (2)

Spěchám k ní a beru ji za ruku. "Musí vám být zima, paní Schäferová. Co tady děláte? Pojďme dovnitř a já nám uvařím kávu."

Odtáhne se. "Už tu nechci být. Chci odejít. Chci umřít."

Těkám očima nahoru a dolů po ulici. Zatím je prázdná, ale uvědomuju si, že na nás shlížejí desítky oken. "Musíme jít dovnitř. Tady to není bezpečné."

Frau Schäferová začne plakat ještě víc, mluví o svých dětech a manželovi. Poslouchám rozervaně. Ještě to neví, ale tu noc, kdy odjíždíme, ji vezmeme s sebou. Táta mi zakázal jí to říct, protože je prý příliš citově založená na to, aby se jí dalo věřit, že to udrží v tajnosti, nebo že bude najednou blaženě šťastná a vzbudí podezření informátora. Ale neměla bych jí to říct už teď? Zbývají už jen tři dny. Na jednu stranu si myslím, že je paranoidní, na druhou stranu není jediný, kdo tvrdí, že v každém činžovním domě ve Východním Berlíně je informátor. Může jich být hned několik, kteří se na nás dívají.

"Bude to v pořádku, slibuju. Jen ještě chvíli vydrž. Ještě chvíli." Snažím se ji utěšit, když zaslechnu zvuk pochodujících nohou. Ztichnu a napjatě poslouchám. "Ticho na chvíli." Neposlouchá mě, stále pláče a naříká, ale já je slyším a jdou tímto směrem.

Už se ji nesnažím přesvědčit. Beru ji za ruku a začínám ji táhnout k budově. "Musíme se dostat dovnitř, hned."

"Ne, já chci umřít. Moje děti," zasténá.

Za chvíli se ti možná splní přání. "Stasi," syčím na ni a táhnu za ni ještě silněji. Je to těžká žena a nechce se pohnout. "Přicházejí Stasi."

Ale už je pozdě. Po ulici kolmé na tu, na které stojíme, pochoduje ani ne dvacet metrů od nás oddíl pohraničníků. Vede je, jak jsem si myslel, uniformovaný příslušník tajné policie. Při pohledu na ně cítím hromový vztek. Není správné, že pochodují po městě a zatýkají lidi. Všichni jsme východní Němci. Všichni jsme Němci, když na to přijde, ať už z Východu, nebo ze Západu.

Pokud jsme velmi klidní, nemusí si nás všimnout. Naneštěstí si Frau Schäferová vybere tento okamžik, aby si uvědomila, že jsou poblíž vojáci, a vydá vysoký výkřik.

Důstojník otočí hlavu, uvidí nás a zvedne ruku v černé rukavici. Pochodující stráže za ním se s dupáním nohou zastaví. Okamžitě ho poznávám podle výšky, tvrdé linie čelisti a tmavých světlých vlasů na zátylku. Der Mitternachtsjäger. Oberstleutnant Volker. Zvědavě si nás prohlíží, horní polovinu obličeje má pod kšiltovkou ve stínu. Ještě nikdy jsem u něj nebyl tak blízko a jeho rysy jsou stejně chladné a nepřátelské, jak jsem očekával.

Nenávidím tě, pomyslím si, když se na něj dívám a nedokážu od něj odtrhnout oči. Nenávidím to, co nám děláš. Až tu nebudu, tohle místo mi nikdy nebude chybět.

Frau Schäferová ho pozná a začne se třást, čímž od něj odvede mou pozornost.

"Rychle do budovy," zašeptám jí a ona se konečně nechá odvést. Ohlédnu se přes rameno a s hrůzou zjistím, že Volker udělal několik kroků směrem k nám a nechal své strážce stát uprostřed ulice. Nevolal na nás. Kdyby zavolal, museli bychom zastavit, a tak jdu ještě rychleji a doufám, že usoudí, že mu za to nestojíme. Není pozdě, takže nemůžeme vypadat tak podezřele.

Až na to, že jsem právě odešel z tajné schůzky disidentů a já i Frau Schäferová budeme do konce týdne na Západě.

Ale to on nemůže vědět. Může?

Dostanu Frau Schäferovou přes práh a postrčím ji ke schodům. Risknu poslední pohled přes rameno a vidím, že Volker stojí na ulici a zírá na nás. Zírá na mě. Možná jsou ty historky pravdivé. Možná z nás cítí, že jsme zrádci.

Otočím se a spěchám do budovy a modlím se, aby mě nepronásledoval. Stojím v temnotě chodby, zadržuji dech a naslouchám. Uběhne minuta a pak uslyším pochodující kroky vzdalující se do noci a vydechnu. Neměla jsem na něj tak zírat. Jak hrozné by bylo, kdyby mě předvedli k výslechu jen pár dní předtím, než máme utéct.

Proto musím odejít. Takhle nemůžu žít.

Odlepím se od zdi, vyběhnu nahoru a zaklepu na dveře bytu paní Schäferové. Když vykoukne ven, vyděsí se, protože si myslí, že jsem Volker.

"To je v pořádku. To je Evony z horního patra." Položím jí ruku na paži. "Zůstaneš dneska v noci doma, že jo? Nevrátíš se ven?" Několik minut s ní tiše mluvím ve dveřích a snažím se ji utěšit, jak nejlépe umím. Pravda by ji nejvíc povzbudila, ale táta má pravdu. Nemůžeme to riskovat. Přemýšlím o tom, jak bude šťastná, až si pro ni za pár dní přijdeme, pak jí popřeji dobrou noc a jdu nahoru.

Táta odchází ze schůze jako poslední a domů se vrací půl hodiny po mně, a to už nám dělám večeři z pečeného květáku a vařeného skopového. V obchodech teď nejsou k sehnání žádné brambory, jen hromady květáku, takže si musíme vystačit. Ve východním Berlíně nikdo nikdy netrpí hladem, ale zásobování potravinami je nepravidelné. Rok nevidíme papriky, a pak se najednou nemůžeme pro papriky ani hnout.

Poškrábe se rukou v rozcuchaných kudrnatých vlasech a usměje se na mě. To je jediné, co si dovolíme v souvislosti se setkáním, dokonce i v našem vlastním bytě. Podezřívá Stasi, že nás odposlouchává. Možná je to spíš paranoia, ale předpokládám, že je lepší být v bezpečí, když jsme takhle blízko našemu cíli.

"Zase květák," zamumlá táta sklesle, ale přikrčí se a mrkne na mě. "Je to dobré, Schätzene." Vždycky mi říkal malý poklad, kvůli tomu, že mě vytáhl z trosek našeho vybombardovaného domu, když jsem byl ještě hodně malý. Jeho zakopaný poklad.

"Danke," řeknu a usměju se na něj.

Později, když ležím v posteli, oči vytřeštěné do tmy, mě pronásleduje obraz Volkera stojícího na ulici. Jaký měl výraz ve tváři? Zvědavost? Podezření? Kdybych tak mohla vidět jeho oči. Pak se zachvěju a jsem vděčná, že jsem nemohla, protože být v těsné blízkosti takového člověka může být jen nebezpečné.

Kapitola druhá (3)

Ukolébávám se ke spánku představou, jak krásně budou vypadat západy slunce, až budeme konečně na Západě. Jasnější a větší, než jsem kdy viděla.

Ráno táta odchází do mechaniky, kde pracuje, a já mířím do továrny Gestirnradio. Než opustím budovu, sejdu do třetího patra a zkontroluji Frau Schäferovou. Chvíli klepu, ale nikdo neodpovídá. Břicho mi sevřou studené prsty obav. V tuhle ranní dobu by tu měla být. Konečně soused odvedle strčí hlavu do dveří. Je to Herr Beck, důchodce s nepoddajnými šedivými vlasy.

"Nemá smysl klepat. Je pryč."

Dívám se na něj. Pryč jako utekla? Jak se jí to mohlo podařit? "Jak to myslíš?"

"Unesl ji, že jo? V noci." Herr Beck má na tváři přehnaně jasný výraz někoho, kdo se těší, až mu sdělí chmurnou zprávu. Tenhle postoj nesnáším. Nejsem to já, takže to není legrace.

"Kdo ji unesl?"

Ale já už to vím. Představuji si, jak se včera pozdě večer vrací do budovy bez svých strážců, jak budí nebohou zmatenou a ztracenou Frau Schäferovou z postele a odvádí ji pryč, a to vše za zločin, že byla odloučena od své rodiny. Třesu se vzteky. Je to zrůda. Jak může žít sám se sebou? Jak nám to může udělat?

"Kdo myslíš?" Herr Beck zmizí zpátky ve svém bytě a zabouchne dveře.

Odcházím do továrny s knedlíkem v krku. Někdy tomu světu nerozumím. Není správné, abychom byli nuceni volit mezi rodinou a státem. Kdo jsme bez svých blízkých?

Kdybych pořád myslela na Volkera a Frau Schäferovou, propuknu v pláč, a tak když si odkládám tašku a kabát a přes pouliční oblečení si zavazuji zástěru, vypouštím je z hlavy. Továrna je nová několikapatrová budova s vyhrazenými prostory pro jednotlivé části montážního procesu. Pracuji ve třetím patře, a když vyjdu na tovární podlahu, zaútočí na mě sladká pachuť roztavené pájky. Můj pracovní stůl je u jedné stěny, posadím se a švihnu pájkou. Čekám, až se zahřeje, a prohlížím si krabice s dráty a tranzistory, abych se ujistil, že mám vše, co potřebuji.

Práce se opakuje, ale dnes jsem vděčná za tu uklidňující monotónnost. Ztrácím se v nudě drobných drátků a v kouři a třpytu roztavené pájky. Tohle jsou moje hodiny. Tohle jsou moje dny. Ale nebudou to moje roky.

V poledne jdu do jídelny v osmém patře. Zatímco čekám, až se ke mně Ana připojí, bavím se myšlenkami na život, který opouštím. Tahle stará Evony bude dál pět dní v týdnu pájet v továrně. Každého sedmého října by se zúčastnila vojenské přehlídky na oslavu republiky. Vybrala by si manžela z mužů, kteří žijí v jejím sousedství nebo pracují v této továrně.

Rozhlížím se po mladých mužích, kteří obědvají, sedí v malých skupinkách, smějí se a povídají si. Většinu z nich znám jménem. Někteří jsou mi docela sympatičtí a někteří velmi. Mnozí z nás spolu chodili na schůze Svobodné německé mládeže a v létě nás posílali na venkov pracovat na farmy nebo chodit na procházky do přírody. Pořádaly se taneční zábavy a já měla partnery. Některým klukům jsem se dokonce docela líbila, i když Ana byla a je vždycky oblíbená pro své medově blond vlasy a dlouhé nohy. Nikdy jsem nechtěla opustit taneční a jít na procházku za svitu měsíce s některým z chlapců nebo tančit každý tanec jen s jedním. Každý z nich se mi líbil, ale nikdy mezi nimi nepřeskočila jiskra.

To proto, že můj manžel je na Západě, pomyslím si s úsměvem. Bude jiný než všichni muži, které jsem v životě poznala. Bude mít něco zvláštního. Nevím, co to bude, ale poznám to, až to uvidím. Bude pozoruhodný, muž, do kterého se zamiluju.

"Co to má znamenat ten úsměv?" Ana se sesune na sedadlo naproti mně a začne rozbalovat papírový balíček sendvičů.

Moje snění se rozplyne a já si vzpomenu, co jí musím říct. Nakloním se přes stůl a zašeptám: "Toho si nevšímej. Včera večer se něco stalo. Něco špatného." Okamžitě se jí z tváře vytrácí barva. Špatné věci, které se stanou v noci, mají obvykle něco společného se Stasi. "Jde o paní Schäferovou. Unesl ji der Mitternachtsjäger."

Nemůže se ubránit výkřiku šoku a zděšení. Je příliš opatrná na to, aby něco řekla nahlas, ale já vím, na co myslí: Frau Schäferová byla tak blízko tomu, aby se dostala ven. Vyprávím jí o tom setkání na ulici, o tom, jak Frau Schäferová koukala na zeď a plakala, a o tom, že jsem ji nedokázala dostat dovnitř dřív, než nás Volker uviděl.

Ana dlouho mlčí a zírá na své sendviče. "To bylo proto, že se dívala na Zeď, že jo? Nebylo to kvůli... něčemu jinému?" Významně se na mě podívá. Nebylo to proto, že ví o tunelu?

Uvažoval jsem o tom, ale nebylo možné, aby Frau Schäferová věděla o plánu a přesto byla tak rozrušená. Není tak dobrá herečka. Zavrtím hlavou.

Ana zvedne svůj sendvič s žitným sýrem, ale ani si nekousne. "Uf, je to tak strašné, že na to musím myslet, ona ve vězení. Nebo někde hůř. Někde, kam ji ten příšerný muž odvedl. Jaký je, zblízka?"

Představím si Volkera, jak stojí na ulici. "Znepokojující. Je o metr vyšší než většina jeho mužů a byl jako hladový lev, který si nás prohlíží."

"Ale nešel po tobě?"

"Ne, bylo to velmi zvláštní. Možná věděl, že není kam spěchat, že se pro Frau Schäferovou může vrátit později. Vždyť ona přece nikam nejela." "Alespoň ne včera večer," zamumlám si pod nos.

Ana si vezme sousto, chvíli žvýká a pak řekne: "Ale proč zrovna ona? Proč ne ty? Když ona vypadala provinile, tak ty jsi musel taky."

Vzpomenu si na ten okamžik a vybavím si vyděšenou tvář Frau Schäferové, která měla slzy na krajíčku. Jak jsem se asi tvářila já? "Nemyslím si, že jsem vypadala provinile," říkám pomalu. "Vlastně si myslím, že jsem vypadala naštvaně. Bylo to ode mě asi hloupé, dát najevo, jak moc ho nenávidím."

"Vsadím se, že už je to dlouho, co se na Volkera někdo podíval jinak než s čistou hrůzou. Schwein." Ana odtrhne kousek obalu od oběda a zamyšleně ho zakulatí. "Víš, na mém patře jsou ženy, které si myslí, že je hezký. Věřila bys tomu? Marta ho loni viděla před státní recepcí a říkala, že v té uniformě vypadá velmi galantně. Dokonce políbil jedné dámě ruku. Ale koho zajímá, jak vypadá, když uvážíte, co dělá."

Kapitola druhá (4)

Zachrochtám se smíchy, hlavně při pohledu na Anin znechucený výraz ve tváři. "Políbit jí ruku? Spíš jí ukousni prsty." Volker je velký muž, široký a impozantní, a má výrazné rysy. Ústa, která jsem včera večer zahlédl, byla pevná a cílevědomá, ale kdyby se usmál, mám pocit, že by mohl vypadat docela příjemně. Představím si, jak se ve své uniformě sklání nad mou rukou a líbá ji, a pak se otřesu. Neustálé snění je vedlejším účinkem opakující se práce, kterou děláme, ale nezačnu snít o der Mitternachtsjäger.

Mezi trápením kvůli Frau Schäferové a nervozitou z našeho nadcházejícího útěku uběhnou následující dva dny bleskově a v kolotoči emocí. V noci skoro nespím a nemůžu se podívat na tátu, když jsme venku na ulici, ani na Anu, když jsme v továrně, protože jsem si jistá, že by nás můj vzrušený a napjatý obličej zradil.

Než se naděju, je pátek večer, jedenáct čtyřicet pět, jen půl hodiny předtím, než se máme sejít ve sklepě pekárny. Táta celý večer chodí sem a tam po naší kuchyni, kouří cigarety a zírá na linoleum. Únos Frau Schäferové jím silně otřásl a vím, že si myslí, že ji zklamal. Nikdy jsem ho takového neviděla a doufám, že najde způsob, jak se uklidnit, než budeme muset vyjít na ulici.

Přijela Ana a tátův nejlepší kamarád Ulrich a plán je takový, že já a Ana půjdeme společně do pekárny a táta půjde zvlášť s Ulrichem. Pokud některou z dvojice zastaví, řekneme Stasi, že jdeme ke kamarádovi do bytu. Vzhledem k tomu, že je pátek večer, je to pravděpodobné.

S Anou sedíme mlčky u kuchyňského stolu a já očekávám, že můj obličej bude stejně bledý a napjatý jako její. Ulrich, zrzavý muž s hubenými, ale přátelskými ústy, se opírá o sporák a láme si klouby. Pozoruje tátu a mračí se a já vidím, že se mu taky nelíbí, jak je rozrušený.

Ticho je tak husté a napjaté, že když táta promluví, všichni nadskočíme. "Chci, aby Evony šla se mnou."

Zírám na něj. On mění plán, teď, na poslední chvíli? Chci se ho zeptat proč a čeho se bojí, ale strach, že nás někdo odposlouchává, mě zastaví. Místo toho se zeptám: "Jsi si jistý, že je to dobrý nápad?" Podívám se na Ulricha a Anu a vidím, že jsou z toho stejně zmatení jako já.

"Ano, chci, abys byl se mnou. Pojďme hned." A vystrčí mě z kuchyně, tváří se napjatě a uzavřeně. Sotva stihnu zamávat Aně a ústy tam vidět tebe, než za námi zavře dveře bytu.

Noc je temná a krutě chladná. Počkám, až budeme dole na ulici a budeme křupat sníh, než něco řeknu. Táta jde rychle, ramena má vyhrnutá kolem uší. "Tohle nebyl dobrý nápad. Když budou Ana a Ulrich spolu, bude to vypadat podezřele. Nejsou příbuzní a nevypadají na to, že by byli kamarádi." "Cože?" zeptám se. Neodpovídá a já s ním ztratím trpělivost a zasyčím: "To je přesně to, před čím jsi nás varoval, znervóznět a udělat něco, co by nás mohlo prozradit."

Táta mě náhle obchází s divokým výrazem ve tváři. "Jsi všechno, co mi na tomhle světě zbylo, a já o tebe nepřijdu v jedenáctou hodinu. Jsi moje dcera a chci tě mít u sebe. Je to tak těžké pochopit?"

Chápu, ale to neznamená, že se mi to líbí. "Nezklamala jsi ji, víš," řeknu a myslím tím Frau Schäferovou. "Takové věci se stávají pořád. Měla smůlu." A hloupá, ale teď už o ní nebudu mluvit špatně.

Táta jen zavrtí hlavou. "Pojďme se pohnout. Na povídání bude čas na druhé straně."

Ale tak snadné to není. Narazíme na hlídku a musíme se dlouho skrývat ve stínu. Z tátova znepokojeného obličeje vidím, že přemýšlí o tomtéž, co já: jestli se dneska večer nedostaneme do pekárny, tak o tu únikovou cestu přijdeme. Tucet lidí, kteří ráno nepřijdou do práce, dá Stasi tip, že došlo k útěku. Zítra budou v plné síle a tunel najdou raz dva.

Naštěstí vojáci nakonec odejdou a my se zase dáme do pohybu. Když se pekárna objeví na dohled, srdce mi poskočí. Táta mi stiskne ruku a v obličeji se mu zračí úleva. "Ujistěte se, že se držíte blízko mě, Schätzene."

"Samozřejmě."

V přízemí pekárny je ticho, když vejdeme dovnitř. Sestupujeme po schodech do temného sklepa. Je zvláštní, že je tu taková tma. Čekal jsem, že tam bude alespoň jedna lampa, která bude dávat trochu světla.

"Haló?" Zavolám tiše a přemýšlím, jestli všichni odešli do tunelu bez nás. Pak uslyším výkřik, daleko od nás.

Táta mě popadne a tlačí mě dopředu. "Někoho chytili na ulici. Rychle, do tunelu! Gehen! Běž!"

Ale jak se dere do tunelu, slyším běžící nohy - ne za mnou, ale blíží se ke mně. Z tunelu se vyhrnou lidé a srazí mě k zemi. Vidím Anu, tváří se panicky. Musela nás s Ulrichem předběhnout, zatímco nás zadržovali vojáci. Běžím k ní a snažím se k ní dostat. Dole v tunelu byli vojáci, uvědomím si a srdce mám až v krku. Musíme se dostat zpátky na ulici. Ale všude kolem nás jsou teď vojáci a rozsvítily se pochodně, které mě oslepují. Otočím se a hledám Anu a tátu, ale v tom chaosu je nevidím.

Někdo vykřikne rozkaz a noc exploduje v noční můře křiku a střelby.

Zde je možné umístit pouze omezený počet kapitol, klikněte níže a pokračujte ve čtení "Jeho cena"

(Po otevření aplikace se automaticky přesune na knihu).

❤️Klikněte pro čtení více vzrušujícího obsahu❤️